The Good, The Bad and The Ugly 02 (Çeviri ve Balonlama)

[Gulyabani]

Değerli dostlarım;

İyi, kötü ve çirkin "2" ektedir. Orijinal halinde oldukça fazla Fransızca ve İspanyolca kelime ve cümle vardı, google translate ile çevirmeye çalıştım. Belki, İngilizce haricindeki lisanları "olduğu gibi bırakmak" daha doğru olabilir; böyle durumlarda ne yapılmasını tercih edersiniz?

Sevgi & Saygı

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[ccahitkar]

Çok teşekkürler, çalışmaların oldukça başarılı ,Ayrıca benim naçizane fikrim ingilizce içerisindeki
diğer dilleri olduğu gibi bıraksanda olurdu konunun gidişine göre anlaşılır sanırım.

 

[abartman]

Olduğu gibi kalmaları gerektiğini düşünüyorum ben de. Ama dipnot ile açıklama yerleştirmek daha güzel olur.

Çeviri balonlama çalışmaların için teşekkür ederim.

 

[filmografi]

çok teşekküürler... bende olduğu gibi kalmalarını tercih ederim... belki altta ufak dipnotlar olabilir...

 

[afrik08]

emeğine sağlık.

 

[tekira]

Elinize, emeğinize sağlık... Serinin devamını büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum... Çok Teşekkürler...

 

[ÇAKAN EMMİ]

Çok teşekkürler, süper paylaşım.