Animan - 1966 / 1967 (�eviri / Balonlama)

**gitarisyen** · 24.Kas�m.2018, 15:45

Malumunuz oldu�u �zere diyar�m�zda sevgili b�y�k beyaz'�n a�m�� oldu�u [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] ba�l�� alt�nda bir konu var ve b�y�k beyaz burada ad�n� san�n� neredeyse hi� duymad��m�z ve genellikle nostalji kokan / mazide kalan kahramanlara / karakterlere yer veriyor, onlar� bize tan�t�yor. Biz de bu vesileyle tarihin derinliklerinde / tozlu sayfalar�nda gizli kalm�� kahramanlar� / karakterleri tan�ma f�rsat� buluyor ve da�arc��m�za yeni �eyler kat�yoruz.

��te "Animan" de, sevgili b�y�k beyaz'�n �izgi Diyar�'m�zda a�m�� oldu�u [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] konu ba�l�� alt�nda yer verdi�i ve ayn� konu i�inde [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] s�z�n� etti�i "bilinmeyen kahramanlar"dan birisi...

Animan adl� "bilinmeyen kahraman"� sevgili b�y�k beyaz sayesinde tan�d�ktan sonra, internette yer alan dijital �izgi roman�n� / �yk�s�n� buldum ve hakk�nda da biraz ara�t�rma yap�p bilgi sahibi oldu�uma kanaat getirince T�rk�eye �evirip balonlama ve d�zenlemesini yapt�m. �izgi romanlar�n bronz �a��n�n g�zel bir �rne�ini te�kil eden, ancak ne yaz�k ki �ok k�sa bir �mr� olan bu eseri de sizlerle payla�mak istedim.

�sterseniz gelin �nce (�eviri ve balonlamas�n� yapt��m �izgi roman�n 2. sayfas�nda da yer verdi�im ve a�a��da g�rece�iniz �zere) "Animan" karakteri, bu karakterin yarat�c�s� Wallace Wood ve "Animan"i ilk iki say�s�nda yay�mlayan "Witzend" dergisi hakk�nda edindi�im bilgilere bir g�z at�p; daha sonra da bu �izgi roman�n / �yk�n�n konusuna, yay�n bilgilerine, teknik �zelliklerine ve �eviri / balonlama s�recine k�saca de�inip ho�umuza gider / ilgimizi �ekerse bu "bilinmeyen kahraman"�n maceras�n� okumaya ba�layal�m...

NOT: Animan'e ilk iki say�s�nda yer veren "Witzend" dergisinin (toplamda 636 sayfa tutan ve 15 say�dan olu�an) t�m say�lar�n� incelemek ve dijital olarak okumak i�in [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] linke g�z atabilirsiniz.

_____________________________

ANIMAN
(Wallace Wood)

1966 / 1967
("Witzend" Dergisinin
�lk �ki Say�s�nda Yay�mlanm��t�r)

(�izgi Roman / Fanzin)
_____________________________

_____________________________

�eviri ve Balonlama:

_____________________________

��ZG� ROMAN HAKKINDA B�RKA� S�Z:

�izgi Roman�n �zellikleri:

Orijinal Ad�: Animan
Yay�mland�� Derginin Ad�: Witzend
Yay�n Periyodu: Witzend Dergisinin ilk iki say�s�
Yazan ve �izen: Wallace Wood
Yay�nc�: Witzend Fanzines
T�r�: Macera / Gerilim
Yay�n Tarihi: 1966 - 1967
Macera Durumu: Devam eden maceralar
Uygunlu�u: Gen�ler / yeti�kinler i�in uygun
Renk Durumu: Siyah - Beyaz
Sayfa Say�s�: 7 + 9 = 16 ve 16 + 2 (Kapak ve �ns�z) = 18 Sayfa

�izgi Roman�n Konusu (Genel Olarak):

