BEŞİR'LE VALS (Grafik Roman) (Ç/B)

hggurak

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
8 May 2015
1,132
8,143
İstanbul
WWB-sunum-01.png

WWB-sunum-02.png

WWB-sunum-03.png

WWB-sunum-04.png

WWB-sunum-05.gif

WWB-sunum-06.png

WWB-sunum-07.png

WWB-sunum-08.png

WWB-sunum-09.png

WWB-sunum-10.png

WWB-sunum-11.png

WWB-sunum-12.png


Mediafire Linkleri:

BONUS
Dokümanlar
(3,5 Mb)
Ayşegül Kesirli (beyazperde.com)
A. Kadir Güneytepe (SEKANS / Ağustos 2017)
Zeynep Başer (ALTYAZI / Mart 2009)
Movie pressbook

İndirmek için tıklayınız.



BEŞİR'LE VALS
(124 sayfa - 58 Mb)
(İndirmek için resme tıklayınız.
)


.
.
 
Son düzenleme:

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,338
hiçbiryerde :)
Sevgili üstadım zor zamanlarında bile
sıra dışı işler çıkarmaya ve bizi şaşırtmaya
devam ediyorsun.
Beşir'le Vals kitabını bir kaç yıl önce almış,
henüz okumaya fırsat bulamamıştım. Joe
Sacco'nun Gazze'nin Dipnotları ve Güvenli
Bölge Gorazde kitaplarını çok etkilenerek
okumuştum. Bu kitabı da önce sizin özel
çalışmanızla okuyacağım. Eminim ki renkler,
seçilen kareler çok güzel ve etkileyici olacaktır.
Teşekkür ederim Gürdal üstadım, selam,
sevgi ve saygılarımla.
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
Sevgili dostum, senin tarafından açılmış konuyu görünce heyecanlandım...
Yine mükemmel bir şey geliyor diye...
Daha yeni indirdim.
Okuduktan sonra yorum yapmak isterim ama bu güzel ve içten sunum bile yazmam için yeterli...
İyi ki varsın denen insanlardan birisin dostum.
Saygı, sevgi ve binlerce teşekkür ederek şimdilik veda ediyorum.
 

scanfan

Yönetici
25 Eyl 2013
7,211
75,231

"Çizgi roman"ın 9. sanat olarak kabul edilmesini haklı çıkaracak güzellikte resimler var bu grafik romanda, her sahnede ayrı güzellikte renkler, her çerçevede müthiş sahneler. Albümün sayfalarını çevirirken adeta büyülendim. Çok iyi bir seçim yapmışsınız sevgili "hggurak" dostum. Orijinali elimde yok ama eminim ki taraması sizin "restorasyonlu" düzenlemeniz kadar güzel değildir. Çeviri yönteminiz takdire şayan, mükemmel olmuş. Balonlardaki sade font da konuya çok uygun düşmüş. Sizin düzenlemeniz ve yaptığınız değişikliklerin orijinalini çok daha zenginleştirdiğini ve özel kıldığını tahmin ediyorum. Ari Folman ve David Polonsky çizgi filmlerini sanırım gerçek mekanlarda çekilmiş fotoğraf ve filmlerin üzerinden geçerek oluşturmuşlar, grafik romanı da keza tıpkı sizin yönteminizi kullanarak meydana getirmişler. Onca sorununuzun arasında bizlere bu güzel eseri kazandırdığınız için şükranlarımı sunuyorum. Bu kıymetli ÇB'yı "hggurak klasörü"mün içinde, diğer balonlamalarınızla birlikte saklayacağım. Emeğinize sağlık.

 

ekenciz

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
13 Eyl 2009
2,988
13,484
Böyle bir emek, ayrıntıların peşinden gitmek, kendi yaptığı işte kendini memnun etmek için bu kadar uğraşmak,en büyük eleştiriyi yine kendisi yapmak işte bunların hepsini birden yapan birine şapka çıkarılır. Gerçekten çok özenilmiş ve üzerinde çok çalışılmış. Elleriniz dert görmesin.
 

kadirnip

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
21 Kas 2014
4,654
22,310
Adana
Şimdiye kadar okuduğum yorumlardan sonra bana söyleyecek pek söz kalmamış gibi ve bütün arkadaşların çok içten ve güzel yorumlarına katılıyorum... Sevgili hggurak, yaptığınız çalışmaları o kadar ciddiye alıyor ve mükemmel sonuçlanması için yeni denemeler yapıyorsunuz ki, azminize hayran kalmamak mümkün değil... Ve her seferinde; evet, mükemmel birer sanat eseri ortaya koyuyorsunuz... Beşir'le Vals de onlardan birisi... Titizliğiniz, azminiz, mükemmel odaklı olduğunuz için ve çalışmalarınızın sonuçlarını bizlerle paylaştığınız için çok teşekkürler... Ellerinize sağlık...
 

scanfan

Yönetici
25 Eyl 2013
7,211
75,231
44.cü ve 90.cı sayfada kıymık var.:)...

