Dehşet haftalık korku dergisi 1. sayı /1 nisan 1971/

[Doktor Kim]

Dehşet haftalık korku dergisi 1. sayı /1 nisan 1971/

Gürhan Sertdemir tarafından az sayıda çıkarılan haftalık dehşet ve korku dergisidir. İlk sayısıdır. 2.sayıdan itibaren korku fotoromanda yayınlamıştır.


Dehşet haftalık korku dergisi 1. sayı /1 nisan 1971/CBR:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[samuray64]

yine eklemişsin sevdiğim nostaljik sayılardan birini, teşekkür ederim.

 

[mizahicizgi]

Bu dergiden kaliteli taranmış bir sayı çok istiyordum, teşekkürler zamangezgini.

 

[Gulyabani]

1970 lerin ve öncesinin dergileri denince forumda ilk akla gelen isimlerden biri olan Zamangezgini dostum yine bohçasından tarihi bir eser çıkarmış. Bu kıymetlinin bir de çok sevdiğim Korku - Gerilim türünden olması memnuniyet katsayımı arttırdı haliyle.

Teşekkürler, dostum.

 

[harp55]

özverili çalışman ve paylaşımın için çok teşekkürler

 

[ertuğrul]

Süper bir kitap,eline sağlık değerli dostum,teşekkür ederim.

 

[ccahitkar]

Sağolun varolun çok güzel bir paylaşım.

 

[sarkomer]

Yılların yorgunluğunu taşıyan bir kapak...
Bu tür paylaşımlar beni biraz daha fazla duygusallaştırıyor;
bu kapaklarda kendimi görüyor,
bir taraftan yılların bizleri de en az bu kapak kadar ince ince törpülediğini düşünürken,
bir taraftan da farkında bile olmadan yıllar öncesine o güzel anılara uzanıyorum.
Yıllar öncesi; gerçek,
o günleri yaşadığımız; gerçek
yılların çok hızlı geçtiği gerçek,
bugün de bir gerçek...
Bir kapak insana bu denli duygu seli yaşatır mı?
Belki ifade edemiyorum ama yaşıyorum.
Eminim ki aynı duyguları yaşayan birçok kişi vardır.
Benim gibi yaşayıp da anlatmayan,
ya da anlatamayan...
Teşekkürler sevgili "zamangezgini",
paylaşımınız bir tarafa,
bu duyguları yaşamama vesile olan sadece kapak için bile teşekkürler...
Saygılarımla...

 

[büyük beyaz]

Harikulade.ama gecenin bu vaktinde bakarsam sabaha kadar korkudan uyuyamam.

gündüze bırakayım zaman kötü..eline sağlık sevgili dostum.

 

[bakunin]

Sabırsızlıkla bekliyordum ağabey.
Bu mükemmel sayı için çok teşekkürler.

 

[savok]

Gerçekten özel bu sayı için bende teşekkür ederim..
Gözden kaçırdığım bir başka şahaser..
Çok güzel bir tarama..
Eline sağlık sevgili dostum..

 

[pandora1972]

Kendimdem utandım, varlığından şu ana dek haberim bile yoktu; dostum elinize sağlık da e ben bunları isterim :d. Ne bayrammış, çocukken bile bu kadar çok sevindiren hediye, harçlık almammıştım .

 

[profesör]

Gerçekten de kazıda rastladığım çok değerli bir antika bu.


Kazıyı yapan savok dostuma teşekkür ederim, benim de nasıl olduysa gözümden kaçan bir şaheser bu. Yoğun seyahatlerim sırasında oluyor böyle. Kim bilir daha neler kaçırmışımdır, forumda olup da göremediğim.


Sarkomer hocam da hissiyatımı çok güzel ifade etmiş, teşekkür ediyorum.


Sevgili zamangezgini'ne bu harika paylaşımı için teşekkür ediyor iyi bayramlar diliyorum.[/B][/SIZE][/COLOR]

 

[direnc11]

Sevgili dostum, hep yaptığın gibi yine ilginç çizgi romanlardan birisini kazandırmışsın diyarımıza, teşekkürler. Uzun ömürlü olmadığı anlaşılan bu ilginç seri kimbilir hangi umutlarla, hangi beklentilerle okuyucunun beğenisine sunulmuştu? O dönemde çizgi romana duyulan görece yoğun ilgiden yararlanmak istenilmiş olmalı.

Ancak oldukça özensiz, alelacele hazırlanmışa benziyor. Çizgi Diyarı'nda çeviri balonlama çalışmalarıyla ilgili uzak durmaya çalıştığımız ne kadar hata varsa yapılmış bu seride. Noktalama işaretlerinden sonra boşluk bırakmama, dahi anlamındaki -de, -da'ları ayrı yazmak yerine bitişik yazma, hızlıca yapılan, özensiz çeviriler...

Üşenmedim ilk maceranın orjinalini buldum. Macera Weird Magazine'nin 1971 Nisan sayısında, Tales of Voodoo'nun Ekim 1972 sayısında ve Tombstone Terror dergisinde(1982) yayımlanmış. Ben Weird Magazine'deki kopyasına ulaşabildim. Muhtemelen daha önce başka yerlerde yayımlanmış olmalı, çünkü maceranın Weird Magazine'de yayımlanma tarihiyle bizim "Dehşet" dergisinde yayımlanma tarihi aynı(Nisan 1971). Yok eğer orjinal yayımlandıktan sonra aynı ay içerisinde Türkçesinin basılması başarılmışsa büyük iş yapılmış doğrusu. Telif haklarının alınması, çizimlerin Türkiye'ye getirilmesi, vs...

Maceranın orjinal ismi "The Devil Statues". Çevirmen arkadaşımız macera isimlerinin listelendiği ilk sayfada "Yürüyen Heykeller" diye çevirirken, maceranın ilk sayfasında ise "Şeytan Heykeller" olmuş maceranın ismi. Orjinal macera ile "Dehşet"de yayımlanan örneklerden birer sayfayı buraya aldım:

Belki de bu özensizlik yüzünden çok uzun ömürlü olamadı eser. Yine de çizgi roman tarihimizde özgün bir yeri olduğu açık.

Tekrar teşekkürler sevgili zamangezgini.