Pasifik'teki k��k bir adada ya�ad�klar� s�ylenen Ta� Devri Aborjinlerini ara�t�ran ve liderli�ini Jim King'in yapt�� bilimsel bir ara�t�rma heyeti yerliler taraf�ndan sald�r�ya u�rar... Korku i�inde kendilerini kovalayan yerlilerden ka�arken orman�n derinliklerine do�ru s�r�klenirler... �stelik, ekibin malzemelerini koruyan ki�ileri �ld�ren ve onlar� bir tuza��n i�ine �ekmek i�in erzaklar�n� yem olarak kullanan ac�mas�z ve insana benzemeyen bir yabanc� taraf�ndan takip edilmektedirler...

�EV�R� VE BALONLAMA HAKKINDA B�RKA� S�Z:

�eviri ve Balonlamada
Kullan�lan Font Bilgileri:

Font Ad�: CCComicrazy (Genel olarak)

Font Ad�: Clairvaux (�� Kapak / �eviri ve Balonlama Etiketi)

�eviri ve Balonlama S�reci:

�lk defa b�y�k beyaz'dan duydum Animan'in ad�n�,
Giri�tim �eviriye; al�nca bu "bilinmeyen kahraman"�n tad�n�,
Nostalji koktu, orman koktu balonlama yaparken sayfalar,
�stelik maceras�nda san�r�m Animan ��k da etti kendine bir kad�n�.

�ocuklu�um vard� bu �izgi romanda, bir ada, bilim heyeti, t�fekler vard�,
Ama bana g�re bu macerada Animan de�il, bilim heyeti gaddard�.
Bir tek Cathy oldu Animan'i d��nen, onu seven, onun i�in �z�len;
Zaten o da �yk�n�n sonunda derin ve hisli d��ncelere dald�.

Sonu�ta ben Animan'i �ok sevdim �izgi roman�n sayfalar�na bakarken,
Ve ger�ekten �ok zevk ald�m �eviri ve balonlamas�n� yaparken,
Amac�m bir nebze de olsa e�lendirebilmek sizi, biraz da ge�mi�e g�t�rmek,
Umar�m siz de en az benim kadar zevk al�rs�n�z bu �al��may� okurken...

��ZG� ROMANDAN �RNEK �K� SAYFA:

_____________________________

�ND�RME L�NKLER�:

---------------------------------------------------

[�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

[�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]

---------------------------------------------------

Keyifli okumalar�
_____________________________

_____________________________

GELECEK PROGRAM

(�OK YAKINDA)

_____________________________

RADIOR - 1941

_____________________________

_____________________________

Tekrar keyifli okumalar...

_____________________________

Bu vesileyle; bizi biz yapan, olumlu de�erler katan b�t�n ��retmenlerle birlikte �zellikle �izgi Diyar�'m�zdaki ��retmen dostlar�m�n "24 Kas�m ��retmenler G�n�"n� tebrik ediyor, t�m ��retmenlerimize ��kranlar�m� sunuyor ve ba�ar�lar, kolayl�klar diliyorum...

_____________________________

**mustibey** · 24.Kas�m.2018, 17:23

Yapt��n�z i�in keyfi ve g�zelli�i tan�t�m�n�za yans�m�� zaten, bize elinize/eme�inize sa�l�k demek d��yor. �ok te�ekk�rler.

**Sinan Atik** · 24.Kas�m.2018, 17:31

Sizin bu �zenli ve detayl� �al��malar�n�za hayran�m. �zellikle sunumunuzdaki "�eviri ve Balonlama S�reci" ba�l��, �o�u zaman sundu�unuz �al��man�n �n�ne ge�ecek kadar g�zel oluyor.
Ellerinize, g�zlerinize sa�l�k.

