CHICAGO MEZBAHALARI - 1. BÖLÜM

[kudretsabancı]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Kitap çok uzun olduğu için, bunu da bölümler halinde yükleyeceğim.
İyi okumalar.
​

 

[harry potter fanatiği]

üstadım ellerinize emeğinize sağlık :78: , bu kapanma dönemlerinde çok iyi geliyor,iyi ki varsınız :78::78:

 

[turhal]

En güzel ramazan hediyeleri bunlar teşekkürler ve saygılar üstadım...

 

[scanfan]

Upton Sinclair'in ABD'deki işçi sınıfının 20. yy'ın başındaki durumunu anlatan eseri kendi ülkesinde ilk önce 1905'te bir sosyalist gazetede tefrika edilmiş, 1906'da roman olarak da basılınca çok okunan kitaplar listesinin başına yerleşmiş (daha önce çok sayıda yayınevi kitabı basmayı reddetmiş). Gazetedeki tefrikanın sansürsüz olduğu ileri sürülüyor. 2003'te bu sansürsüz versiyonu da kitaplaştırılmış. Ülkemizde ise ancak 1968 yılında May yayınları tarafından basıldı. 1965'te kurulan May Yayınları daha çok sosyalist düşünceye yakın eserler basıyordu. Kitabın 1968 May Yayınları baskısının kapağı aşağıda.

ABD başkanı Theodore Roosevelt (26. başkan, 32. başkan olan Franklin D. Roosevelt'le karıştırılmamalı) sosyalist olduğu için hoşlanmadığı Sinclair için "deli" demiş ve yazdıklarının abartılı olduğunu söylemiş, ama yine de Şikago mezbahalarına müfettiş yollamış. Denetimi önceden haber alan fabrikatörler etrafı temizlemişler ama yine de işçi temsilcilerinin verdiği raporlar doğrultusunda ve şiddetli kamuoyu baskısıyla durumu düzeltecek bazı kanunlar çıkmış ve bu sayede aynı yıl (1906) birtakım denetim kurumları da oluşturulmuş (Biri de 1930'da adı FDA _Gıda ve İlaç Dairesi_ olarak değiştirilen meşhur kurum, hani şu ondan habersiz ne bir ilaç ne de bir gıda üretilip satılamayan denetleyici kurum)

Bu önemli kitabın çizgi adaptasyonunu Türkçeleştirdiğiniz ve bizlerle paylaştığınız için teşekkür ederim sevgili "kudretsabancı" üstadım. (Geçen hafta bunu çevirmeyi düşünüyordum, ama hacmi biraz gözümü korkuttu. İleri bir tarihe ertelemiştim. Yavaş yavaş sunum yazısının taslağını da hazırlamaya başlamıştım ki sizin çeviriniz geldi. Bu içimi rahatlattı, üzerimden bir yük kalktı sanki. Sunum yazısı taslağının bir kısmı yukarıdaki satırlardır.) Diğer bölümleri de heyecanla bekliyorum. Elinize sağlık.

 

[veryabsurd]

İngilizcesi paylaşıldığında da kitabın oldukça uzun olduğunu yazmıştım.
Elinize sağlık. Devamında kolaylıklar dilerim.

 

[Beymelikli18]

Çok teşekkür ederiz üstadım.

 

[ekenciz]

Merakla takip ediyorum, teşekkür ederim.

 

[savok]

Kitap bölüm bölüm paylaşılsa da teşekkürü peşin...
Borçlu kalmayı sevmem...
Teşekkürler sevgili dost.

 

[aziz balıkçı]

kudretsabancı üstadım, paylaşımlarınız için teşekkür ederim. Sağlıklı günler dileklerimle.

 

[mustibey]

Bu kitap için özellikle teşekkürler sayın "kudretsabancı", elinize/emeğinize sağlık! Bugünlere denk getirmeniz de ayrı bir anlam katmış. Tekrar teşekkürler!

 

[Melih41]

Seri bitmeden okumam ama bu eserin çizgi versiyonunu meraktan
hemen okumaya başladım. Çok değerli eserler sayenizde okunuyor
sevgili KudretSabancı teşekkürler tüm emeklerine..

 

[hadon]

Upton Sinclair adını biliyordum ama herhangi bir eserini okumamıştım. Çok teşekkür ederiz üstadım.

 

[hadon]

Upton Sinclair'in ABD'deki işçi sınıfının 20. yy'ın başındaki durumunu anlatan eseri kendi ülkesinde ilk önce 1905'te bir sosyalist gazetede tefrika edilmiş, 1906'da roman olarak da basılınca çok okunan kitaplar listesinin başına yerleşmiş (daha önce çok sayıda yayınevi kitabı basmayı reddetmiş). Gazetedeki tefrikanın sansürsüz olduğu ileri sürülüyor. 2003'te bu sansürsüz versiyonu da kitaplaştırılmış. Ülkemizde ise ancak 1968 yılında May yayınları tarafından basıldı. 1965'te kurulan May Yayınları daha çok sosyalist düşünceye yakın eserler basıyordu. Kitabın 1968 May Yayınları baskısının kapağı aşağıda.

