süpür has reported a post.
Reason:
Forum: Türkçe Alt Yazılı Diziler
Assigned Moderators: ertuğrul, Baltimora, Mehmet Ali, Colinmccay, uzung, büyük beyaz, sarkomer, profesör, The_DarknesS, Gulyabani, yeryüzü
Posted by: gitarisyen
Original Content:
Reason:
Post: Silver Surfer / 1998 (Benim Çevirimle ve Çevrim İçi Olarak 13 Bölümün Tamamı)
Forum: Türkçe Alt Yazılı Diziler
Assigned Moderators: ertuğrul, Baltimora, Mehmet Ali, Colinmccay, uzung, büyük beyaz, sarkomer, profesör, The_DarknesS, Gulyabani, yeryüzü
Posted by: gitarisyen
Original Content:
SILVER SURFER
(Gümüş Sörfçü)
(1998-999)
(Çizgi Dizi)
__________
Çeviri:
__________
KONUSU:
Norrin Radd, sevgilisi Shalla Bal'la birlikte her türlü sorununu çözmüş, savaşın, vahşetin, kavganın olmadığı, bilgeliğin, barışın ve huzurun gezegeni olan Zenn-La'da yaşamaktadır. Ancak kendisi uzay yolculukları yapmak ve başka yıldızlara gitmek arzusuyla yanıp tutuşmaktadır. Bir gün bu huzurlu gezegen, dünyaların enerjisini sömürüp yutan ve bu yolla açlığını bastıran Galactus'un gelmesiyle yok olma tehlikesiyle karşılaşır. Norrin Radd kendi gezegeni Zenn-La'nın bağışlanması karşılığında Galactus'a onun elçisi olmayı ve enerjisiyle açlığını doyuracağı gezegenler bulmayı teklif eder. Norrin Radd bu yolla hem Zenn-La'yı korumayı, hem uzayda öteden beri istediği yolculukları gerçekleştirmeyi, hem de Galactus'a içinde enerji olan ama canlı yaşam formu bulunmayan gezegenler bularak milyonlarca hayatı kurtarmayı ummaktadır. Galactus, Norrin Radd'in kendi elçisi olmasını ve açlığını doyuracağı enerjiyi barındıran gezegenleri bulmasında kendisine rehberlik etmesini kabul eder ve kendi kozmik gücünün bir kısmını Norrin Radd'e aktararak bir insandan daha fazlası olması için ona yeni bir biçim verir. Norrin Radd bu sayede uzayın dondurucu soğuğuna dayanabilecek, acıkmayacak, susamayacak, soluyacak havaya ihtiyaç duymayacak ve yoluna çıkan engellerle baş edebilmesi için maddeleri dönüştürebilecek, kozmik güçlerini kullanabilecek ve hem kendisini hem de başkalarını iyileştirme yeteneğine sahip olacaktır. Üstelik evrenin sınırlarına ve daha ötesine yolculuklar yapabilmesi için en hızlı uzay gemisinden daha hızlı bir de sörf tahtası vardır. Artık o Norrin Radd değildir, yeni bir ismi vardır: Gümüş Sörfçü!
__________
Daha önce başka bir konuda yazdığım üzere ben bir alt yazı çevirmeniyim. Elimden geldiğince, dilimin döndüğünce, kafamın aldığınca ve karınca kararınca filmlere alt yazı çevirileri yapıyorum. Doğal olarak, zaman zaman bazı sitelerde yaptığım çevirilerin ve hazırladığım alt yazı dosyalarının paylaşıldığına da rastlıyorum. İşte burada da, siteyi dolaşırken Türkçe çevirisini yaklaşık 6 ay önce benim yaptığım, özetini hazırladığım, hakkında araştırmalar yaptığım 1998 yılı yapımı 13 bölümlük "Silver Surfer / Gümüş Sörfçü" çizgi dizisinin ve alt yazı dosyalarımın Sayın Mehmet Emin tarafından ilgilenenlerin indirip izlemesi için http://www.cizgidiyari.com/forum/televizyon-dizileri/102714-silver-surfer-turkce-altyazi.html linkindeki konu başlığı altında link verilerek siteye eklendiğini gördüm ve çok sevindim. Kendisine bunun için çok teşekkür ederim.
Ben de isteyenlerin zahmetsizce, hiçbir çaba harcamadan, dosya indirmeye gerek kalmadan, ortalamanın üzerinde bir görüntü kalitesiyle anında izleyebilmesi için, tarafımca Türkçe çevirisi yapılan bu güzel animasyonun bütün bölümlerinin alt yazı dosyalarını videolara gömerek kendi hesabımdan Youtube'a yükledim. Youtube'a yüklediğim bu videoları da aşağıya, bu mesajımın sonuna ekledim.
