Tseu Hi - Birinci Kitap - Türkçe

odenat

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
4 Eki 2012
1,278
16,829
Sevgili dostlar,

Kanlı kraliçeler serisi, tarihe damga vurmuş acımasız ve hırslı kraliçelerin hayatlarını romanlaştırıyor. Seride şu ana kadar genelde Fransız kraliçeleri yer alırken, ilk kez Tseu Hi ile farklı bir kültüre el attılar. Ben de Çin gibi önemli bir tarihi ve kültürü anlatan bu kitabı çevirmek istedim.

Tarih boyunca ne zaman imparatorluklar zayıflasa, hadımlar ve saray kadınları ön plana çıkmıştır. 1850 yılında Çin İmparatorluğu dünyanın en kalabalık ve zengin ülkesidir. Ama yabancı Mançu kavminden gelen soyluların yönetiminde geleneklere saplanmış durumdaki Çin, her türlü modernleşme hareketini reddetmektedir.

Toplumun reddettiği bir genç kız ve bir dilenci, işte bu durumdaki bir ülkede, hırslarını gidermek için işbirliği yapacaktır.

Not; Kitapta erotik sahneler yer almakta. Herkesi uyarırım.



ParaBD_1_33883.jpg
 

gandor08

Yönetici
6 Ocak 2013
18,366
141,642
Aslında bu çizere mektup yazmak lazım, kanlı kraliçelerle alakalı gel bizim tarihimizede bi el at diye. İyi meteryal çıkartır.

Çinde hanedanlıklarla yönetilen bir kavim olmuş tarihte, kaçınılmaz bir durumdur herhalde,

hemen alıp okuyorum üstadım, şimdiden teşekkürler.
 

lotoloto

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Kas 2009
4,132
20,709
kitabım gelmiş, okumalı. Devamı için bol teşekkür yazmalı. Küpten cin çıkmış görünüyor. Bir uzak doğu seyahatimi yapsak. Teşekkürler, Odenat.
 

direnc11

Yönetici
11 May 2009
10,090
36,765
İstanbul
odenat üstadımızın sunumdaki uyarısı kapaktan itibaren kendini göstermeye başlıyor bile.

Üstadımızın ustalıkla yansıttığı dile de işaret etmek lazım.

İlk birkaç sayfasını keyifle okuduğum çizgi romanı biraz daha dikkatimi verebileceğim bir zaman diliminde, hafta sonunda tamamlayacağım.

Çok teşekkür ediyorum.
 

KARAOĞLAN

Onursal Üye
2 Şub 2010
3,004
20,648
Gaziantep
Çin'den başladık.(Genel istek üzerine). Bugüne kadar Çin ile ilgili bir çizgi roman okumadım. Amerikadaki demiryolu işçilerini ve afyon tekkelerini saymıyorum. Gerçekten Çin çok köklü ve eski bir uygarlık. "Atalarımız sığmazken düne (F.Hüsnü Dağlarca güne der) yarına" Ortaasya bozkırlarında elle tutulur görkemli uygarlık izleri bırakmamışlar. Ama Çin'in zenginlikleri her gün, gün ışığına çıkarılıyor.

Seçimin ve emeklerin için teşekkürler, Sevgili odenat.


ALMANYA'DA ÇÖPÇÜLERİMİZ

Gün ışır ışımaz, alın yazımız parlar,
Ne alın yazısı, el yazısı be!
Sökemeyiz ki biz, ilkokul aydınlığı bile gösterilmeyenler
Biz, pis yöneticilerin mutsuz kişileri,
Süpürürüz yaban ellerin sokaklarını; pis el, pis yürek!

Sığmazken atalarımız güne,yarına,
Düşmüşüm ben, düşmüşüm ben el kapılarına

Daha üçyüz yıl önce, omuzlarımızda gök yarısı bayraklar
Eğilirdi bu ülkenin burçları uygarlığımıza,
Şimdi ta Bünyan'daki üç çocuk, ağızları açlıkla büyümüş
Şimdi ta Ereğli'deki dört çocuk, gözleri açlıkla iri iri
Alır karanlıklar ardından göderdiğim kara lokmasını

Sığmazken atalarımız güne,yarına,
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına

Ne duruyoruz be kardeş, aylık bin yeşil mark
Varalım dağılalım kartal Anadolu'dan yeryüzüne
Beyler altın uykularından uyanmak üzere, haydi
yollarını temizliyelim
Al güneşten bile utanmadan; pis el, pis yürek

Sığmazken atalarımız güne, yarına,
Düşmüşüm vay, düşmüşüm ben el kapılarına

Söz:Fazıl Hüsnü Dağlarca
Ezgi: RUHİ SU
 

ertuğrul

Admin
5 Nis 2009
24,845
137,149
Aboneler vardır,aylık haftalık.
Biz de odenat abonesi olarak masum masum bekliyoruz.
Harika paylaşım için teşekkür ederim.
 
12 Şub 2010
15,006
543,776
Ben de Nihat üstadım gibi rahat bir saatte okumak üzere alıyorum.

Saray entrikaları her çağda, her ülkede oldu

Çin saraylarındaki entrikaların diğer saraylardakinden farklı olacağını sanmıyorum

Zaten, sanırım bu entrikaları da bir batılının gözünden okuyacağız

Odenat kalitesi ve seçiciliğiyle büyüleyici güzellikte olduğundan şüphem yok

Peşin teşekkürlerimi ve saygılarımı sunuyorum
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,991
83,664
Kasımpaşa
Çarpıcı, insanı irkilten bazen de tiksindiren ama her karesi ile mükemmel bir çizgi roman..
Hele de yalnızca bize ait olması da bir başka güzellik...
Bayıldım, çok beğendim..
Teşekkürler sevgili odenat sayende daha neler göreceğiz..
Saygılarımla..
 

odenat

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
4 Eki 2012
1,278
16,829
Aslında bu çizere mektup yazmak lazım, kanlı kraliçelerle alakalı gel bizim tarihimizede bi el at diye. İyi meteryal çıkartır.

Keşke bizim tarihimizi de çizseler. Biz yeterince çizip, pazarlıyamıyoruz. Kösem Sultan'dan ciltler çıkar mesela :)
 

uzung

Yönetici
Yönetici
14 Ağu 2009
3,396
26,113
İstanbul
Üstat Odenat sözünü tutuyor. Çeviri balonlamalar sırayla geliyor. Bildiğimiz Odenat kalitesiyle.
Sonsuz teşekkürler.
 

hggurak

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
8 May 2015
1,132
8,147
İstanbul
Çin ve Japon Kültürü her zaman ilgimi çekmiştir ve çekmeye de devam edecek.
Özel hobisi "filmler" olan birisi olarak örneğin Japon yönetmen "Shôhei Imamura"nın çektiği "The Ballad of Narayama" (Narayama Türküsü)(1983)

MV5BMTcwNjMzODE4Nl5BMl5BanBnXkFtZTcwMDM4ODE3MQ@@._V1_SY317_CR5,0,214,317_AL_.jpg


ve ünlü İtalyan Yönetmen "Bernardo Bertoluuci"nin çektiği kült film "The Last Emperor" (Son İmparator)(1987)

Bernardo%20Bertolucci%20The%20Last%20Emperor.jpeg


unutulmazlarım arasındadır...

Şimdi de Sevgili Odenat'ın emek vererek paylaştığı bu harika kitap ile Çin'in entrikalarla dolu tarihine bir başka boyuttan gireceğim.
Teşekkürler Sevgili "Diyar"daşım...
.
.
 
Üst