**ilkhantok** · 24.Kas�m.2018, 20:07

harika bir sunum ve harika bir payla��m..., takiptesin bilgin olsundostum

**b�y�k beyaz** · 24.Kas�m.2018, 20:30

Harika, ve �tesi.
Animan karakterinin a�a�tan bakan halini g�r�nce bunu ne zaman yapsak acaba diye uzun s�re akl�mdan ge�irdim.
Sonra benim pc tu� oldu, bilinmeyen kahramanlar klas�r� ve i�inde �eviri i�in ay�rd��m onlarcas� u�up gitti.
Tekrar bulunur elbette, sadece zaman sorunu.
Sonra bug�n pc ba��na oturunca ne g�reyim, masa �st�nde bana bak�p hadi oku bakal�m diyor.
Sevgili dostum Ayval�k tostu sto�unu bir miktar eritelim art�k.
�ok te�ekk�r ederim, �mr�n uzun olsun.

**Mehmet Serdar Ate�** · 24.Kas�m.2018, 21:02

gitarisyen dostum,
Her zaman oldu�u gibi m�kemmel bir i� ��kartm��s�n�z.

Tebrik ederim.

**The_DarknesS** · 25.Kas�m.2018, 02:24

Sevgili gitarisyen, kendinize has bir �slup ile olduk�a kapsaml� bir sunum yap�yorsunuz. Be�enerek takip ediyorum ve sayenizde yeni �eyler ��reniyorum. Asl�nda klasik d�nem �izgi romanlar�n� pek okumam ama sizin payla��mlar�n�za bir ayr�cal�k yapt��m� belirtmem gerekiyor. �izgi roman se�iminizi ve �al��man�z� be�endim. Animan'i ilk defa okuyorum. W. Wood'un tarz�n� da be�endim.
Te�ekk�r ederim.

**scanfan** · 25.Kas�m.2018, 11:20

Ge�enlerde bir film i�in nette altyaz� ararken, "T�rk�e Altyaz�" adl� bir sitede sevgili "gitarisyen" dostumuzun �evirilerine rastlad�m. Bu ve benzeri sitelere eskiden beri ba�vururum ama o zamanlar "gitarisyen"i tan�m�yorduk tabii. 'Bizden' birinin imzas�na rastlamak beni ayr�ca memnun etti. Altyaz� �evirdi�ini daha �nce s�ylemi�ti ama bu i�i bu kadar ciddi olarak yapt��n� d��nmemi�tim do�rusu. Anla��lan t�pk� burada oldu�u gibi o sitenin de g�zde elemanlar�ndan biriymi� (y�zlerce film ve dizi �evirisi var). Meslek hanesine "Hi�lik davas�n�n g�n�ls�z neferi" yaz�lm��. "Gitarisyen" dostumu bir kez daha tebrik ediyorum.

Buradaki "Animan" i�in de te�ekk�r ediyorum.

**gitarisyen** · 25.Kas�m.2018, 21:44

Alıntı: mustibey�isimli �yeden Alıntı

Yapt��n�z i�in keyfi ve g�zelli�i tan�t�m�n�za yans�m�� zaten, bize elinize/eme�inize sa�l�k demek d��yor. �ok te�ekk�rler.

Mesaj�n�z, yorumunuz ve s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili mustibey. Sa� olun.

Alıntı: Sinan Atik�isimli �yeden Alıntı

Sizin bu �zenli ve detayl� �al��malar�n�za hayran�m. �zellikle sunumunuzdaki "�eviri ve Balonlama S�reci" ba�l��, �o�u zaman sundu�unuz �al��man�n �n�ne ge�ecek kadar g�zel oluyor.
Ellerinize, g�zlerinize sa�l�k.

Mesaj�n�z, yorumunuz ve s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili Sinan Atik. Ben �o�u zaman �eviri ve balonlama yapanlar�n nas�l �al��t�klar�n�, hangi s�re�lerden ge�tiklerini, �al��rken neler hissettiklerini merak etti�im i�in belki benim �al��ma tarz�m� da merak edenler olabilir d��ncesiyle �al��ma s�recimi olabildi�ince payla�maya �al��yorum. Be�eniniz ve s�zleriniz bana ger�ekten bir itici g�� daha oldu. Sa� olun.

