Fumetti Çeviri & Balonlamaları Hk.

Fumetti Çeviri & Balonlamaları Hk.

Görüş ve Önerileriniz


Anketimiz: Hangi Fumetti kahramanlarının maceralarını Çeviri&Balonlama olarak okumak istersiniz?
Brad Barron 20 28.99%
Dampyr Speciale 32 46.38%
Dragonero 24 34.78%
Gea 15 21.74%
Jan Dix 23 33.33%
Morgan Lost 15 21.74%
Napoleone 26 37.68%
Demian 18 26.09%
Sizin önerileriniz ( Lütfen mesajla belirtiniz) 7 10.14%
Birden fazla seçeneğe oy verilebilir. Katılımcı sayısı: 69. Sizin bu Ankette oy kullanma yetkiniz bulunmuyor

Like Tree94Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 25.Haziran.2020, 17:00   #1
Yönetici
 
GüvenGüven - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Ocak.2010
Bulunduğu yer: Bandırma
Mesajlar: 848
•Rep Puanı : 90436
•Rep Seviyesi :
GüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond reputeGüvenGüven has a reputation beyond repute
Standart Fumetti Çeviri & Balonlamaları Hk.
Değerli dostlar merhaba,

Bildiğiniz üzere Çeviri ve Balonlama konusunda Türk okurunun gözünde hepimizin el birliğiyle oluşturduğumuz güzel bir yerimiz var. Frankofon, Comics, Manga, Fumetti başta olmak üzere çizgi romanın her dalında çevirilen, balonlanan, paylaşılan her eser bizler için istisnasız hazine değerinde ve biz de bu zenginlik ve çeşitlilikten keyif alıyoruz.

Birçoğunuzun bildiği üzere son dönemde Frankofon çeviri ve balonlamalarında çığır açsak da, Avrupalı dostlarımızı yakalasak da benim en büyük aşkım hâlâ Fumetti.
Yakın planda Fumetti çeviri ve balonlamalarına biraz daha yaklaşmak keyifli olacaktır düşüncesindeyim. Bu yüzden Fumettisever bir dostunuz olarak bu konuyu anket açarak sizlerle paylaşmak ve değerli görüşlerinizi almak istedim.

Sizler hangi Fumetti kahramanlarının maceralarını çeviri ve balonlama olarak okumak istersiniz ?

Not: Ankette birden fazla oy kullanabilirsiniz.


Shoryuken Dostumun önerisi ile minik de olsa bir parça kahramanlarımızı tanıtalım;

Brad Barron - Maceracı eski asker ve biyoloji profesörü. Dünya dışı yaşam formu ile süregelen savaşında düşmanları Morb askerleri tarafından "9 Numara" olarak çağırılan kahramanımız, uzaylıların ele geçirdikleri dünyada özgürlüğü arıyor.

Dampyr - Dünyanın en güçlü vampiri ile cadının oğlu; yani yarı insan yarı vampir Harlan Draka ve eski düşmanı, şimdi ise sadık dostu ve silah arkadaşı eski asker Emil Kurjak ile vampir afet Tesla ile kafa kafaya vererek, düşkün melek Caleb Lost önderliğinde dünyayı saran kötülüklerle, korkuyla, habis, uğursuz varlıklarla mücadele ediyorlar ve yeryüzünden vampirlerin kökünü kazımaya çalışıyorlar.

Gea - Kenan Yarar'ın Hilâl karakterine çok benzediğini düşündüğüm şeytan avcısı inatçı genç kız ve kara kedisi Cagliostro, yalnızca telefonla iletişim kuran gizemli amcası ve kendisinden daha da gizemli düşmanları Bulwarklar...

Dragonero - Nam-ı diğer Ian Aranill, dev cüsseli yorgun savaşçı, şimdilerde çok sevdiği vatanı Erondar'ın sınır muhafızının maceraları doğru tahmin ettiğiniz üzere fantastik kurgu dünyası Erondar'da geçiyor. Ian'ın cüssesi kadar egosu ve şanı büyük silah arkadaşı Orc Gmor (orklar ve insanlar savaş halindeyken bunlar nasıl dost olmuş ki?) söz geçiremediği kız kardeşi Myrva, dişi elf Sera ve kadim büyücü Alben ile İmparatorluk'un savunmasında önemli rol oynuyorlar.

Jan Dix - Amsterdam'ın meşhur Rijksmuseum için danışmanlık yapan dünyanın her yerinde her türlü sanat eserinin peşine düşen Hollandalı sanat eseri uzmanı dedektif. Sean Connery başrolde.

Morgan Lost - Korku - bilim kurgu ögeleri barındıran, her taşın altından seri katil fışkıran geleceğin metropolü New Heliopolis'de seri katil avcısı Morgan, kendisi gibi katil avcısı ve kriminolog dostlarının maceraları.

