Awrah - Tam Macera - Türkçe

[odenat]

Sevgili dostlar,

Bugün daha önce çevirdiklerimden farklı tarzda bir macera paylaşıyorum.(ilk kitabı daha önce paylaşmıştım, ama server problemi sebebiyle kaybolmuş, şimdi tüm macera elimizde) Herşeyden önce, senaryo, bir Türk'e, Fuat Erkol'a ait. Bu senaryo Ana Luiza Kohler tarafından çizgiye dökülmüş.

İkinci kitapta yer alan Fatiha, Nas ve benzeri surelerin Türkçeleştirilmesi için değişik kaynaklar kullandım (orijinalde dualar Fransızca idi)

Kitapların orijinalini bizle paylaşan sayın gandor08'e çok teşekkür ederim.

Umarım siz de bu hikayeyi benim kadar keyifle okursunuz

Kitap ismi Hk : Awrah, İslam terminolojisinde örtülmesi gereken, vücüdun mahrem yerleri demek. Bu sebeple, ismi olduğu gibi bırakmayı tercih ettim.

Dokuzuncu yüzyıl Arabistan ... Genç yetim Tahar, hayatını sokaklarda hırsızlık yaparak geçirmektedir. Bir gün, rastlantı, ona yeni bir evin ve dünyanın kapılarını açacaktır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[uzung]

Okuldaki internetin yavaşlığından inmesi 4 saat sürecek gibi. Ama güzel bir kitaba
kavuşacağız gibi duruyor. Teşekkürler sevgili Odenat.

 

[savok]

Evet, çok hoşuma gitmişti.. Hatta kendime her defasında hepsini birden paylaşan odenat bu sefer niye böyle tek tek veriyor diye sormuştum.. Çok teşekkürler fazla bekletmediğin için.. Saygılar..

 

[Shoryuken]

Kitabın ismi olan "Awrah" Türkçemize "avret" olarak geçen kelimenin batı kaynaklarındaki şeklinden başka bir şey değil. Bu diller arası geçişlerle ilgili çok güzel örnekler var. Şimdi bunlarla vakit kaybetmeyelim. Kitabımızı okuyalım, keyfimize bakalım.
Tam macera için teşekkürler Odenat. Ellerine sağlık.

 

[gandor08]

Teşekkür ederim bir seri daha bizlere kazandırıldı. Emeklerin için teşekkürler.

 

[The_DarknesS]

Ofisten foruma girdiğimden şimdilik indiremiyorum.
İndirmeden teşekkür etmek istedim.
Okunacaklar listeme aldım.
Eline sağlık.

 

[profesör]

Fuat Erkol...
Bu ismi unutmayacağım. Bir Türk, muhteşem bir senaryo yazmış ve yine harika çizgilerle çizgi romanını çeviri balonlama ile okuduk.

Sevgili gandor08 'in paylaşımı ile varlığını öğrendik, sevgili odenat'ın göz açıp kapayana kadar değerli emeğiyle Çizgi Diyarı arşivinde yerini aldı.

Senaryo deyince işte böyle senaryoları anlıyorum. Söyleyeceklerim duygularımı ve beğenimi ifade etmekten çok uzak kalacağından kısa kesiyor ve başta odenat olmak üzere emeği geçen dostlara yürekten teşekkür ediyorum.

 

[fantoma98]

sayın odenat kısa zamanda türkçemize çok güzel eserler kazandırdınız sonsuz teşekkürler
peki buna nedersin?

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

güzel ......

 

[abartman]

Bu gece lambayı hangi kitabı okuduktan sonra söndüreceğimiz belli oldu.
Emekleriniz için çok teşekkürler Odenat...

 

[sarkomer]

Dostların tüm olumlu yorumları ortada...
Bize düşen de hemen indirip bu kadar beğeni toplayan bu güzel paylaşımları okumak...
Teşekkürlerim gönülden Sayın "odenat";
sevgi ve saygılarımla...

 

[Kolibri]

Bu mükemmel çalışmayı keyifle okudum.
Çok teşekkür ediyorum Odenat.
Kitabın adı olan Awrah senin de belirttiğin manaya gelse de ben Türkçemizde de kullanılan ve maceradaki afet (her iki anlamda) kadına atfen Avrat isminin daha çok yakışacağı kanaatindeyim.

 

[ertuğrul]

Güzel paylaşım için teşekkür ederim.

 

[haziran]

Çok teşekkürler, harika bir çizgi roman

 

[afrik08]

Müthişşş. Çok teşekkürler.

 

[yeryüzü]

Ben de keyifle okuyacağım , sağolun, harikasınız...

 

[yeryüzü]

İlk bölümde çok heyecanlı bir yerde kalmıştık,
aklımda kalanları da yazmak istedim:
Bağdat, "barış şehri" gibiymiş, oysa şimdi...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Kahramanımız Tamar'ı da Shangai Şeytanı'ındaki
Ugo Pastore'ye benzetiyorum.
Harika öykü için tekrar teşekkürler...

 

[toxine]

Başta ön yargıyla bakmama sebep olan ve okumadan merakımı uyandıran bu paylaşım için teşekkürler. Güzel ve ilginç bir hikaye..

 

[hasanicoz]

Bu güzel paylaşımlar için teşekkürler.