Alıntı: ilkhantok�isimli �yeden Alıntı

harika bir sunum ve harika bir payla��m..., takiptesin bilgin olsundostum

�ok te�ekk�rler, sevgili ilkhantok. Siz de benim takibimdesiniz.

Ne de olsa sizin sayenizde en sevdi�im kahramanlardan biri olan Zembla'n�n bug�ne kadar okumad��m bir s�r� maceras�n� okudum. T�pk� Zembla gibi samimiyetinizin yans�d�� di�er �al��malar�n�z� da zevkle ve be�eniyle takip ediyorum.

Alıntı: b�y�k beyaz�isimli �yeden Alıntı

Harika, ve �tesi.
Animan karakterinin a�a�tan bakan halini g�r�nce bunu ne zaman yapsak acaba diye uzun s�re akl�mdan ge�irdim.
Sonra benim pc tu� oldu, bilinmeyen kahramanlar klas�r� ve i�inde �eviri i�in ay�rd��m onlarcas� u�up gitti.
Tekrar bulunur elbette, sadece zaman sorunu.
Sonra bug�n pc ba��na oturunca ne g�reyim, masa �st�nde bana bak�p hadi oku bakal�m diyor.
Sevgili dostum Ayval�k tostu sto�unu bir miktar eritelim art�k.
�ok te�ekk�r ederim, �mr�n uzun olsun.

�ok te�ekk�rler, sevgili b�y�k beyaz. Kendisinden �ok �ey ��rendi�im ve (her zaman s�yledi�im ve yine her zaman s�yleyece�im gibi) sayesinde bir s�r� bilinmeyen kahraman� tan�d��m bir �stattan bu s�zleri duymak ger�ekten onur verici.

Animan karakteri benim bilgisayar�mda da �ok uzun bir s�re bekledi asl�nda. Neredeyse bir y�la yak�n �ylece durdu... San�r�m bu kahraman�n kaderi de bu.

Ama bir heves geldi ve �eviri ve balonlamas�n� yaparak kar�nca karar�nca bir �eyler ��karmaya �al��t�m ortaya.

Bu arada hi� Ayval�k tostu yemedim ben.

Nerede bir Ayval�k tostu satan yer g�rsem, hemen oraya girmekten vazge�iyor ve i�tah�m� sizin Ayval�k tostlar�na sakl�yorum, ilk Ayval�k tostumu sizinle yemek istiyorum ��nk�. �n�allah mutlaka yan�n�za u�rayaca��m bir g�n Ayval�k tostlar� tahsili i�in.

Alıntı: Mehmet Serdar Ate��isimli �yeden Alıntı

gitarisyen dostum,
Her zaman oldu�u gibi m�kemmel bir i� ��kartm��s�n�z.

Tebrik ederim.

Mesaj�n�z ve g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�r ederim, sevgili Mehmet Serdar Ate�. Sa� olun.

Alıntı: The_DarknesS�isimli �yeden Alıntı

Sevgili gitarisyen, kendinize has bir �slup ile olduk�a kapsaml� bir sunum yap�yorsunuz. Be�enerek takip ediyorum ve sayenizde yeni �eyler ��reniyorum. Asl�nda klasik d�nem �izgi romanlar�n� pek okumam ama sizin payla��mlar�n�za bir ayr�cal�k yapt��m� belirtmem gerekiyor. �izgi roman se�iminizi ve �al��man�z� be�endim. Animan'i ilk defa okuyorum. W. Wood'un tarz�n� da be�endim.
Te�ekk�r ederim.

Mesaj�n�z, yorumunuz ve g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili The_DarknesS. Kendi tarz�n�z�n / be�eninizin d��nda bir �eyler okuman�za vesile olabildi�imi duymak benim i�in ger�ekten onur verici. Sa� olun.

