Ben Amca ve May Hala

[abdullah]

Bir şey sormak istiyorum. Bilmem hiç farkettiniz mi ama Peter Parker Ben Amca diyor karısınada May Hala diyor Bunda bi terslik var ama elbette bu çevirmenlerin hatası. Ancak çizgi romanlardada mı düzeltilmemiş hiç?

 

[spikespiegel]

çevirmen hatası değil ingilizceye has bir durum. sonuçta ingilizcede yenge diye bir tabir yok.spider man türkiyede ilk yayınlandığında bu detay düşünülerek birebir çeviri yerine yenge tabiri kullanılsaydı sorun olmazdı ama artık may hala ismi de herkes tarafından bilinip kabul edilmiş durumda