Sevgili "büyük beyaz" "kıymık"tan bahsedince bazı şeyleri hatırladım. Grafik romanı bugün tekrar okuduğumda bana daha tanıdık geldi. Bende bunun animasyon filmi vardı diye biliyordum, hatta çok emindim, ama aradım bulamadım. Sonra aşağıdaki 73. sayfayı görünce iyice hatırladım. Sayfada İsrailli komutanın, emrindeki askerleriyle birlikte yerleştikleri bir Beyrut villasında Alman porno videosu izlediği bir sahne vardı. Filmde oldukça pornografik bir biçimde aktarılmıştı. Oysa grafik romanda bu sahne ustaca belli belirsiz geçiştirilmiş (Almanca versiyonuna da baktım, aynıydı). Filmi tekrar bulup indirdim, hatırladığım gibiymiş. O sırada ağır bir ameliyata girecektim ve sonucun ne olacağını bilmediğim için evde açık saçık ne varsa yok etmiştim (çocuklar açısından). Bu filmin yanı sıra yok ettiğim şeyler arasında mesela Tinto Brass'ın "Caligula" (1979) filmi de vardı (bu filmin 2 versiyonu vardır, bir tanesi XXX kategorisindeydi, film bir sanat filmi ama ne yapalım, pornografik sahneler eklenmişti aralara!). Şimdi bu "kıymık" yüzünden "Beşir'le Vals" filmini tekrar izledim, gene sildim!

"Kıymık" albümde 73. sayfada, filmdeki dakikasını not almayı unuttum.
Waltz_With_Bashir_073.jpg


 
Son düzenleme:

memogianni

Süper Üye
26 Haz 2011
896
1,849
İstanbul
Yıllar önce seyrettiğim, hatta geçenler de denk gelip de önümüzdeki ilk hafta sonu seyretmeyi düşündüğüm bir filmdi Beşir'le Vals. Şimdi bu hafta sonu filmini seyretmek yerine çizgi romanını okuyacağım. Filmi çeken de konunun yaşayanı da İsrailli olunca bazı tarih biraz değiştirilmiş gibi. Ancak bir İsrailli'den beklenmeyecek kadar da Yahudilerin yaptıklarını gözler önüne seren bir film (çizgi roman). Mutlaka okuyun. Arşivinizde de mutlaka tutun. Ben seyrettim, okuyacağım ve saklayacağım.

Eline sağlık hggurak üstad.
 

savok

Admin
30 Eki 2009
19,988
83,571
Kasımpaşa
En azından soykırıma uğrayan bir halkın daha duyarlı olmasını bekler ya insan belki de öyle değil, kendisi için istemediğini başka halklara uygulanırken en azından görmezden gelebiliyor...
İnsan en kötü varlık...
Çok çarpıcı, insanı rahatsız eden, gerçekleri tokat gibi yüzüne vuran bir özeleştiri kitabı...
Teşekkürler Gürdal.
Mükemmel bir çalışma olmuş.
 

Gulyabani

Yönetici
15 Ara 2010
5,003
22,007
Sarıyer
Yaklaşık 1 sene evvel laptop bozulunca önümüzdeki yıllarda pc den ziyade iPad kullanmamın yaşam biçimime daha uygun olduğunu düşünüp, iPad'e geçtiğimden beri foruma girmiyordum, elime bir laptop geçince kadim dostlar ne yapmış bir göz atayım dedim ve bu çalışma ile karşılaştım. Filmini izlemedim ama çizgiroman bana göre çok iyiydi, yeteneklerini bildiğimden bu çalışmanın da gayet iyi olduğuna eminim, eline sağlık. İthaf için de ayrıca teşekkür ederim.
 

HACILI

Onursal Üye
14 Kas 2012
2,170
7,981
Değerli üstadım,
Önce güzel sunumunuzu okudum bir fikir edineyim diye.
Kuşkusuz bir fikir edindim tabi...
Ama bu defa da bir ikileme döştüm. Sunumu mu indireyim yoksa paylaşılan eserimi diye.
Zira ikisi de birbirinden güzel göründü gözüme.
Sonra her ikisini de indirmeye karar verdim.
Daha doğrusu eseri indirip, sunumu da kopyalayarak eserin ilk sayfasına jpg olarak eklemeye.
Tüm emekleriniz için çok teşekkürler. Ellerinize ve emeklerinize sağlık .
 
Üst