Kull The Destroyer v1#14 (Çeviri & Balonlama)

[BRAN MAK MORN]

Hüseyin AKSAKAL çevirisi ile KARA KULE isimli bir Kull sayısı daha Türkçemize kazandırılıyor ve böylece eksik zincirimizin halkaları bir bir toplanıyor. Diyarın Atlantisliler'ine...
Afiyetle okuyunuz...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[Beymelikli18]

Wavvvv geldi 14. sayımız emeği geçen hepinize ayrı ayrı teşekkürlerimi sunarım.Ellerinize ve çeviren dillerinize sağlık.

 

[Shoryuken]

Gözlerimizin yollarda kalmasına bile müsaade etmiyor sevgili BRAN MAK MORN İşte böyle dostları olmalı insanın

Çeviri için Hüseyin Aksakal'a, balonlama için BRAN MAK MORN'a teşekkür ederim. Elleriniz dert görmesin.

 

[hüseyin aksakal]

Kull Türkiye'de yayınlandığı dönemde "Çakma Conan" olarak algılanmıştır. Bran Mak Morn arkadaşımızın çalışmaları sayesinde Atlantis kökenli Valusia Kralının baltasının hakkını vererek kendine bir yaşam alanı açtığını, Cimmeria kökenli Aquilonia kralı ile temelde farklı karakterler olduğunu bizim okurumuz da öğrenmiş oldu. Aynı köklere sahip olduklarından fizik olarak benzeseler de, farklar da vardır. Mesela Conan mavi gözlü tasvir edilir, Kull gri gözlü. Conan çevresindeki her şeye hakim bir arslan ile simgelenir, Kull muhteşem bir tecrit halinde avlanan kaplan olarak.

Balonladıktan sonra (muhtemelen balonlamanın mükemmelliği nedeniyle) çevirirken farkına varmadığım kusurlar gözüme batıp duruyor. Kendime keşke diyorum, balonlamacı ile yan yana oturarak şu işleri yapaydık da mükemmeli arayaydık. Maalesef buna imkan yok. Aksayan ifadeler için af dilerim.

 

[serdary67]

Kull Türkiye'de yayınlandığı dönemde "Çakma Conan" olarak algılanmıştır. Bran Mak Morn arkadaşımızın çalışmaları sayesinde Atlantis kökenli Valusia Kralının baltasının hakkını vererek kendine bir yaşam alanı açtığını, Cimmeria kökenli Aquilonia kralı ile temelde farklı karakterler olduğunu bizim okurumuz da öğrenmiş oldu. Aynı köklere sahip olduklarından fizik olarak benzeseler de, farklar da vardır. Mesela Conan mavi gözlü tasvir edilir, Kull gri gözlü. Conan çevresindeki her şeye hakim bir arslan ile simgelenir, Kull muhteşem bir tecrit halinde avlanan kaplan olarak.

Balonladıktan sonra (muhtemelen balonlamanın mükemmelliği nedeniyle) çevirirken farkına varmadığım kusurlar gözüme batıp duruyor. Kendime keşke diyorum, balonlamacı ile yan yana oturarak şu işleri yapaydık da mükemmeli arayaydık. Maalesef buna imkan yok. Aksayan ifadeler için af dilerim.

Sayın hüseyin bey iki değerli dost zamanınızdan özveri de bulunup bu yayınları türkçeleştirmişsiniz.Daha yayınevlerinin yayınlamayı bile düşünmediği şu kitaplar için ben sadece teşekkür ederim.Hata olsa bile dostluk ve muhabbet onları görmüyor azizim.

 

[The_DarknesS]

Ülkemizde hiç yayınlanmamış bu sayıları dilimize kazandırarak çizgi roman severlere çok büyük bir hizmet sağlıyorsunuz.
Ellerinize sağlık değerli dostlarım.

 

[ertuğrul]

Harika bir paylaşım.
Emek veren dostlara teşekkür ederim.

 

[hüseyin aksakal]

Sayın hüseyin bey iki değerli dost zamanınızdan özveri de bulunup bu yayınları türkçeleştirmişsiniz.Daha yayınevlerinin yayınlamayı bile düşünmediği şu kitaplar için ben sadece teşekkür ederim.Hata olsa bile dostluk ve muhabbet onları görmüyor azizim.

Serdary67 hata derken yanlış çeviri değil de, şöyle denilse daha güçlü ifade edilmiş olurdu denilecek şeyler. Üslup meselesi. Bu güzel duygularınız için şükran duyuyorum. Sizin gibi gönül ve muhabbet dostları olmasa bunları çevirmek mümkün olmazdı diye düşünüyorum.

 

[prince]

Bu tür çalışmalar,bizim gibi sevenlerine bayram havası veriyor.Müthiş emeklerinize binlerce teşekkürler...

 

[yeryüzü]

Hayran olduğum Robert E. Howard'ın
her çalışması görsel şöleni bir yana
ayrı bir edebi lezzet te veriyor. Buna
vesile olan dostlara kucak dolusu
teşekkürler, sevgiler.

 

[savok]

...

Balonladıktan sonra (muhtemelen balonlamanın mükemmelliği nedeniyle) çevirirken farkına varmadığım kusurlar gözüme batıp duruyor. Kendime keşke diyorum, balonlamacı ile yan yana oturarak şu işleri yapaydık da mükemmeli arayaydık. Maalesef buna imkan yok. Aksayan ifadeler için af dilerim.

Öncelikle her iki dostumuza da minnet ve şükranlarımı iletmek istiyorum. İki dostun birlikteliği bizim çizgi roman adına doğru şeyleri görmemizi sağladı.

Sevgili hüseyin aksakal üstadım bizim burada imkansız diye bir şey yok, eğer içinize sinmediyse bir kez daha yapın...
İçinize sindiği gibi olsun...
Hatta bu hususu sizden istirham ederim.
Bran mak Morn dostumuz bu isteğimizi geri çevirmez umarım.
Saygılarımla..

 

[hüseyin aksakal]

Öncelikle her iki dostumuza da minnet ve şükranlarımı iletmek istiyorum. İki dostun birlikteliği bizim çizgi roman adına doğru şeyleri görmemizi sağladı.

Sevgili hüseyin aksakal üstadım bizim burada imkansız diye bir şey yok, eğer içinize sinmediyse bir kez daha yapın...
İçinize sindiği gibi olsun...
Hatta bu hususu sizden istirham ederim.
Bran mak Morn dostumuz bu isteğimizi geri çevirmez umarım.
Saygılarımla..

Sayın Savok;
Öncelikle yüzde yüz haklı olduğunuzu belirtmek isterim. İmkan olsa da dediğinizi yapabilsek. Bizi sınırlayan biraz da süre... Bu işleri sınırlı zamanlarda yapıyoruz. Çeviride bir hata yok da sanki Türkçesi daha iyi olabilirmiş gibi geliyor bana.

Bran Mak Morn'un da böyle bir hevesi var. O tüm Kull külliyatının yeniden çevrilmesi gerektiğini düşünüyor. Bu işleri yaptığımız sınırlı sürelerde böyle büyük bir iş ancak ekip çalışmalarıyla yapılabilir. Bu yüzden şu anda en pratik olan olduğu gibi devam etmek.

Ona bakarsanız Alfa yayınlarının Conan çevirileri de böyle bir gözden geçirme ihtiyacı içinde... Buraya girenin içinden çıkması zor... Pratik bir yol ayarlanırsa, birkaç ekip anda çalışırsa ne güzel işler çıkardı...

Ah keşke...