ABD başkanı Theodore Roosevelt (26. başkan, 32. başkan olan Franklin D. Roosevelt'le karıştırılmamalı) sosyalist olduğu için hoşlanmadığı Sinclair için "deli" demiş ve yazdıklarının abartılı olduğunu söylemiş, ama yine de Şikago mezbahalarına müfettiş yollamış. Denetimi önceden haber alan fabrikatörler etrafı temizlemişler ama yine de işçi temsilcilerinin verdiği raporlar doğrultusunda ve şiddetli kamuoyu baskısıyla durumu düzeltecek bazı kanunlar çıkmış ve bu sayede aynı yıl (1906) birtakım denetim kurumları da oluşturulmuş (Biri de 1930'da adı FDA _Gıda ve İlaç Dairesi_ olarak değiştirilen meşhur kurum, hani şu ondan habersiz ne bir ilaç ne de bir gıda üretilip satılamayan denetleyici kurum)

Bu önemli kitabın çizgi adaptasyonunu Türkçeleştirdiğiniz ve bizlerle paylaştığınız için teşekkür ederim sevgili "kudretsabancı" üstadım. (Geçen hafta bunu çevirmeyi düşünüyordum, ama hacmi biraz gözümü korkuttu. İleri bir tarihe ertelemiştim. Yavaş yavaş sunum yazısının taslağını da hazırlamaya başlamıştım ki sizin çeviriniz geldi. Bu içimi rahatlattı, üzerimden bir yük kalktı sanki. Sunum yazısı taslağının bir kısmı yukarıdaki satırlardır.) Diğer bölümleri de heyecanla bekliyorum. Elinize sağlık.

Teşekkürler Scanfan.

 

[Çitaku]

Sayın Kudret Sabancı,
Paylaşımlara, mesaj kalabalığı olmasın diye genellikle "beğen" butonuyla teşekkürümü ifade ediyorum. Ama bu muhteşem seçiminiz için özellikle teşekkür etmek istedim. Emeğinize sağlık.
Saygılar, sevgiler.

 

[aliot]

çocukluğumuzdan beri okuduğumuz tommiks teksas tarzı - zagor, Mister No, Kızılmaske - okurken pek gerilmiyoruz. Çünkü bu tarzların belli bir kalıbı var ve o kalıba göre kahramanımız hep kurtuluyor: sakin sakin yaşarken kahramanın başı derde girer ama kötü adamlar kahramanımızı cehennemin dibine de atsalar bizim içimiz rahattır en sonunda bizimkiler kazanır.

bu Fransız Belçika tarzı 3 - 5 sayılık romanlarda belli bir şablon olmadığı için okurken geriliyorum. Hayata benziyor, yoruyor.

Diğerleri dinlendiriyor, gözü kapalı oku. Gizli gizli kendimizle özdeşleştirdiğimiz kahraman hep kurtulur ve hiç yaşlanmaz.

 

[steinbeck]

Çok teşekkür ederim. Mükemmel bir paylaşım.

 

[pam]

400 sayfalık şu kitabın çevirisi ve balonlamasına verilen emeğe şapka çıkarmak gerek. Grafik roman kulvarının bence mutlaka okunması ve gözden kaçmaması gereken eserlerinden. @kudretsabancı üstat eline sağlık. Tam arşivlik çok güzel bir eser.

''The Jungle ya da Türkçe'de çevrildiği adıyla Chicago Mezbahaları, sosyalist yazar Upton Sinclair’in yazdığı ve 1900'lü yılların başında ABD'de özellikle göçmenlerden oluşan işçi sınıfının yaşadığı sıkıntıları gözler önüne seren bir roman.
Gehrmann'ın romandan uyarladığı grafik roman, neredeyse mangalar gibi narin ve sakin çizimler ve özellikle araya katılmış kırmızı rengin kullanımı ile dikkat çeken, çok çarpıcı, çok yalın ve bir o kadar da sert bir anlatıma sahip.
Hikaye romandakinden biraz farklı başlıyor, gidişat oldukça benzer, bazı karakterlerin başına gelenler ve kahramanımızın yaşadıkları ufak tefek değişikliklere uğramış durumda. Üstelik finali de romandan oldukça farklı. Ancak Sinclair'in yazdıklarına ihanet edilmeden, romanda anlatılanları tüm şiddeti ile yansıtıyor Gehrmann.''