Napoleone - İnsanın yarattığı rüyaların dünyası değil de; rüyaların yarattığı insanların dünyası içinde görünmez dünyaların kapılarını aralayan, kanımca dünyanın en ilginç şehri Etiyopya'nın başkenti Addis Ababa'da dünyaya gelen eski polis ve diplomat, şimdinin suç avcısı Napoleone.

Demian - Şövalyelerin mühürünü göğsünde taşıyan modern çağ şövalyesi, suç avcısı, namı bütün Akdeniz'e yayılmış Marsilyalı Demian ve suçlulara karşı yürüttüğü insafsız davası.
__________________

LE BOIS DES VIERGES (Jean Dufaux & Beatrice Tellier) - Paylaşıldı
NAMELESS (Grant Morrison & Chris Burnham) - Paylaşıldı
PREDATORS - Strangers In A Strange Land (FILM SEQUEL) 26 sayfa - Paylaşıldı
CARTHAGO (Christophe Bec, Eric Henninot & Milan Jovanovic) 580 sayfa - Çevriliyor
THE MASK OF A THOUSAND TEARS (David Chauvel & Roberto Ali) 64 sayfa - Çevrilecek
CARTHAGO ADVENTURES (Christophe Bec & Alexsa Gajic) 290 sayfa - Çevrilecek
SHI (Benoit Zidrou & José Homs) 240 sayfa - Çevrilecek

Konu GüvenGüven tarafından (29.Haziran.2020 Saat 18:33 ) değiştirilmiştir.
GüvenGüven isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 17:11   #2
Yönetici
 
gandor08 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Ocak.2013
Mesajlar: 16,574
•Rep Puanı : 1224323
•Rep Seviyesi :
gandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond reputegandor08 has a reputation beyond repute
Standart
Evet anket fikride güzeldi, ben hepsinden yana oyumu kullanacağım.
__________________
gandor08 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 17:55   #3
Onursal Üye
 
altay1944 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Mayıs.2009
Mesajlar: 3,008
•Rep Puanı : 107958
•Rep Seviyesi :
altay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond reputealtay1944 has a reputation beyond repute
altay1944 - MSN üzerinden mesaj gönder
Standart
Brad Barron yeğleyeceğim bir seri üstelik ilk sayısı çevrilip balonlanmıştı .Çok iyi olur diyeceğim ama tercih oylarındır.
__________________
Yarabbi bildir de
ben beni bileyim. Beni bilen ben ile kendime geleyim. Benim bensizliğim
ile ben seni bileyim. Seni bilmeyen beni ben neyleyeyim...


Hz. Mevlânâ



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
altay1944 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 18:40   #4
Yeni Üye
 
seastar - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Şubat.2016
Mesajlar: 90
•Rep Puanı : 56
•Rep Seviyesi :
seastar will become famous soon enough
Standart
Benim en çok sevineceğim çeviri Julia olacaktır
seastar isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 18:40   #5
Yeni Üye
 
maviturna - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 26.Nisan.2015
Mesajlar: 14
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
maviturna is on a distinguished road
Standart
Julia,Dampyr ve Ken Parker
maviturna isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 19:41   #6
Yönetici
 
Shoryuken - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Nisan.2013
Bulunduğu yer: Kamlançu
Mesajlar: 3,999
•Rep Puanı : 947692
•Rep Seviyesi :
Shoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond repute
Standart
Oyumu Brad Barron serisinden yana kullandım, çünkü anketteki çizgi romanlardan daha önce bu sitede BİR sayı yayınlandığı için bir tek onu biliyorum. (Dampyr hariç) Diğerlerinin içeriğine dair bir şey bilmediğim için sadece isme bakarak seçmek istemedim. Hani birer cümle ile de olsa tanıtım yapılsaydı belki oyumu başka 1 çizgi roman için kullanabilirdim. (Şair burada tanıtımın önemine değiniyor )
__________________
Yediğim yemeğin son lokması ile içtiğim ayranın son yudumunu her zaman denk getiririm.

Fahri Sherlock Holmes

Shoryuken isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 20:04   #7
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 18,845
•Rep Puanı : 1305857
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Arkadaşlar bu anketteki belirlenen isimler Türkiye'de yayınlanmayacağını düşündüğümüz, yayınlanma olasılığı olmayan fumettilere ilişkindir.
Özellikle yayınevlerinin yayın listesinde olan Ken Parker, Tex, Zagor, Mister No, Büyülü Rüzgar, Julia, Nathan Never, West ve Storie adlı kitaplar bu listenin dışında bırakılmıştır.
Bu seriler geç de olsa yayınevleri tarafından yayınlanmaktadır. Evet bazılarını görmek için 4-5 yıl bekleyebiliriz ama bu arada okunacak binlerce çizgi romanımız var.
Bu anket çalışması ile belirlenecek sıraya göre tercih edilen kitapların çevrilmesini İtalyancadan çeviri yapan arkadaşlardan rica edeceğiz.
Yarın bir gün herhangi bir yayınevi bizim belirlediğimiz listeden bir kitabı yayınlamaya karar verirse derhal forumdan kaldıracağız.
Şimdi bu ankete katılımın oldukça fazla olmasını rica ediyorum.
Çevirmen arkadaşlardan da bu anket sonucu belirlenen listeye göre çeviri yapmalarını rica ediyorum.
Hepinizi saygıyla selamlıyorum.
savok isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 20:44   #8
Çeviri Balonlama
Yönetici
E-Dergi
 
