Süper Korku Alfa Yayınları 350 TL - 800 TL'lik Seri Süper Cilt Sayı 05

[stoktan]

Süper Korku Cilt: 5, 350 TL
Alfa Yayınları - 100 sayfa

Art:
Jose Maria Bea
"Dehşet Hazinesi" ("The Silver Thief and the Pharoah's Daughter" - Vampirella #013, 1971)
Luis. M. Roca
"Kapan" ("The Trap" - Eerie #36, 1971)
Gary Kaufman
"Korkunç Güzellik" ("Eye of the Beholder" - Vampirella #13, (1971)
(son derece ekonomik, her karesi bir illüstrasyon lezzetinde ve zor bulunan,
hayran olduğum bir çizer Gary Kaufman. Hakkında bilgi sahibi olmak bile çok zor.)
Esteban Maroto
"Pamuk Prenses ve Öldüren Cüceler" ("Snow White and the Deadly Dwarfs" - Vampirella #39, 1975)
Jeff Jones
"Dehşet Pusudaydı" ("An Axe to Grind" - Vampirella #5, 1970)
Jaime Brocal
"Çocuklarınızı Seviyorsanız" ("For the Sake of Your Children!" - Creepy #45, 1972)
Nebot
"Cadı Avı" ("Purification" - Vampirella #16, 1972)
(Kitabın sonunda üç sayfalık küçük bir Joan Nebot hikâyesi var. )
...ve emin olamadığım diğerleri.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

4. sayfadan başlayarak "double page" modunda okunması önerilir. (Özellikle geniş ekranlarda farz.)

Cep kitabı boyutlarında gayet küçük, bit kadar olan bu kitabı, biraz da kurtarmak için taradım.
Tam ekran ve çift sayfa okumanın keyfini çıkarırsınız umarım.
Tahminen 20 sene önce almıştım ve bu sefer gerçekten severek okudum böylece.

*** 69. sayfadaki "Dehşet Pusudaydı" adlı öykünün çizeri ile ilgili bir fikri olan varsa,
lütfen söylesin, pek makbule geçecek. ***

​

 

[sergen07]

Teşekkürler 20 sene önce almışsın, tahminen o zaman ben yoktum bile keşke bende o çizgi romanların çok olduğu dönemlerde olsaydım

 

[The_DarknesS]

Teşekkürler 20 sene önce almışsın, tahminen o zaman ben yoktum bile keşke bende o çizgi romanların çok olduğu dönemlerde olsaydım

Bence yaşının kıymetini bil. Keşke bende senin yaşında olsaydım

Bu arada; teşekkürler sevgili dostum stoktan. Zevk sahibi bir tarama örneği. Tam arşivlik.

 

[savok]

Bir kitabı okumak için
eğer bir fikriniz yoksa
tanıtım çok önemli.
Kitabın yaşı,
alınma macerası,
çizerleri,
emek verenleri,
içinde neler olduğu
nasıl tarandığı
nasıl okunması gerektiği
yanında içilecek çay ve kahve...
Sevgili stoktan ben böyle sunumları çok seviyorum.
Bilgine, sunumuna ve emeğine sağlık.
Neşeyle kal. Hep mutlu ol.
Saygılarımla.

 

[sergen07]

Bence yaşının kıymetini bil. Keşke bende senin yaşında olsaydım

Yaşımın kıymetinin farkındayım da en güzel şekildede değerlendiriyorum veya değerlendirmeye çalışıyorum :19::19: Ama böyle çizgi romanları görünce 17 yaşında biri olarak ve hiç çizgi roman okumayan veya ilgilenmeyen benimle aynı yaşta bir çok insanın bulunduğu ülkemizde, aklımızın o dönemlere gitmemesi biraz zor oluyor...

 

[{denizci}268]

zembla,korku,beyaz diş,hepsi muhteşem paylaşımlar birde marko polo olursa deymeyin keyfime çok çok teşekkür ederim.

