Belle Starr, Queen of Bandits (Çeviri Balonlama)

[Shoryuken]

"Ben de balonlama yapmak istiyorum" diye attığım çığlık çizgi diyarında yankılandı ve sevgili Gulyabani üstad tarafından cevaplandırıldı. Tercümesini yaptığı 2 sayılık Belle Starr Queen of Bandits'in bu ilk sayısının balonlaması görevini bana verdiği için Gulyabani hocama teşekkür ediyorum.

Gandor08 hocamı örnek alarak hazırladığım bu ilk çalışmayı çizgi diyarı yönetici ve üyelerine armağan ediyorum. İyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Not: Tanıtım yazısı yazmak balonlama yapmaktan daha zormuş meğerse. ​

 

[yeryüzü]

Tebrik ederim.
Çeviri-balonlama bölümünde okuduğumuz
eserler sanat değeri açısından,ülkemizde yayınlananların
ortalamasına göre biraz daha üst düzeyde.
Ya da hiç göremeyeceğimiz türlerde eserler olabiliyor diyelim...
Satış kaygısı veya telif sorunları nedeniyle
basılmamış olan güzelim hikayeleri dostlar
sayesinde görebiliyor,okuyabiliyoruz...
çok güzel görünüyor kapak, okumak için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler,saygı ve sevgilerimle...

 

[comedian]

elinize sağlık...
biz neden yazmıyoruz sanıyorsunuz tanıtım yazısı ben hep direnc11 e bırakıyorum paylaşmayı sırf o yüzden

balonlama da tek dikkatimi çeken bazı yazıların balon kenarlarına yakın olması gerisi özellikle bir ik çalışma için çok güzel olmuş...

yeni bir balonlamacı kazandık diye düşünüyorum

 

[profesör]

Belle Star, Bella Bronco 'daki Bella'yı anımsattı.

Kuzey Güney savaşını kuzeyliler kazandığı için güneyin gözü pek savaşçıları, maceraperest ruhlu kişileri, eylemleri ile öne çıkan bir çok karakteri kanun dışı, haydut ilan edildi. Quantrill, Jesse ve Frank James kardeşler, Cole Younger ve daha bir çok kişiyi şimdi ünlü haydutlar olarak biliyoruz.


Belki de gerçekten de öyleydiler veya öyle oldular. Ama savaşı Güneyliler kazanmış olsaydı, hiç şüphesiz bu kişiler Amerikan tarihinde çok muteber kahramanlar olarak anılıyor olacaklardı.


Kazanan her zaman haklı ve kahraman, kaybedenler ise haydut ve kanundışıdır


Teşekkür ediyor ve ikinci bölümünü bekliyorum sevgili gulyabani ve shoryuken

 

[yeryüzü]

Belle Star, Bella Bronco 'daki Bella'yı anımsattı.

Kuzey Güney savaşını kuzeyliler kazandığı için güneyin gözü pek savaşçıları, maceraperest ruhlu kişileri, eylemleri ile öne çıkan bir çok karakteri kanun dışı, haydut ilan edildi. Quantrill, Jesse ve Frank James kardeşler, Cole Younger ve daha bir çok kişiyi şimdi ünlü haydutlar olarak biliyoruz.


Belki de gerçekten de öyleydiler veya öyle oldular. Ama savaşı Güneyliler kazanmış olsaydı, hiç şüphesiz bu kişiler Amerikan tarihinde çok muteber kahramanlar olarak anılıyor olacaklardı.


