The Dark Avengers Sayı 1 (Çeviri ve Balonlama)

The Dark Avengers Sayı 1 (Çeviri ve Balonlama)

proturk


Like Tree8Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 31.Mart.2011, 00:03   #11
Administrator
 
bakunin - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Mart.2009
Bulunduğu yer: NeverLand
Mesajlar: 6,232
•Rep Puanı : 1218531
•Rep Seviyesi :
bakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond reputebakunin has a reputation beyond repute
bakunin - MSN üzerinden mesaj gönder
Standart
Çalışmanızı henüz indirmedim ancak göstermiş olduğunuz çabadan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
Yapıcı! yorumlardan anladığım kadarıyla çok daha güzel işler çıkartacağın çok aşikar.
Sevgilerimle.
__________________






Kendisini başkalarının kurtarmasını bekleyen kişiler yalnızca kölelerdir.

bakunin isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mart.2011, 12:51   #12
Süper Üye
 
akyıldız - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 15.Nisan.2010
Mesajlar: 1,678
•Rep Puanı : 40500
•Rep Seviyesi :
akyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond reputeakyıldız has a reputation beyond repute
Standart
teşekkürler
akyıldız isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mart.2011, 17:36   #13
Yeni Üye
 
proturk - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 15.Ağustos.2010
Mesajlar: 39
•Rep Puanı : 15369
•Rep Seviyesi :
proturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond reputeproturk has a reputation beyond repute
Standart
Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.
proturk isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mart.2011, 18:14   #14
Süper Üye
 
filmografi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2010
Bulunduğu yer: istanbul
Mesajlar: 1,440
•Rep Puanı : 109345
•Rep Seviyesi :
filmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond reputefilmografi has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: proturk´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.

bunu yapacağınıza eksik kalan yerleri geliştirip (ki yazı karakteri devamlılığı, yazı ortalaması vs. gibi göze çarpan eksiklikleri size söylemiştik) güzel işler çıkarmaya devam etmeniz gerekir... ama tabii keyif sizin...
filmografi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mart.2011, 19:07   #15
Yeni Üye
 
Superman_cyp - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Mart.2011
Mesajlar: 30
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Superman_cyp is on a distinguished road
Standart
Avengers ıcın cok tsk ederımmm JLA yı da unutmamak lazım tabı...
Superman_cyp isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Mart.2011, 21:40   #16
Süper Üye
 
kral911 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Ocak.2010
Mesajlar: 3,075
•Rep Puanı : 19872
•Rep Seviyesi :
kral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond repute
Standart
çok sağol...serinin devamınıda 4 gözle bekliyorum....
kral911 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2011, 14:24   #17
panda78
 
panda78 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Mesajlar: n/a
Standart
Alıntı: proturk´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Arkadaşlar uzun bir süre çizgi roman çevirmeyeceğim. Madem çok kötü ise sizi uğraştırmak istemiyorum , teşekkürler.

Ben beğenmedim diye işin kolayına kaçıp bırakıyorsan sen bilirsin sonuçta bu işler gönül işi biraz sıkıyı zoru görünce kaçan hiç bir alanda başarılı olamaz zaten, her ne kadar ben beğenmesem de beğenenler de var, ve olumlu eleştiriler yapmışlar onları dikkate alıp bunları yeniden balonlayıp devam ettirebilirsin. Ama bu kalitede yapacak ve devam edeceksen zaten bırakman (benim şahsi görüşüme göre) daha yerinde bir karar olacaktır.
  Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 01.Nisan.2011, 15:33   #18
Süper Üye
 
Shevarash - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Ocak.2010
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 1,245
•Rep Puanı : 134292
•Rep Seviyesi :
Shevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond reputeShevarash has a reputation beyond repute
Standart
Eline sağlık, uğraştığın belli oluyor. Dark Reign çok da önemli bir hikayedir, ingilizce bilmeyenlerin de takip etmesi çok iyi olacak.

Lakin ben bir iş yaptığımda eleştiri bekliyorum aynısını başkasına sağlamazsam doğru olmaz :

1. Kapağın arkasındaki bilgileri çevirmemişsin ki böyle olunca ingilizce bilmeyenler için "ne oldu da hikaye buralara geldi" sorusu havada kalıyor. Sadece balonlar değil, çizgi romanın içindeki bilgi içeren bütün kısımlar çevrilmelidir.

2. Çeviri kalitesi pek iyi değil. "İhanetçi" diye bir sözcük yok, "hain" var. Keza "git bana açılım bulun" gibi pek anlam taşımayan yerler var. "yumuşaklık kötü olur" bu da iyi bir çeviri değil "yumuşak davranmak kötü olur" doğrusu bu şekilde olmalıydı. Velhasıl çeviri çok iyi değil, birebir çeviri yerine türkçe anlamlarına çevirmek gerekiyor.

Hep söylendiği gibi iyi çeviri için iyi ingilizceden önce iyi türkçe bilip, bunu doğru şekilde kullanmak gerekiyor. Çeviri bittikten sonra, bir kez de hikayeyi hiç bilmiyormuş gibi baştan okursan anlamı düşük yerler gözüne çarpacaktır.

Fakat bu "beğenmediyseniz çevirmem" diye duygusallık yapman da garip olmuş. Herkes onaylamak ve beğenmek zorunda değil. Böyle dersen biri de çıkıp "beğenmedik çeviri yapma" deme hakkına sahip olur. O durumda ne olacak? Bence eleştirileri çocukca bir duygusallıkla karşılamak yerine kendini geliştirmek için kılavuz olarak kullanman daha yerinde olacaktır. Kolay gelsin...

Konu Shevarash tarafından (01.Nisan.2011 Saat 15:37 ) değiştirilmiştir.
Shevarash isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 09.Nisan.2011, 18:00   #19
Süper Üye
 
DeadFool - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Aralık.2010
Mesajlar: 569
•Rep Puanı : 21039
•Rep Seviyesi :
DeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond reputeDeadFool has a reputation beyond repute
Standart
Helaaal olsun!!!
DeadFool isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 29.Mayıs.2011, 19:59   #20
Kıdemli Üye
 
sultanhisar - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Şubat.2011
Mesajlar: 125
•Rep Puanı : 3867
•Rep Seviyesi :
sultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond reputesultanhisar has a reputation beyond repute
Standart
bu serinin devamı gelecekmi acaba...
sultanhisar isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 06:03

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.