Milliyet Çocuk Derlemeleri konusuna baktıysanız bilirsiniz, 1981-86 arasında yayınlanan Cimcime maceralarını yıl yıl bir araya getirip paylaşmıştım. Okurken ilginç şeyler fark ettim.
85 ve 86 senesinde 25'şer macera civarında yayınlanmış ve büyük kısmı eski maceraların tekrarından ibaret. Çok detaylı incelemedim, kısa sürede fark ettiğim bazı noktalar şöyle:
Mesela 3 kere yayınlanmış bir macera, iki farklı tercüme ve 3 farklı renklendirme ve sayfa başlığı uygulanmış.
Bazı maceralar 3 renk, bazıları 5 renk ile boyanmış, genelde özensiz. Bir iki tanesini İtalyan orijinali ile karşılaştırmak için ekledim, aradaki fark çok büyük. Sanıyorum baskı teknolojisinin kısıtlarından dolayı Türkiye'de orijinal renklerle değil, bir iki renkle rastgele boyayarak yayınlamışlar.
Diğer yandan bende birkaç tane de hiç renklendirilmemiş İtalyanca macera var, ilginçtir ki bunları renklendirip basmışız.
5 tane karşılaştırmalı görsel ekledim. Örneğin resim dersi masası çevresinde geçen çizimlerde en altta orijinal boyamada kıyafetler üzerinde aynı rengin farklı tonları verilmiş suluboya ile, yerli baskılarda tek ton var.
Anlaşılan satın alınan çizimler çini mürekkebi çizim olarak geliyor, sonra aydınger üzerine suluboya ile boyuyorlardı. Ya da hem renksiz çizim, hem de renklendirme katmanı ayrı geliyordu, ister orijinal renkleri ister kendi renklerini kullan diye. Baskı teknolojilerini bilmediğim için sadece tahmin ediyorum.
85 ve 86 senesinde 25'şer macera civarında yayınlanmış ve büyük kısmı eski maceraların tekrarından ibaret. Çok detaylı incelemedim, kısa sürede fark ettiğim bazı noktalar şöyle:
Mesela 3 kere yayınlanmış bir macera, iki farklı tercüme ve 3 farklı renklendirme ve sayfa başlığı uygulanmış.
Bazı maceralar 3 renk, bazıları 5 renk ile boyanmış, genelde özensiz. Bir iki tanesini İtalyan orijinali ile karşılaştırmak için ekledim, aradaki fark çok büyük. Sanıyorum baskı teknolojisinin kısıtlarından dolayı Türkiye'de orijinal renklerle değil, bir iki renkle rastgele boyayarak yayınlamışlar.
Diğer yandan bende birkaç tane de hiç renklendirilmemiş İtalyanca macera var, ilginçtir ki bunları renklendirip basmışız.
5 tane karşılaştırmalı görsel ekledim. Örneğin resim dersi masası çevresinde geçen çizimlerde en altta orijinal boyamada kıyafetler üzerinde aynı rengin farklı tonları verilmiş suluboya ile, yerli baskılarda tek ton var.
Anlaşılan satın alınan çizimler çini mürekkebi çizim olarak geliyor, sonra aydınger üzerine suluboya ile boyuyorlardı. Ya da hem renksiz çizim, hem de renklendirme katmanı ayrı geliyordu, ister orijinal renkleri ister kendi renklerini kullan diye. Baskı teknolojilerini bilmediğim için sadece tahmin ediyorum.