Dampyr Bonelli Comics Sayı 69 - Condor'un Günü (Çeviri ve Balonlama)

Ravage

Çeviri & Balonlama
13 Ağu 2009
329
3,607
01-50.jpg





1973 Şili hükümet darbesinin üzerinden otuz yedi yıl geçmiştir ki darbeye ilk elden tanık olan kişiler esrarengiz şekillerde ölmeye başlarlar.İlk darbenin yaratıcısı olan Karanlıklar Efendisi Condor geri dönmüştür ve herşeye en baştan başlamak istemektedir.

Kendi çevirimdir, İyi eğlenceler. :)





Dip Not : Hani olur ya, kolaya kaçmak isteyen birileri hatta belkide bir yayınevi, hazıra konarak bu çalışmadan para kazanmaya bile çalışabilir, sonuçta verilen çaba ve zaman tamamen kişisel bir işe yönelik ve ben bunun haksız yere harcanmasını istemem...Bu yüzden üniversitede çok sevdiğim bir hocanın anlattığı bir yöntemi uyguladım.Bugün bir çok yönetmen, yazar yada ressamın uyguladığı bir yöntem.Bundan sonra her ihtimale karşı çevirilerime bu yöntemi uygulayacağımın bilinmesini isterim.Eminim günü geldiğinde hepimizin işine yarayacaktır :
Eğer yaptığınız bir çalışmanın tescili sizde değilse ve ticari yolla çoğaltılarak basılırsa yapabileceğiniz savunma her zaman geçerli olamayabilir.Ama çalışmanın bir resmini yada fotoğrafını size ait olduğu anlaşılır şekilde belgeleyip kendi adresinize postalarsanız o çalışma üzerinde artık kimse hak iddia edemez.Çünkü posta tarihiyle birlikte evrensel hale geliyor ve olası her türlü mahkemede bu belgeleri göstererek haklı duruma geliyorsunuz.
 

bakunin

Admin
12 Mar 2009
6,304
49,801
NeverLand
Sevgili ravage açıklamandan dolayı teşekkürler.
Sonuçta olmayacak birşey değil tabiki bahsettiğin konu.
Hele ki çevirmenlere dünyanın paralarının verildiği bir dönemde.
İyi yapmışsın. Bu konu önemli.
Gelgelelim Dampyr'i bizlerden esirgeyen yayınevleri için en alternatif yolun bizlerden geçtiğinin en güzel kanıtlarından birisini vermiş oluyorsun.
Bu bakış açısı ve paylaşım ruhunun artarak yayılması dileklerimle.
Çok teşekkürler.
 

Mehmet Ali

Süper Üye
1 May 2009
3,357
53,636
TAM 35
Sevgili Ravage sabırsızlıkla beklediğim bu tarihi çalışman için çok teşekkürler. Bakunin'in dediği gibi Dampyr'i bizlerden esirgeyen yayınevlerinin alternatifi sen ve senin gibi aziz dostlar sayesinde Çizgi Diyarı.
 

direnc11

Yönetici
11 May 2009
10,078
36,676
İstanbul
Dostum bu çok değerli bir çalışma. Hemen indirip okumaya başladım. Ellerine sağlık, muhteşem bir iş yaptın. Bir yandan da çok zor bir iş yaptığın. Umarım devam edecek zamanı ve motivasyonu bulursun.
 

silence

Süper Üye
26 Mar 2009
2,346
1,721
Sevgili Ravage,

Bu güzel kitap için teşekkür ederim öncelikle.Bir de bence yapılan çalışmalar noterde tasdik edilse daha yararlı olur.Çünkü posta ile gönderdiğin içeriğin aslında ne olduğunu nasıl ispat edeceksin?
 

altay1944

Onursal Üye
30 May 2009
3,147
4,511
Biliyordum,biliyordum,biliyordum.Sonunda beklenen olacak gibi .İlk kıpırtılar sevgili ravage,den devamı kimden bilinmez .yakında sitemiz hit listelerini altüst eder.yayınevlerimiz Türk çr okuyucusunun istediğini ,beklediğini vermezse çözüm üretilir...teşekkür dostum.
 
