Doktor Kim
Aktif Üye
- 17 Mar 2011
- 325
- 14,124
Lorel ile Hardi Albüm Sayı 067
Tarama sevgili Direnç11'den Düzenlemeler benden...
Laurel & Hardy
Bir dönemin çizgi romanlarına da konu olan "Laurel ve Hardy” 1920′ li yıllarda çevirdikleri fimlerle (kısa film) ünlü olmuş ve beğeni kazanmış Amerikalı Komedi ikilisidir.
Bu ikili, biri cılız ve zayıf olan Stan Laurel ile onun ortağı olan tombul ve şişman Oliver Hardy’ dir. Stan Laurel İngiltere doğumludur. Oliver Hardy ise Amerikanın Georgia eyaletinde doğmuştur. Bu unutulmaz ikili, sinema tarihinin hafızalarda kalan en ünlü ve en iyi ikilisi olarak anılır
Siyah beyaz televizyon dünyamızın yıldızıydı onlar. Hardy her ne kadar da uyanık geçinse hep kazanan Laurel olurdu
Ülkemizde , bu ikilinin çok sevilmesinde lorel-hardy i seslendiren unutulmaz dublaj sanatçımız Ferdi Tayfur un olağanüstü katkısı vardı. Her iki tipi de o seslendirirdi.
Altemur Kılıç, bir yazısında Ferdi Tayfur'dan şöyle söz eder ;
"Dublaj” deyince akla hemen “Lorel-Hardi” ve “Arşak Palabıyıkyan” komedi filmleri (o zaman “kordela” denirdi) akla gelir ve bu dublajları gerçekleştiren, çevirileri yapan rahmetli, zamanın değerli aktörlerinden Ferdi Tayfur ve kızkardeşi Adalet Cimcoz gelir! Bu Lorel- Hardi ve Arşak Palabıyıkyan (Grouho ve Marx) fılmleri ayrı bir kategori idi! İngilizce asıllarından da daha iyi ve güldürücü idi! Tadına doyum olmazdı... Çocukken İngiliz veya Amerikalının Türkçe konuşması gibi, Lorel Hardi ve Ermeni şivesiyle konuşan Arşak Palabıyıkan taklidi yapardık..."
Ferdi Tayfur,1938 yılında kendisiyle röportaj yapan Foto Magazin dergisi muhabirine Lorel Hardi seslendirme serüvenini şöyle anlatır:
"- Lorel Hardi'yi bu Amerikan şivesiyle Türkçe konuşturmak nereden aklınıza geldi?
- Onların hareketlerinin komikliğine biz, bir de şive, yani ses komikliği katmak istedik de... Yoksa hoşunuza gitmiyor mu?
- Hayır, bilakis pek beğeniyorum. Söyledikleriniz kelime kelime tercüme midir? Yoksa irticalen mi söylersiniz?
- Azizim; evvela kelime kelime, 'motamo' tercüme etmek istedimse de, sonra kendi bulduğum esprileri onların ağız hareketlerine ve jestlerine uydurmak çok daha iyi oldu.
Meselâ bir filmlerinde Galata Kulesi'nin gölgesini satın alırlar, bir diğerinde Hardi bir işle meşgul olurken "Anam olasın Ömer" şarkısını mırıldanır, Lorel de "Bayan Safiye'ye [Ayla] rekabet mi edeceksin?" diye sorar. Daha birçok bu kabil yerli uydurmalarımız var tabii..."
Güldürürken eğlendirmenin yanısıra düşündüren bir yanı da vardı Laurel-Hardy nin, gerek çizgi romanlarında ger ek filmlerinde insancıl mesajlar veriyorlardı.
Laurel ve Hardy İkilisi son filmlerini Fransa’da 1950-1951 yıllarında, yapmışlardır. İkili birlikte 106 filmde rol almıştır. Oliver Hardy 1957’de beyin kanamasından, Stan Laurel ise 1965’te kalp krizinden ölmüştür.
Aşağıda ki video'da Lorel ve Hardy ikilisini tekne tamiri yaparken izleyeceksiniz. Tıpkı bu sayıdaki ilk serüvenlerinde olduğu gibi...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ayrıca Asteriks ve Hopdediks'in bir serüveninde (Hopdediks'in Şirketi) Lorel Hardi arz-ı endam ederler, yani boy gösterirler.
Lorel ile Hardi Albüm Sayı 067 Tek Sayfa Dengeli 30 Mb:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Lorel ile Hardi Albüm Sayı 067 Tek Sayfa Siyah Beyaz 33 Mb:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Lorel ile Hardi Albüm Sayı 067 Tek Sayfa Ham Tarama 23 Mb:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
ZamanGezgini