 

[akyıldız]

çok sağol sayende eski günleri yad ettim.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık dostum,paylaşım ve emeğin için teşekkürler

 

[mizahicizgi]

Çok güzel bir paylaşım olmuş stoktan, keyifle okunuyor maceranın
çizim kaliteside ayrı bir keyif. Güzel paylaşımların için teşekkürler.

 

[sarkomer]

Değerli emekleriniz ve fedakarlığınız için yürekten teşekkürler; sağ olun, var olun...

 

[Kroker]

Ne indirdiğimizi ayrıntılı olarak biliyoruz böylece, özen ve emeklerin için çok teşekkürler.

 

[stoktan]

Arkadaşlar, beğenmiş olmanıza çok sevindim. Benim de keyifle yaptığım bir taramaydı. Güzel sözleriniz için ben de hepinize teşekkür ederim.

"Korku", zengin kaynaktan gelen bir derleme. Bu nedenle araştırılması benim için bir zevk. Bu sayının kaynakları ile ilgili yeni geliştirmeler yaptım, onlar da ilginizi çeker sanıyorum.
Sevgili Savok ve Kroker'in dediği gibi, ne okuduğumuzu ayrıntılarıyla bilmek, onu daha anlamlı kılıyor.

* Bu arada Devrimk arkadaşın ÇD logo çalışmasını henüz kesinleşmiş olmamasına rağmen arka iç kapakta kullandığım için, kendisine hiç değilse bir teşekkür edeyim.

 

[vkopuzoglu]

Çok güzel ve olağanüstü bir emek sarfetmişin belli eline sağlık :d
Gerçekten ayrıca Savok abinin de dediği gibi çok güzel tanıtım olmuş her paylaşımda böyle olsa ne güzel daha kaliteli harika bir paylaşım olur.

 

[Colinmccay]

Tarama A sınıfı olmuş, teşekkürler üstat...

 

[neco50]

Ellerine sağlık. Böylesine klasik bir sayıyı bizimle paylaştığın için teşekkür ederim.

 

[stoktan]

Bir çeviri rezaleti

Yapmayayım diyorum ama yapacağım, yapmaya da devam edeceğim.
Bu güzel korku derlemesinden bir çeviri felâketi örneği, ilk hikâye, (okurken "ne oldu şimdi böyle?" dedirten cinsten) sayfa 11.

Yukarıda, taradığımdan ve orijinal baskısından alınan örnekler. Türkçesi görüldüğü gibi, orijinalin çevirisi de kabaca şöyle;

"Tek ödeme şekli de; prensese hayatında yapmış olduğun en korkunç şeyi anlatmak. Sarhoşken Vaftiz arefesinde İsis'in çeşmesine timsah yavrusu koyduğumuzu ona anlatmak için bekleyemeyeceğim. Sen de geliyorsun değil mi?"​

Çevirmen "Mr. and Ms. Brown went to the seaside" seviyesinde olunca, bu kareye kadar zor getirdiği arabayı, burada deviriyor ve buna bağlı olarak daha sonraki karelerde de saçmalamaya, öykü de iyice anlamsızlaşmaya devam ediyor.

Umarım, Sergen07 de "keşke o dönemlerde yaşasaydım" diye dile getirdiği geçmişe özleminden vazgeçer bu türden örnekleri gördükçe . Bugün bunlar artık olmuyor. Yayınevleri daha ciddiler, çünkü artık dil bilen daha çok, orijinal kaynağa erişim imkkânı o günlere göre müthiş yüksek ve böyle olunca okuyucu da daha bilinçli. Hiç bir şey yoksa, oturup kendimiz çevirip paylaşıyoruz üstelik, daha ne olsun...

* İsteyene Orijinal kaynak Vampirella #13 (1971, Warren) linki;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[sergen07]

Yapmayayım diyorum ama yapacağım, yapmaya da devam edeceğim.
Bu güzel korku derlemesinden bir çeviri felâketi örneği, ilk hikâye, (okurken "ne oldu şimdi böyle?" dedirten cinsten) sayfa 11.