Alıntı: scanfan�isimli �yeden Alıntı

Ge�enlerde bir film i�in nette altyaz� ararken, "T�rk�e Altyaz�" adl� bir sitede sevgili "gitarisyen" dostumuzun �evirilerine rastlad�m. Bu ve benzeri sitelere eskiden beri ba�vururum ama o zamanlar "gitarisyen"i tan�m�yorduk tabii. 'Bizden' birinin imzas�na rastlamak beni ayr�ca memnun etti. Altyaz� �evirdi�ini daha �nce s�ylemi�ti ama bu i�i bu kadar ciddi olarak yapt��n� d��nmemi�tim do�rusu. Anla��lan t�pk� burada oldu�u gibi o sitenin de g�zde elemanlar�ndan biriymi� (y�zlerce film ve dizi �evirisi var). Meslek hanesine "Hi�lik davas�n�n g�n�ls�z neferi" yaz�lm��. "Gitarisyen" dostumu bir kez daha tebrik ediyorum.

Buradaki "Animan" i�in de te�ekk�r ediyorum.

Mesaj�n�z, yorumunuz ve pek de hak etmedi�imi d��nd��m onore edici g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili scanfan. �stelik k�l� k�rk yaran ara�t�rmalar�yla, alt yap�s� sa�lam bilgilendirici konular�yla ve donan�ml� ki�ili�iyle tan�d��m; bu sayede kendisinden �ok �ey ��rendi�im bir �stattan bunlar� duymak bana daha da onur verdi�i gibi beni mahcup da ediyor biraz.

Ne yalan s�yleyeyim; uzun s�redir altyaz� �evirilerine pek bakam�yorum. Elimde birikmi� bir s�r� T�rk�e �evirisi yap�lacak film olmas�na ra�men bir t�rl� bunlar� ele alacak bir ruh h�line b�r�nemedim.

Ama sizin bu mesaj�n�z bana ger�ekten itici bir g�� oldu ve film / altyaz� �evirilerine ba�lama iste�i verdi. San�r�m birka� haftaya kadar altyaz� �evirilerine de ba�lar ve ara verdi�im o zevkli / b�y�l� d�nyaya da tekrar girerim. �stelik �izgi Diyar�'ndan, buradaki di�er �statlardan ve sizden ��rendi�im yepyeni bilgileri, bak�� a��lar�n� ve teknikleri de altyaz�lar�ma yans�tarak...

Hem mesaj�n�z hem de bana tekrar altyaz�larla �al��ma iste�i veren g�zel s�zleriniz i�in tekrar ve �ok te�ekk�rler...

**ekenciz** · 26.Kas�m.2018, 08:39

Yazmay�, anlatmay� ve payla�may� seven insanlara hayran�m. Sevgili gitarisyen de bunlardan biri, her ne kadar birbirimiz �ahsen tan�m�yor olsak da yapt�klar� bizi birbirimize ba�l�yor. Sevgili S Atik'in ve sevgili scanfan �stad�m�z�n s�ylediklerine ve mustibey'in dediklerine sonuna kadar kat�l�yor ve sizi bu site arac�l��yla tan�d��m i�in kendimi �anl� say�yorum. �izgiromana gelince, o da �ok harika �izilmi� eski siyan beyaz d�neminin g�zel bir �yk�s�, naftalin kokulu ama yepyeni.

