Şükrü
Çeviri & Balonlama
Tami Hoag - Paranoya
Polisiyenin kraliçesi, Tami Hoag. New York Post
Üzgünüm. Aynada yazılı tek kelime buydu. Tam karşısında ise tavana asılmış bir polis. Bu bir intihar olabilir miydi? Ya da trajik bir sona dönüşen oyun?
Ne olursa olsun bir cinayet değildi. En azından üstün güçlere göre. Ama eski kurt dedektif Sam Kovac ile onun esprili ve hırslı ortağı Nikki Liska aynı kanaatte değildi. Birlikte genç polisi ölüme götüren nedenleri, onu kimin öldürmek isteyebileceğini öğrenmeye çalışarak, bir şüpheliden diğerine doğru giden uzun bir yolculuğa başlarlar. Ama gölgeler yalnızca şehrin elit tabakası üzerine değil, polis teşkilatının içlerine kadar uzanmaktadır. Birileri davanın mümkün olan en kısa şekilde, sonsuza dek kapanması için uğraşmaktadır. Ama ne Kovac ne de Liska pes edecektir. Artık her ikisinin yaşamları da meslekleri de buna bağlıdır. Kovac ile Liska iki ay önce işlenen bir cinayetle yirmi yıl önce işlenen cinayet arasında katilin unutturmaya çalıştığı bağı kurmaya çalışırlar. Sırlar dökülmesin diye her şeyi yapabilecek katili avlama arzusuyla........
PARANOYA'YA ÖVGÜLER
"Ustalıkla işlenmiş, merak uyandıran bir öykü. İçin
için yanıp, kuşkunun artışıyla tutuşan satırlar sonunda
okuru da alevler içine çekiyor." - USA Today
"Suç ve cezanın konu edildiği bu tüyler ürpertici öykü arka planda iyi polis + kötü polis = cinayet şüphesi temasını işlemekten de geri kalmıyor."
- People (Haftanın en iyisi, rumuzlu yorum)
"Paranoya iyi polis-kötü polis hikayelerine taze bir
soluk getiriyor... Nefes nefese kalan okur sayfaları çe¬
virmek için sabırsızlanacak." - New York Post
"Keskin diyaloglar, alışılmadık bir tarz. Hoag'ın dün¬
yasına farklı bir gezi..." - Chicago Tribüne
"Çıta Tami Hoag'la çok yükseldi. Hoag sadece karak¬
ter geliştirmekle kalmayan, okuru her bölümde romana
daha bağlayan bir kurgu yaratmada da öylesine usta ki
kitaba başlayınca elinizden bırakmak neredeyse im¬
kansız hale geliyor." - Orlando Sentinel
"İç içe geçmiş muhteşem öyküler yaratan Hoag, okurun kafasını karıştırıp, kendi kuramlarını yaratmalarına sonra da bu kuramların birer birer çöküşünü izlemelerine olanak tanır. Paranoya'la da bu geleneği sürdürüyor."
- Forth Worth Star - Telegram
"Bu polisiyede ustaca yarattığı etkileyici kurguyla, Hoag adeta yeni bir çığır açıyor."
- Minneapolis Star Tribüne
Polisiyenin kraliçesi, Tami Hoag. New York Post
Üzgünüm. Aynada yazılı tek kelime buydu. Tam karşısında ise tavana asılmış bir polis. Bu bir intihar olabilir miydi? Ya da trajik bir sona dönüşen oyun?
Ne olursa olsun bir cinayet değildi. En azından üstün güçlere göre. Ama eski kurt dedektif Sam Kovac ile onun esprili ve hırslı ortağı Nikki Liska aynı kanaatte değildi. Birlikte genç polisi ölüme götüren nedenleri, onu kimin öldürmek isteyebileceğini öğrenmeye çalışarak, bir şüpheliden diğerine doğru giden uzun bir yolculuğa başlarlar. Ama gölgeler yalnızca şehrin elit tabakası üzerine değil, polis teşkilatının içlerine kadar uzanmaktadır. Birileri davanın mümkün olan en kısa şekilde, sonsuza dek kapanması için uğraşmaktadır. Ama ne Kovac ne de Liska pes edecektir. Artık her ikisinin yaşamları da meslekleri de buna bağlıdır. Kovac ile Liska iki ay önce işlenen bir cinayetle yirmi yıl önce işlenen cinayet arasında katilin unutturmaya çalıştığı bağı kurmaya çalışırlar. Sırlar dökülmesin diye her şeyi yapabilecek katili avlama arzusuyla........
PARANOYA'YA ÖVGÜLER
"Ustalıkla işlenmiş, merak uyandıran bir öykü. İçin
için yanıp, kuşkunun artışıyla tutuşan satırlar sonunda
okuru da alevler içine çekiyor." - USA Today
"Suç ve cezanın konu edildiği bu tüyler ürpertici öykü arka planda iyi polis + kötü polis = cinayet şüphesi temasını işlemekten de geri kalmıyor."
- People (Haftanın en iyisi, rumuzlu yorum)
"Paranoya iyi polis-kötü polis hikayelerine taze bir
soluk getiriyor... Nefes nefese kalan okur sayfaları çe¬
virmek için sabırsızlanacak." - New York Post
"Keskin diyaloglar, alışılmadık bir tarz. Hoag'ın dün¬
yasına farklı bir gezi..." - Chicago Tribüne
"Çıta Tami Hoag'la çok yükseldi. Hoag sadece karak¬
ter geliştirmekle kalmayan, okuru her bölümde romana
daha bağlayan bir kurgu yaratmada da öylesine usta ki
kitaba başlayınca elinizden bırakmak neredeyse im¬
kansız hale geliyor." - Orlando Sentinel
"İç içe geçmiş muhteşem öyküler yaratan Hoag, okurun kafasını karıştırıp, kendi kuramlarını yaratmalarına sonra da bu kuramların birer birer çöküşünü izlemelerine olanak tanır. Paranoya'la da bu geleneği sürdürüyor."
- Forth Worth Star - Telegram
"Bu polisiyede ustaca yarattığı etkileyici kurguyla, Hoag adeta yeni bir çığır açıyor."
- Minneapolis Star Tribüne
Bende olan bir kitap tavsiye etmem :d Çünkü çok sıkıcı :Ğ
