Korkunç Papa - Birinci Kitap - Türkçe

[odenat]

Sevgili dostlar,

"Le Pape Terrible" Korkunç Papa ilk bölümüyle sizlerle. Borgia'nın da yazarı olan ünlü Alexandre Jodorowsky'nin hikayesini çizer Theo'nun müthiş kaleminden okuyacağız.

Kitabın konusu özetle ;

18 Temmuz 1503. Papa Alexander VI bilinmeyen bir hastalığın kurbanı olarak öbür dünyaya göçer. Şafağın ilk ışıklarıyla, Roma'da Papalık için mücadele başlamıştır. Taç için ihanet, seks, zehir, şantaj, herşey mübahtır. Ve Kardinal Della Rovere, Borgia ailesinin en büyük düşmanı, ruhunu şeytana satsa da, tacı ele geçirmek için her şeyi yapacaktır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[enger66]

Teşekkür ederim.
Güzel bir paylaşım daha.

 

[Beymelikli18]

ilk beğenen ben oldum 2.teşekkürüm geliyor geldi bie
emeklerine sağlık bekliyorduk bunu
üstad bu kaç blm

 

[Shoryuken]

Uuuu beybi! Beklenilen kitap gelmiş
Teşekkürler dostum. Ellerine sağlık.

 

[gdrillman]

teşekkürler... elinize sağlık...

 

[bayposta]

Büyük bir sabır ve emek işi, teşekkürler odenat...

 

[hbsl24]

emeğin için teşekkür ederim arkadaşım.ellerine yüreğine sağlık.devamı gelirmi acaba..

 

[mandalar]

harikasınız çok teşekkürler

 

[atsinaa]

Elinize sağlık, teşekkür ederim.

 

[lenard]

Çeviri ve balonlama mükemmele yakın olmuş.Eserin dilini Türkçe'ye çok güzel adapte etmişsiniz,devamını sabırsızlıkla bekleyeceğiz ama siz bize bakmayın,keyfine vara vara devam edin...Verdiğiniz emek ve zaman için teşekkür ederim.

 

[denizkara]

Eline sağlık dostum, muhteşem bir çalışma.

 

[necropol]

Paylaşım için teşekkürler emeğinize sağlık.

 

[toxine]

Teşekkürler, eline sağlık.
Dilimize çevrileceğini düşünmediğim ancak sayende okuyabileceğim bir paylaşım daha. Teşekkürler.

 

[sebo22]

muhteşem çalışmanız için ellerinize sağlık...

 

[Melih41]

Dillerini anlamadan imrenerek baktığımız kitapları sayende
kendi dilimizde okumanın heyecanını yaşatıyorsun bizlere,
Çok teşekkürler Odenat..

 

[konuray_t_m]

elinize sağlık...teşekkürler

 

[odenat]

ilk beğenen ben oldum 2.teşekkürüm geliyor geldi bie
emeklerine sağlık bekliyorduk bunu
üstad bu kaç blm

Toplam 3 bölüm, diğer bölümleri de yakında paylaşacağım.

 

[The_DarknesS]

Teşekkürler değerli arkadaşım.
Serinin tamamlanmasını merakla bekliyorum.
Elinize sağlık.

 

[gandor08]

Ne diyecğimi bile bilmiyorum sadece teşekkürler.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık üstadım.
Mükemmel paylaşım.
Teşekkür ederim.

 

[büyük beyaz]

Fabrika gibisin dostum biz okumaya yetişemiyoruz inan ki Teşekkürler, selamlar.

 

[hasanicoz]

Bu değerli çalışma ve paylaşım için teşekkürler.

 

["penGO"]

Çevirilerinizi beğeniyoruz.Cevap verip size teşekkür eden arkadaşların gözden kaçırdığı sayfalar var.
Keşke bu sayfaları çevirmeseydiniz ya da paylaşmasaydınız.

 

[gandor08]

Ben sayın pengonun fikrine saygı duyorum ama orjinal hali Hristiyan olan ülkelerde bu şekilde basılmış ve yayımlanmışsa bizim ülkemizde basılmayacak bir kitabın çevirisinde bir mahsur olmaması gerekmektedir diye düşünüyorum.

Papalık mekanızması içerisinde veya her dinin içerisinde kendini imamlı vs. gösteren kişilerin nasıl çarpık ilişkiler yaşadıklarını zaman zaman okuyor duyuyoruz.

Bence olduğu gibi çevrilsin.

 

[gandor08]

2 nci ve 3 ncü kitaplara bir göz attım 1 nci kitaptan daha ağır bir şekilde çarpık ilişki işlenmiş. 1 kara veya 2 kare ile 3 bölüm olan ve konusu zaten bence çarpık ilişki ve hırsın işlendiği kitapta kapatılamaz.

Tabi takdir sayın odenatın. Bence olduğu gibi çevrilsin.

 

[The_DarknesS]

Sevgili penGO,

Bu kitabın öncesini anlatan Borgia serisi gibi (4 kitap ) bu kitapda Papalık yarışı içinde geçen entrikaları anlatıyor.
Her iki seri içinde bir çok sapkınlıklar mevcut.
Bu sapkınlıkları bir çok kaynaktan da teyit edebilirsiniz:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Aynı şekilde bu seride Borgia'dan sonra gelen Papa Della Rovere içinde benzer iddaalar var.

Bu kitaplar bu şekilde basıldı ve bence basıldığı gibi çevirilmeli.
Çeviride bir sansür olacaksa hiç çevirilmesin daha iyi.
Ben sansürün her türlüsüne karşıyım.
Özellikle de çevirilerde yapılan sansürleri sevmem.
Adam orada ne yazdıysa aynen Türkçeleştirilmeli.
Adam ne çizdiyse aynen kalmalı.

 

[mandalar]

pengonun sansürcü zihniyetine saygı duymuyorum çizgiromana çarpı atıp arkadaşların gözünden kaçmış gibi sözler hiç hoş değil!

 

[toxine]

Bir konu hakkında ikinci kez yazmam ilginçtir benim için.

Bu paylaşım yapılmadan önce odenat arkadaşımız müjdesini vermişti. Üç sayılık bir kitap olduğu ve yazarı ve yazarın diğer bir çalışması hakkında.. Üç kapak sayfasını da birden sergilemişti. Sırf kapak resimlerinden bile içerik ve gelişme şekli yoruma açıktı. İlk yorumumda kitabı bildiğimden değil ancak dilimizde okunması ihtimali olmadığına değinmiştim.

Şu anda okuma listemde. Sağolsun paylaşımcı arkadaşlar ve benim okuma isteğim sayesinde binlerce kitap okunmak için sırasını bekliyor. Bu kitabı tamamlandığı vakit büsbütün sansürsüz okumak isterim. Ancak +18 uyarısı -kapağından belli ama- ön bilgi mahiyetinde baştan yapılabilir. Okumak istemeyen görüp baştan indirmeyebilir.

Bu tarzda okuduğum ilk çizgi roman değil sonda olmayacak.
Mevkisi ne olursa olsun insanoğlunun gözü doymaz olduğu ve isteklerini elde etmek için hiçbir şeyden geri kalmadığı bilinen bir gerçek. Şeytan uzakta değil içimizde ve uzaklaştırmakta mümkün değil. Yabancı menşeli bir kitap ve kendilerini ilgilendiren bir hususta özeleştiri yapıyorlar ve kendi dilinde yayınlıyorlar, neden okumayalım.