Oklahoma Sayı 002 - Fedakar Oklahoma

[harp55]

Oklahoma sayı 002
Baskı Tarihi 27 ağustos 1953

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[direnc11]

Kısmetimizde Oklahoma'nın ilk sayılarından birisini daha okumak varmış. Tam 60 yaşında bir kitap. Teşekkür ediyorum, sevgili harp55.

Kitabın basım yılı 1953 olduğu için dilin bugünküyle farklılığı anlaşılabilir. Cenub-şimal savaşının ortasında küçük bir yerli olan Oklahoma at irisi Zelzele'yle birlikte ne işler yapacak bakalım.

Belirgin bazı imla hataları içermesine rağmen balonlama dönemine göre oldukça nitelikli. Kıral Neşriyat'ın o dönemdeki diğer yayınları olan Koca Teks'in ve Köroğlu'nun balonlamaları da aynı şekilde güzeldi.

Umarım bu harikulade çizgi romanın devamına da ulaşma şansımız olur.

 

[harp55]

Orjinal İtalyancada ki balonlarla, bu kitabın balonlarına yan yana getirince çevirinin çok uyduruk olduğunu gördüm, ama yinede dili ve şekli şemali çok hoş, zamanı içinde lüks bile sayılır. Orjinali 32 sayı ve her sayı 36 sayfa sanırım bizde uzatmak için sayfa sayısı düşürülmüş. ve 66 sayı basılmış. ve birde orjinal baskının ilk sayısı 1-2 diye neşredilmiş sanırım 48 sayfa olarak

 

[profesör]

Bu çizgi romanları yerli malı olarak görüyorum

Kopya çizgileriyle, yerli malı balon yazılarıyla, Türk mali esprileri ve o dönemin konuşma diliyle tamamen Türk Malı.

Gün gelir bunları orijinal çizgileri ve aslına sadık kalınarak yapılan çevirileriyle okuyacağımız günler gelebilir.

Ama artık hiç bir yayıncı kopya çizgi ve yerli üretim balon yazılarına teşebbüs etmez.

Rahmetli Ferdi Sayışman ve oğlu ve ardından gelenler Ali Recan gibileri , bizlere ve çizgi roman dünyamıza " en orijinal " katkılarda bulundular. Saygıyla anıyorum.

Sevgili dostum, arşivine bereket, paylaşım ruhuna ve çizgi roman sevgine saygılar...