büyük beyaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: denize sıfır
Mesajlar: 17,506
•Rep Puanı : 1292946
•Rep Seviyesi :
büyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond repute
Standart
Dragonero-Zagor renkli sayıyı yapıyorum.

Oyumu Brad Barron ve Dragonero için kullandım.
__________________
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
büyük beyaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 21:00   #9
Yeni Üye
 
sentooki - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Aralık.2016
Mesajlar: 66
•Rep Puanı : 17
•Rep Seviyesi :
sentooki is on a distinguished road
Icon10
Alıntı: Shoryuken´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Oyumu Brad Barron serisinden yana kullandım, çünkü anketteki çizgi romanlardan daha önce bu sitede BİR sayı yayınlandığı için bir tek onu biliyorum. (Dampyr hariç) Diğerlerinin içeriğine dair bir şey bilmediğim için sadece isme bakarak seçmek istemedim. Hani birer cümle ile de olsa tanıtım yapılsaydı belki oyumu başka 1 çizgi roman için kullanabilirdim. (Şair burada tanıtımın önemine değiniyor )

Şair (Shoryuken) Dedi Ki...

Çizgiroman dersen, ihtimam ister.
Öyleyse önünü, sonunu denk et.
Gerekli incelik, özeni göster.
Evvela tanıtım, ahiren anket.

Şair, ne de güzel ifade eyler.
Sözlerin içinde özünü söyler.
Shoryuken; bizlere, dedi ki, beyler!
Aslolan tanıtım, saniyen anket.

Konu sentooki tarafından (25.Haziran.2020 Saat 21:04 ) değiştirilmiştir.
sentooki isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Haziran.2020, 21:17   #10
Çeviri Balonlama
 
Pertev - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Haziran.2019
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 320
•Rep Puanı : 165465
•Rep Seviyesi :
Pertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond reputePertev has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: savok´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Arkadaşlar bu anketteki belirlenen isimler Türkiye'de yayınlanmayacağını düşündüğümüz, yayınlanma olasılığı olmayan fumettilere ilişkindir.
Özellikle yayınevlerinin yayın listesinde olan Ken Parker, Tex, Zagor, Mister No, Büyülü Rüzgar, Julia, Nathan Never, West ve Storie adlı kitaplar bu listenin dışında bırakılmıştır.
Bu seriler geç de olsa yayınevleri tarafından yayınlanmaktadır. Evet bazılarını görmek için 4-5 yıl bekleyebiliriz ama bu arada okunacak binlerce çizgi romanımız var.
Bu anket çalışması ile belirlenecek sıraya göre tercih edilen kitapların çevrilmesini İtalyancadan çeviri yapan arkadaşlardan rica edeceğiz.
Yarın bir gün herhangi bir yayınevi bizim belirlediğimiz listeden bir kitabı yayınlamaya karar verirse derhal forumdan kaldıracağız.
Şimdi bu ankete katılımın oldukça fazla olmasını rica ediyorum.
Çevirmen arkadaşlardan da bu anket sonucu belirlenen listeye göre çeviri yapmalarını rica ediyorum.
Hepinizi saygıyla selamlıyorum.

Doğru, binlerce çizgi roman var elbette ki... Ama;
Malûm, bu işi karşılıksız yapıyoruz, öyle ki bir beğen tuşuna basılmasını istemek bile karşılık olarak algılandığı bir ortamda, müsaade ederseniz bizler de, çizgisini, konusunu beğendiğimiz çizgi romanı çevirelim... Tekrar ama, "sistem bu, kardeşim... İşine geliyorsa..." deniliyorsa, diğerlerini çevirmek de bize zûl geliyor yani işimize gelmiyorsa, o zaman çeviri yapmaz, tanıtım videolarını yaparız... O da yasak değildir herhalde... Sonuçta yine sevdiğimiz çizgi romanları (Tex, Zagor, Julia ) çevirisi yerine bu sefer severek başka bir tarafından tutmuş oluruz...

Teşekkürler...
__________________
İlk intibâ, son intibâdır...

Konu Pertev tarafından (25.Haziran.2020 Saat 21:24 ) değiştirilmiştir.
Pertev isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
bonelli, çeviri & balonlama, fumetti, italyan ekolü

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 21:34

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.