Kazanan her zaman haklı ve kahraman, kaybedenler ise haydut ve kanundışıdır


Teşekkür ediyor ve ikinci bölümünü bekliyorum sevgili gulyabani ve shoryuken

Bir solukta okudum ve merak edip bu karakterlerin hikayelerine göz attım wikipediden:
Gözüpek kişilerdi bunlar ve bir şekilde savaşın
vahşileştirdiği insanlardan zarar görmüştü kendileri veya yakınları.
Hem kuzeyliler hem güneyliler
savaş sırasında ve sonrasında kazanmak için,
(kuzeyliler galip durumlarını pekiştirmek için)
sivilleri bile katletmekten geri durmamışlar.
Evet güney kazansaydı bu kişiler mevki-makam sahibi olup bu işlere bulaşmazlardı belki,
neyse sonu yok bu trajedinin...
Tekrar teşekkür ederim,çok beğendim çalışmanızı.
Bu ilk sayı sadece giriş olmuş,meraktayım şimdi,
artık devamını beklediğimi söylememe
gerek yok sanırım

 

[savok]

Kraliçe olsun da isterse güneyli olsun.. Neyse ben de beğendim.. Çeviren sevgili dostum Nadir'e ve yeni balonlamacımıza teşekkür ederim.. Yeni sayı için sabırsızlanıyorum..

 

[hasanicoz]

Bu yeni paylaşımlar için teşekkürler.

 

[The_DarknesS]

Yeni bir sayı görünce hemen heyecanlanırım.
Öyle de oldu, bir çırpıda okudum.
Yeni bir balonlamacı kazandığımızı ben de düşünüyorum.
İlk çalışmaya göre çok iyi.
Değişik bir western, ikinci sayısını merak ettiren bir hikaye.
Teşekkürler.

 

[büyük beyaz]

Elinize sağlık arkadaşlar. Westernin renkli hali bana daha cazip gelmeye başladı. Devamını sabırsızlıkla bekliyorum, teşekkürler..

 

[Şükrü]

Gulyabani üstat kaç kişiyle birden
çalışıyor. Emek büyük. İlk çalışma olduğu için
yazıları balona biraz sıkıştırma var gibi.
Fakat bu mu önemli çalışma güzel.
Teşekkürler, iyi günler.

 

[Shoryuken]

Yorumlar için teşekkürler arkadaşlar. Bu tür yorumlar insana yeni çalışma yapmak için şevk veriyor.

Bilgisayarı aldığımda (kardeşimden ) zaten yüklü olan ve daha önce kullanmadığım Photoshop Elements 8 programını kullanarak hazırladım. Zannettiğim kadar zor değilmiş bu programı kullanmak Yazı tipi CCComicStrip, yazı boyutu 6 punto. Yazıların kenarlara yakın olmaması için sadece bir iki yerde yazı boyutunu 5,9 ve 5,8'e kadar düşürmek zorunda kaldım. Şunu da ekleyeyim: Yazıları yerleştirmeye çalışmak benim için ayrı bir keyifti. Sevdim bu işi

 

[direnc11]

Sevgili shoryuken ilk denemelerini eleştirmemiz için bizimle paylaştığında ona izleyebileceği yola dair bir öneride bulunmuştum. Bu yol değişik merhalelerden oluşuyordu ama o bazı aşamaları atlamayı tercih etmiş. İyi ki de öyle yapmış. "Meleke" denen şeye inanıyorum. Kimi insanların kimi şeylere daha bir yatkınlığı oluyor. Sevgili shoryuken'in balonlama ile ilgili gelişimi çok çarpıcı. Deneme çalışamalarını bir yana bırakırsak bu daha ilk balonlaması ve bir ilk balonlama için olağanüstü. Bu işi sevdiğine dair mesajı da ayrıca sevindirici

Nadir Abi'nin üretkenliğine de şapka çıkartıyorum. Keyifli çizgi romanları arka arkaya dilimize kazandırıyor.

Hem Nadir Abi'ye hem de sevgili shoryuken'e çok teşekkür ediyorum.

 

[Dindar Diker]

Çok güzel bir kitap. Emeği geçen arkadaşlara teşekkür ediyorum.

 

[KralarthaS]

Ellerine Sağlık Müdür güzel olmuş soluksuz okudum gene iyisin

 

[kerem85974]

Brooke Shields'ın oynadığı bir film var aynı isimde ve çizgiroman uyarlaması diye kaldı aklımda. Filmin dönemi 1920'lerdi sanırım.