24.Kas�m.2018, 15:45	#1
gitarisyen �eviri Balonlama �yelik tarihi: 08.Aral�k.2016 Bulundu�u yer: Hi�bir �ey �lkesi Mesajlar: 297 �Rep Puan� : 140442 �Rep Seviyesi :	Animan - 1966 / 1967 (�eviri / Balonlama) Malumunuz oldu�u �zere diyar�m�zda sevgili b�y�k beyaz'�n a�m�� oldu�u [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] ba�l�� alt�nda bir konu var ve b�y�k beyaz burada ad�n� san�n� neredeyse hi� duymad��m�z ve genellikle nostalji kokan / mazide kalan kahramanlara / karakterlere yer veriyor, onlar� bize tan�t�yor. Biz de bu vesileyle tarihin derinliklerinde / tozlu sayfalar�nda gizli kalm�� kahramanlar� / karakterleri tan�ma f�rsat� buluyor ve da�arc��m�za yeni �eyler kat�yoruz. ��te "Animan" de, sevgili b�y�k beyaz'�n �izgi Diyar�'m�zda a�m�� oldu�u [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] konu ba�l�� alt�nda yer verdi�i ve ayn� konu i�inde [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] s�z�n� etti�i "bilinmeyen kahramanlar"dan birisi... Animan adl� "bilinmeyen kahraman"� sevgili b�y�k beyaz sayesinde tan�d�ktan sonra, internette yer alan dijital �izgi roman�n� / �yk�s�n� buldum ve hakk�nda da biraz ara�t�rma yap�p bilgi sahibi oldu�uma kanaat getirince T�rk�eye �evirip balonlama ve d�zenlemesini yapt�m. �izgi romanlar�n bronz �a��n�n g�zel bir �rne�ini te�kil eden, ancak ne yaz�k ki �ok k�sa bir �mr� olan bu eseri de sizlerle payla�mak istedim. �sterseniz gelin �nce (�eviri ve balonlamas�n� yapt��m �izgi roman�n 2. sayfas�nda da yer verdi�im ve a�a��da g�rece�iniz �zere) "Animan" karakteri, bu karakterin yarat�c�s� Wallace Wood ve "Animan"i ilk iki say�s�nda yay�mlayan *"Witzend"* dergisi hakk�nda edindi�im bilgilere bir g�z at�p; daha sonra da bu �izgi roman�n / �yk�n�n konusuna, yay�n bilgilerine, teknik �zelliklerine ve �eviri / balonlama s�recine k�saca de�inip ho�umuza gider / ilgimizi �ekerse bu "bilinmeyen kahraman"�n maceras�n� okumaya ba�layal�m... NOT: Animan'e ilk iki say�s�nda yer veren "Witzend" dergisinin (toplamda 636 sayfa tutan ve 15 say�dan olu�an) t�m say�lar�n� incelemek ve dijital olarak okumak i�in [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] linke g�z atabilirsiniz. _____________________________ ANIMAN (Wallace Wood) 1966 / 1967 ("Witzend" Dergisinin �lk �ki Say�s�nda Yay�mlanm��t�r) (�izgi Roman / Fanzin) _____________________________ _____________________________ �eviri ve Balonlama: _____________________________ ��ZG� ROMAN HAKKINDA B�RKA� S�Z: �izgi Roman�n �zellikleri: Orijinal Ad�: Animan Yay�mland�� Derginin Ad�: Witzend Yay�n Periyodu: Witzend Dergisinin ilk iki say�s� Yazan ve �izen: Wallace Wood Yay�nc�: Witzend Fanzines T�r�: Macera / Gerilim Yay�n Tarihi: 1966 - 1967 Macera Durumu: Devam eden maceralar Uygunlu�u: Gen�ler / yeti�kinler i�in uygun Renk Durumu: Siyah - Beyaz Sayfa Say�s�: 7 + 9 = 16 ve 16 + 2 (Kapak ve �ns�z) = 18 Sayfa �izgi Roman�n Konusu (Genel Olarak): Pasifik'teki k��k bir adada ya�ad�klar� s�ylenen Ta� Devri Aborjinlerini ara�t�ran ve liderli�ini Jim King'in yapt�� bilimsel bir ara�t�rma heyeti yerliler taraf�ndan sald�r�ya u�rar... Korku i�inde kendilerini kovalayan yerlilerden ka�arken orman�n derinliklerine do�ru s�r�klenirler... �stelik, ekibin