Yukarıda, taradığımdan ve orijinal baskısından alınan örnekler. Türkçesi görüldüğü gibi, orijinalin çevirisi de kabaca şöyle;

"Tek ödeme şekli de; prensese hayatında yapmış olduğun en korkunç şeyi anlatmak. Sarhoşken Vaftiz arefesinde İsis'in çeşmesine timsah yavrusu koyduğumuzu ona anlatmak için bekleyemeyeceğim. Sen de geliyorsun değil mi?"​

Çevirmen "Mr. and Ms. Brown went to the seaside" seviyesinde olunca, bu kareye kadar zor getirdiği arabayı, burada deviriyor ve buna bağlı olarak daha sonraki karelerde de saçmalamaya, öykü de iyice anlamsızlaşmaya devam ediyor.

Umarım, Sergen07 de "keşke o dönemlerde yaşasaydım" diye dile getirdiği geçmişe özleminden vazgeçer bu türden örnekleri gördükçe . Bugün bunlar artık olmuyor. Yayınevleri daha ciddiler, çünkü artık dil bilen daha çok, orijinal kaynağa erişim imkkânı o günlere göre müthiş yüksek ve böyle olunca okuyucu da daha bilinçli. Hiç bir şey yoksa, oturup kendimiz çevirip paylaşıyoruz üstelik, daha ne olsun...

* İsteyene Orijinal kaynak Vampirella #13 (1971, Warren) linki;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Tamam vazgeçtim Benim demek istedğim o zamanlar çizgi roman okumak için alternatif çoktu güzel kahramanlar vardı anlamıdında dedim şimdide güzel kitaplar çizgi romanlar varda maddi nedenlerden dolayı hiç birini okuyamıyoruz bide bu anlamda söyledim Mesela Gizli Savaş çizgi romanı sormak için D&R a gittim bana dediki 25 milyon. Benim veya bir çok arkadaşın maddi durumu buna yetmiyor, eski o dönemle şimdiki dönem arasındaki fark bu işte söylemek istediğim buydu

 

[stoktan]

Sevgili Sergen, ben tam da onu söylüyordum. "Ucuz etin yahnisi yavan olur" hesabı. O zamanlar gerçekten daha kolay alabiliyorduk ÇRları ama işte bu haldeydiler. Kötü baskı, kötü çeviri, muhtemelen telif hakkı da ödemiyorlardı, herşey düşük kalite olunca ucuza maloluyordu.
Bugün kalite yüksek, tabi fiyatlar da. Ama biz de buradayız değil mi, her derdin bir çaresi bulunuyor.

 

[bakunin]

Aramadığım Creepy ve Eerie sayısı kalmamıştı orijinalini bulabilmek için.
Yalnış yerde aramışız meğerse.
Araştırmak biraz da gerçeklerle yüzleşmemizi sağlıyor aslında.
Hep söylediğimiz konu zamanında çr. olarak nelerin bizlere sunulmuş olduğu.
Yorumlarınıza tüm kalbimle katılıyorum.

 

[sergen07]

Sevgili Sergen, ben tam da onu söylüyordum. "Ucuz etin yahnisi yavan olur" hesabı. O zamanlar gerçekten daha kolay alabiliyorduk ÇRları ama işte bu haldeydiler. Kötü baskı, kötü çeviri, muhtemelen telif hakkı da ödemiyorlardı, herşey düşük kalite olunca ucuza maloluyordu.
Bugün kalite yüksek, tabi fiyatlar da. Ama biz de buradayız değil mi, her derdin bir çaresi bulunuyor.

Saolun zaten hepiniz iyi ki varsınız, iyiki toplanmışsınız ve iyiki çizgi romanları paylaşıyorsunuz hiçbir karşılık istemeden çok teşekkürler.