12 Şub 2010
15,006
543,642
Allaaaaaahhhh; kimse tutmasın beni.Önce teşekkür edeyim sonra hemen indirip okuyayım.Çok teşekkürler ravage, yılın sürprizi ve harika paylaşımı bu.Korsanlık yapmaya teşebbüs eden olursa tüm gücümle hukuksal desteğimi peşin olarak vaad ediyorum.Selamlar...
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Mükemmel bir paylaşım daha.
Bir ilk ve hiçbir yerde yok.
Renkli çeviri çok güzeldi.
Bunun da güzel olduğunu düşünüyorum.
Ama verilen bilgi daha da ilginç.
Darbecilerin "karanlıkların efendisi" ile bağlantılı olması
düşüncesi çok hoş.
Bu kitap ta herhalde bu nedenle Türkçeye çevrilmedi.
Ne ilginç şeyler öğreniyorum bu yaşımda.
Bu nedenle de teşekkür ederim.
Saygı ve sevgilerimle.
İyi günler dilerim.
 

ertuğrul

Admin
5 Nis 2009
24,847
136,875
Paylaşımın için teşekkürler,harika ve emek dolu bir paylaşım olmuş,eline sağlık
 

grreenman

Çeviri & Balonlama
29 Eki 2009
281
410
Nihayet yıllr sonra Dampyr'in yeni bir macerasını okuyabilmek kısmet olacakmış. Çoook teşekkür ediyorum!
 

Kroker

Süper Üye
27 Nis 2009
1,742
2,225
Verdiğin yoğun emek için aldığın önlemlerde çok haklısın, umarım öyle bir şey olmaz, çok teşekkür ederim.
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Yeniden yazmak zorunda hissettim kendimi.
Bir solukta okudum.
Faşizmin kanlı, pis yüzünü bir de uzaklardan Şili'den görmek ve
yaşananların ne kadar birbirine benzediğini
bir çizgi romandan okumak çok ilginç.
Bir de çeviri.
Çok beğendim.
Tam usta işi olmuş.
Şarkı sözlerini çevirisi
araya girişler
hepsi iyi.
Eline sağlık.

"gün doğdu hep uyandık siperlere dayandık
bağımsızlık uğruna al kanlara boyandık

yolumuz devrim yolu gelin gardaşlar gelin
yurdumuza faşist (yanki) dolmuş vurun gardaşlar vurun"

Dün akşam izlediğim bir dizi filmden
beni geçmişe götüren bir marş
 

fenerbahce_100

Süper Üye
26 Mar 2009
1,837
985
Bulmak, çevirmek,taramak ve paylaşmak bu aşamaların herbiri için ayrı ayrı teşekkür ediyorum.Muhteşem bir paylaşım olmuş
 

The_DarknesS

Yönetici
Çeviri & Balonlama
17 Nis 2010
9,538
28,575
İzmir
Sevgili dostum,
Eline sağlık.

Bu arada kendime kızıyorum, böyle güzel paylaşımlar gözümden kaçıyor.
Bir göz doktoruna mı gitmeli ne? :D
 

KARAOĞLAN

Onursal Üye
2 Şub 2010
3,004
20,630
Gaziantep
Sevgili Ravage;70' li yıllarda ençok etkilendiğim iki olaydan biri Şili'deki Amerikancı askeri faşist darbeydi (Diğeri ülkemizin geleceği gençliği yok etmenin provası olan 12 Mart faşist darbesi) Dampyr çeviriniz geçmişteki anılarımı tazeledi.Emeğine sağlık.Maceranın son bölümünün çevirisini sabırsızlıkla bekliyeceğim.
 

draktar

Kıdemli Üye
31 Ağu 2010
35
4
Ne diyebilirim sizler birer harikasınız. Hergün takipdeyim, işime konsantre olamıyorum yahu. Binlerce teşekkür. Elinize, bilginize, azminize sağlık. Yalnız çok alıştım lütfen kesmeyin, yoksunluk sendromu gibi oluyor bende siteye giremezsem.Tekrar teşekkür ederim
 

kartal

Onursal Üye
17 Şub 2011
4,290
4,461
Değerli Ravage kardeşim, emek kokan.gönül zenginliği dolu paylaşımınız için çok çok teşekkür ederim.Ellerinize sağlık.İyi akşamlar.
 
Üst