Kısacıklar-3: Anne Öğüdü/Mother's Advice - 1953 (Kısa Çizgi Öykü)(Çeviri/Balonlama)

Kısacıklar-3: Anne Öğüdü/Mother's Advice - 1953 (Kısa Çizgi Öykü)(Çeviri/Balonlama)

gitarisyen


Like Tree33Likes
  • 24 Post By gitarisyen
  • 3 Post By lotoloto
  • 2 Post By yeryüzü
  • 2 Post By ekenciz
  • 2 Post By ilkhantok

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 07.Aralık.2018, 21:25   #1
Çeviri Balonlama
 
gitarisyen - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Aralık.2016
Bulunduğu yer: Hiçbir Şey Ülkesi
Mesajlar: 297
•Rep Puanı : 140442
•Rep Seviyesi :
gitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond reputegitarisyen has a reputation beyond repute
Standart Kısacıklar-3: Anne Öğüdü/Mother's Advice - 1953 (Kısa Çizgi Öykü)(Çeviri/Balonlama)
_____________________________

ANNE ÖĞÜDÜ
(Mother's Advice)

1953

veya

BİR ERKEĞİN
KALBİNE GİDEN YOL
(The Way To A Man's Heart)

1970


(Kısa Çizgi Öykü)

_____________________________

Çeviri ve Balonlama:


_____________________________


ÇİZGİ ÖYKÜ / ÇALIŞMAYLA İLGİLİ
KISA / GENEL BİLGİLER:


Bugün "Kısacıklar"da yine 4 sayfalık, kısa, ama beni (özellikle kadın bakış açısı yönünden) oldukça etkileyen bir öykü var. Öykünün adı...

Aslında bu çizgi-öykünün tek bir adı / başlığı yok. Zira bu öykü ilk defa "Gilmour Magazines"in yayımladığı "Weird Mysteries" dergisinin Ekim 1953 tarihli 7. sayısında "Mother's Advice" (Anne Ögüdü) adıyla renkli olarak yer almış;

Daha sonra 1970 (veya 1971) yılında "Stanley Publications" tarafından "Ghoul Tales" adlı dergide siyah beyaz olarak yeniden yayımlanmış ve adı da "The Way To A Man's Heart" (Bir Erkeğin Kalbine Giden Yol) olarak değiştirilmiştir.

Öykünün yazarı ve çizeri Tony Mortellaro olup; farkı (ya da renkli ve siyah-beyaz yayımlanan çizgilerin her ikisini de) görmemiz açısından çizgi öykünün hem renkli hem de siyah-beyaz versiyonunun çeviri ve balonlaması yapılmış hâli aşağıda sunulmuştur.

Bu kısa çizgi-öykünün çeviri ve balonlama çalışmasında genel yazı fontu olarak "CCTimSaleLower", öykü başlıklarında "CCZoinks" ve ilk sayfanın altındaki yazılarda "Times New Roman" kullanılmıştır.

Umarım keyifle okursunuz...


Kıssadan Hisse: Siz siz olun, bir kadının hazırladığı yemeği beğenmemezlik etmeyin!..


ÇİZGİ ÖYKÜYÜ DOSYA İNDİRMEDEN
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:



1-) RENKLİ VERSİYON:












2-) SİYAH-BEYAZ VERSİYON:











_____________________________


ÇİZGİ ÖYKÜYÜ ".CBR" FORMATINDA
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN
İNDİRME LİNKLERİ:

_____________________________

1-) RENKLİ VERSİYON:

---------------------------------------------------

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

2-) SİYAH-BEYAZ VERSİYON:

---------------------------------------------------

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

Keyifli okumalar…
_____________________________

...
uzung, percinler, ekenciz ve 21 kişi bunu beğendi.
__________________
“Gregor Samsa bir sabah bunaltıcı düşlerden uyandığında,
kendini yatağında dev bir böceğe dönüşmüş olarak buldu.”


(Franz Kafka - "Dönüşüm")

Şeytan ayrıntıda gizlidir...
gitarisyen isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Aralık.2018, 00:31   #2
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
lotoloto - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Kasım.2009
Mesajlar: 3,617
•Rep Puanı : 519723
•Rep Seviyesi :
lotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond reputelotoloto has a reputation beyond repute
Standart
Çok çok güzel çalışmalar. Teşekkürler, Gitarisyen.
yeryüzü, scanfan ve gitarisyen bunu beğendi.
lotoloto isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Aralık.2018, 01:05   #3
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde:)
Mesajlar: 16,031
•Rep Puanı : 1766547
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart
Bence mantıklıydı ...
Teşekkürler üstadım,
zevkle takip etmeye
devam ediyorum bu
öyküleri de, ama kalbe
giden yoldan uzakta,
ne olur ne olmaz
scanfan ve gitarisyen bunu beğendi.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Aralık.2018, 09:20   #4
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
ekenciz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Eylül.2009
Mesajlar: 2,898
•Rep Puanı : 307707
•Rep Seviyesi :
ekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond repute
Standart
Soluksuz okudum, çok teşekkür ederim.
scanfan ve gitarisyen bunu beğendi.
ekenciz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Aralık.2018, 09:41   #5
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
ilkhantok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 07.Aralık.2010
Bulunduğu yer: Mersin
Mesajlar: 1,989
•Rep Puanı : 438383
•Rep Seviyesi :
ilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond reputeilkhantok has a reputation beyond repute
Standart
Farklı bir boyutta sanatsal çalışmalar oluyor yavvvvvv;
teşekkürler dostum
scanfan ve gitarisyen bunu beğendi.
__________________
NE MUTLU TÜRKÜM DİYENE
ilkhantok isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 06:34

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.