 

[bakunin]

*** 69. sayfadaki "Dehşet Pusudaydı" adlı öykünün çizeri ile ilgili bir fikri olan varsa,
lütfen söylesin, pek makbule geçecek. ***

1970 tarihli Warren Magazine tarafından çıkarılmış Vampirella'nın 5. sayısında 23.sayfada Jeff Jones tarafından yazılıp çizilmiş dostum.
Arayan buluyormuş.

Link;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[stoktan]

Evvet!
Ben de biraz önce Vampirella #12 deki "Quest"e bakıyordum. Acaba o mudur? diye.
Oymuş... Muazzam bir stil, sade çizgiler, hemen tanınıyor.
Çok teşekkür ederim. Öykülerin dökümüne onu da ekleyeyim.

İsim bulununca, hepsi söküldü; Vampirella #32 de iki adet kısa renkli öyküsü var Jeff Jones'in, bir göz at istersen...

Tekrar bakıyorum da, bu "An Axe to Grind (Dehşet Pusudaydı)"de çizgisi extra bir stilizasyon endişesi taşıyor sanki. Çok acaip.

 

[bortecinefb]

Sevgili Sergen, ben tam da onu söylüyordum. "Ucuz etin yahnisi yavan olur" hesabı. O zamanlar gerçekten daha kolay alabiliyorduk ÇRları ama işte bu haldeydiler. Kötü baskı, kötü çeviri, muhtemelen telif hakkı da ödemiyorlardı, herşey düşük kalite olunca ucuza maloluyordu.
Bugün kalite yüksek, tabi fiyatlar da. Ama biz de buradayız değil mi, her derdin bir çaresi bulunuyor.

Sevgili dostum,
aslında belki bu konuyla ilgili bir başlık açmam gerekirdi...
Öyle bir yaraya parmak bastın yüreğimden dağladın.
Sevgili tafamus Istanbul baskını yaptığında Ertuğrul Ağabey ve Savok buluştuk. Elbette Kadıköy Çarşısıbdaki sahaflara uğramadan olamazdı. Her girdiğimiz sahafta hepsine tekrar tekrar söylediğim bir söz vardı, senin sayende buradada söylemek istiyorum. Yeni formattaki çizgi romanları sevemedim sevemiyorum. Yaşım 39 oldu belkide en yaşlılardan biri değilim bu platformdaki ama koleksiyonumda en eskilerden örnekler mevcut. Keşke en azından benim çizgi romanla tanıştığım yıllar olan 70'lerin sonu 80'lerin başındaki gibi olabilse hala herşey. Ben her türlü çeviri hatasına, sayfa kaymalarına, çift basımlarına rağmen, benim çocukluğum ve gençliğimdeki çizgi romana hasretim.
Umarım bu cümlelerim seni üzmez ama düşüncelerim bu yönde. Sürçü lisan ettiysem affola...

 

[morthy]

bugün bir arkadaşımın tavsiyesi ile siteyi ziyaret ettim...iyiki de ziyaret etmişim..anılarım canlandı birden.ne günlerdi onlar...yemek yerken okurdum.tuvalette okurdum.hatta dersde bile okuduğum çok olmuştur..ayrı bir zevkdi.özeldi.kocaman bir koli vardı evde.özenle saklardım onları içinde..her gün defalarca dizdiğim olmuştur.. arkadaşlarımız arasında koleksiyon yapmak çok revaçtaydı..bazı sayılar ( yani o zamanlar o macera derdik ) zor bulunur veya elimizde olmazdı.takas yapmaya çalışırdık..takasda kazandığımız zaman o sayıyı dünyalar bizim olurdu..o zamanlar haftalık çıkardı..bazıları aylık..o kadar merak ederdim ki neler olacak diye,alırdım okula giderken dergimi,dayanamaz derste okurdum.özellikle zagor ve mister no..! çok teşekkürler paylaşımın için arkadaşım..eski günleri yad ettim sayenizde..teşekkürler..