Aşağıda; Türkçe çevirisini benim yaptığım Silver Surfer çizgi dizisinin 13 bölümünün tamamını alt yazısı içine gömülü olarak izleyebilirsiniz.
Umarım izlerken keyif alırsınız...
__________
Biraz da "Silver Surfer" hakkındaki, sinema ve bu diziyle ilgili araştırmalarımın sonucundan kısaca bahsedecek olursak;
Benim en sevdiğim Marvel kahramanlarından biridir "Silver Surfer / Gümüş Kayakçı / Gümüş Sörfçü". Ancak ne yazık ki; ruhunda fırtınalar kopan, düşünceler içinde boğuşan, zaman zaman kendisiyle savaşan ve maceralarında başkaları tarafından genellikle yanlış anlaşılan bu kahraman hak ettiği ilgiyi pek görmemiştir. Marvel'in en güçlü kahramanlarından biri olan Gümüş Sörfçü ilk defa Fantastik Dörtlü'nün 1966 yılında yayınlanan 48. sayısında görünmüş, bir dönem ülkemizde de "Gümüş Kayakçı" adı altında çizgi romanı yayınlanmıştır. Ancak (hem toplumumuzda hem de diğer ülkelerde) gereken ilgiyi gördüğünü pek sanmıyorum. Zira neredeyse her kahramanın kendi adına filmleri, dizileri yapılmasına rağmen Gümüş Sörfçü'nün ("Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçü'nün Yükselişi" isimli filmdeki rolü dışında) başlı başına kendi adına çekilmiş bir filmi yok. Bunun sebebi belki de; bu kahramanın felsefik bir yapıya sahip olması, kendini ve evreni sürekli sorgulaması, maceralarında kolaylıkla kabul görmeyen biri olması, esprili olmaktan ziyade soğuk ve düşünceli bir yapıya sahip olması ve bir karakterde felsefe ve anlamın bulunmasını beğenmeyen, hoş karşılamayan, arka plana iten çoğu izleyici / okuyucunun da maceraları takip etmeyi zorlaştıran bu özelliklerden uzak durmasıdır. Belki de bu yüzden, 1998-1999 yıllarında çekilen ABD yapımı çizgi dizisi de sadece bir sezon ve 13 bölüm olarak yayınlanmıştır.
Ne yazık ki; bu güzel çizgi serinin ikinci sezonu yok! Aslında (Wikipedia'dan aldığım bilgiye göre) ikinci sezon için sekiz bölüm yazılmış bulunuyor. Ancak birinci sezonun sonrasında iptal edilen serinin ikinci sezonu için hiçbir bölüm çekilmemiş. Dizinin senaristi Larry Brody'ye göre bunun sebebi Marvel ile Saban Entertainment Şirketi arasındaki bir hukuki anlaşmazlıktan kaynaklanıyor. (Belki de -yukarıda da değindiğim gibi- gerçek bu değil de, yapımın hak ettiği ilgiyi görmemesidir.) Nedeni ne olursa olsun, birinci sezonun son bölümü olan 13. bölüm ne yazık ki yarım kalıyor. Yine bu yüzden bu son bölümün çevirisini üzülerek ve içim acıyarak yaptım. Gönlüm isterdi ki; bu güzel serinin devamı çekilsin, en azından birkaç sezon sürsün. Ama elden bir şey gelmiyor. Yıllar öncesinde kalmış ve Jack Kirby'nin tasarımlarının şık ve girift karışımıyla çoğu izleyicinin takdirini kazanmış bu dizi artık geçmişte kaldı. Bundan sonra yeniden çekilse bile aynı tasarımı görebilir ya da aynı tadı alabilir miyiz, bilmiyorum. Yine de bundan sonraki umudum, bu kendine has kahramanın başlı başına kendine ait bir filminin çekilmesi. Umarım bir gün olur.
Sonuçta elimizde sadece 13 bölümlük bir "Silver Surfer" çizgi dizisi var ve biz bununla idare edeceğiz. İşte ben de bu 13 bölümün çevirisini yaptım ve Türkçe alt yazılı olarak izlemeniz için huzurlarınıza çıkardım.
Bu arada bu özel süper kahramanın orijinal adı "Silver Surfer" olmasına ve ülkemizde yayınlanan çizgi romanlarda adı "Gümüş Kayakçı" olarak çevrilmesine rağmen, 2007 yılı yapımı "Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer / Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçü'nün Yükselişi" filmindeki adı Türkçe'ye "Gümüş Sörfçü" olarak çevrildiğinden ve bu nedenle toplumun çoğunluğu kendisini bu çeviriyle tanıdığından ben de çevirilerimde "Gümüş Sörfçü" adını kullanmayı uygun gördüm.
Umarım izlerken keyif alırsınız.
İyi seyirler...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.