 

[stoktan]

Sevgili dostum,
aslında belki bu konuyla ilgili bir başlık açmam gerekirdi...
Öyle bir yaraya parmak bastın yüreğimden dağladın.
Sevgili tafamus Istanbul baskını yaptığında Ertuğrul Ağabey ve Savok buluştuk. Elbette Kadıköy Çarşısıbdaki sahaflara uğramadan olamazdı. Her girdiğimiz sahafta hepsine tekrar tekrar söylediğim bir söz vardı, senin sayende buradada söylemek istiyorum. Yeni formattaki çizgi romanları sevemedim sevemiyorum. Yaşım 39 oldu belkide en yaşlılardan biri değilim bu platformdaki ama koleksiyonumda en eskilerden örnekler mevcut. Keşke en azından benim çizgi romanla tanıştığım yıllar olan 70'lerin sonu 80'lerin başındaki gibi olabilse hala herşey. Ben her türlü çeviri hatasına, sayfa kaymalarına, çift basımlarına rağmen, benim çocukluğum ve gençliğimdeki çizgi romana hasretim.
Umarım bu cümlelerim seni üzmez ama düşüncelerim bu yönde. Sürçü lisan ettiysem affola...

Sevgili Borteçine, duygusal anlamda elbette sana katılıyorum. Sen 70'ler, 80'ler diyorsun, ben ise daha beteri 60'lar, 70'ler diyorum. O yıllar bizim gençlik yıllarımızdı, bizim için fena halde nostaljik önemi var tabi. Bunu inkâr etmek mümkün mü? O nedenle halâ sahaflara bir sürü para aktarıyoruz.

Ama bunu yaparken devrin gerçeklerini de gözardı etmemeli ve teşhis koyabilmeliyiz. Bakunin üstadın da dediği gibi bu "biraz da gerçeklerle yüzleşmemizi sağlıyor aslında". İşin en tatsız tarafı "zamanında çr. olarak nelerin bizlere sunulmuş olduğu"nu bilmeden tüketmiş olmamız. Üstelik, kötü çeviri ve baskıyla kalsa iyi, ciddi tahrifat söz konusu. Bu da insanda bir aldatılmışlık hissi uyandırıyor. Ama ne yapalım işte bu da bizim gençliğimiz diyoruz.

Benim sözüm biraz da, Sergen kardeşimiz gibi o günleri yaşamadığı ve bu sorunları bilmediği halde o günlere özlem duyan gençlere. Onların bizim gibi nostaljik durumları yok. Onun için o yıllara özenmeleri için bir gerek de yok. Yani durum tesbiti yapıyorum.

* Bu arada Mustafa'ya teessüf ederim. Bana Acıbadem'i sorarken, böyle bir buluşmadan hiç söz etmedi. Ben de saf saf Kadıköy'den Acıbadem'e nasıl gidilir yol tarifi verdim.

 

[süperego]

bilgi,tavsiye ve harika paylaşım için çok teşekkürler.

 

[profesör]

stoktan'ın başlattığı konu ve devam eden mesajlar mest etti beni. Çizgi Diyarı akademisinde tadına doyulmaz bir panele dönüşmüş konu.Eleştiriler, slaytlar, anılar, geçmişe öykünmeler... Bakunin'den stoktan'dan, bortecinefb'den, savok ' tan, morthy'den, sergen07'den . Eh, geniş katılımlı bir panel olmuş.Her anıdan çokça tatmışlığım var benim de.

Benim düşüncem şöyle ki, yıpranmış, kötü kalite baskılı kitaplardan hiç şikayet etmedim, yeter ki okunabilir olsun. Ama yıllarca okuduğumuz kitapların yazar ve çizer isimlerini dahi bilemedik, isimlerini yazma zahmetine girmediler. Şimdi artık emeği geçen herkesi TV yıldızları kadar tanıyabiliyoruz.

Sevgili sergen07 nin de esef etmesine gerek yok bence. O yıllarda doğmadığı için okuyamadığı ne kadar çizgiroman varsa tamamını Çizgi Diyarı'nda okumak fırsatını bulacaktır eminim.Herkese selam ve saygılar...