malzemelerini koruyan ki�ileri �ld�ren ve onlar� bir tuza��n i�ine �ekmek i�in erzaklar�n� yem olarak kullanan ac�mas�z ve insana benzemeyen bir yabanc� taraf�ndan takip edilmektedirler... �EV�R� VE BALONLAMA HAKKINDA B�RKA� S�Z: �eviri ve Balonlamada Kullan�lan Font Bilgileri: Font Ad�: CCComicrazy (Genel olarak) Font Ad�: Clairvaux (�� Kapak / �eviri ve Balonlama Etiketi) �eviri ve Balonlama S�reci: �lk defa b�y�k beyaz'dan duydum Animan'in ad�n�, Giri�tim �eviriye; al�nca bu "bilinmeyen kahraman"�n tad�n�, Nostalji koktu, orman koktu balonlama yaparken sayfalar, �stelik maceras�nda san�r�m Animan ��k da etti kendine bir kad�n�. �ocuklu�um vard� bu �izgi romanda, bir ada, bilim heyeti, t�fekler vard�, Ama bana g�re bu macerada Animan de�il, bilim heyeti gaddard�. Bir tek Cathy oldu Animan'i d��nen, onu seven, onun i�in �z�len; Zaten o da �yk�n�n sonunda derin ve hisli d��ncelere dald�. Sonu�ta ben Animan'i �ok sevdim �izgi roman�n sayfalar�na bakarken, Ve ger�ekten �ok zevk ald�m �eviri ve balonlamas�n� yaparken, Amac�m bir nebze de olsa e�lendirebilmek sizi, biraz da ge�mi�e g�t�rmek, Umar�m siz de en az benim kadar zevk al�rs�n�z bu �al��may� okurken... ��ZG� ROMANDAN �RNEK �K� SAYFA: _____________________________ �ND�RME L�NKLER�: --------------------------------------------------- [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] --------------------------------------------------- [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] --------------------------------------------------- Keyifli okumalar� _____________________________ _____________________________ GELECEK PROGRAM (�OK YAKINDA) _____________________________ RADIOR - 1941 _____________________________ _____________________________ Tekrar keyifli okumalar... _____________________________ Bu vesileyle; bizi biz yapan, olumlu de�erler katan b�t�n ��retmenlerle birlikte �zellikle �izgi Diyar�'m�zdaki ��retmen dostlar�m�n "24 Kas�m ��retmenler G�n�"n� tebrik ediyor, t�m ��retmenlerimize ��kranlar�m� sunuyor ve ba�ar�lar, kolayl�klar diliyorum... _____________________________ Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook ertu�rul, uzung, b�y�k beyaz ve 37 ki�i bunu be�endi. __________________ �Gregor Samsa bir sabah bunalt�c� d��lerden uyand��nda, kendini yata��nda dev bir b�ce�e d�n��m�� olarak buldu.� (Franz Kafka - "D�n��m") �eytan ayr�nt�da gizlidir... Konu gitarisyen tarafından (24.Kas�m.2018 Saat 16:04 ) değiştirilmiştir.
	Facebook'ta Payla�

24.Kas�m.2018, 17:23	#2
mustibey S�per �ye �yelik tarihi: 23.Aral�k.2010 Mesajlar: 1,729 �Rep Puan� : 3929 �Rep Seviyesi :	Yapt��n�z i�in keyfi ve g�zelli�i tan�t�m�n�za yans�m�� zaten, bize elinize/eme�inize sa�l�k demek d��yor. �ok te�ekk�rler. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook ekenciz, KARAO�LAN, scanfan ve 1 ki�i bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

24.Kas�m.2018, 17:31	#3
Sinan Atik Y�netici �yelik tarihi: 14.Haziran.2011 Bulundu�u yer: Ankara Mesajlar: 2,323 �Rep Puan� : 121057 �Rep Seviyesi :	Sizin bu �zenli ve detayl� �al��malar�n�za hayran�m. �zellikle sunumunuzdaki "�eviri ve Balonlama S�reci" ba�l��, �o�u zaman sundu�unuz �al��man�n �n�ne ge�ecek kadar g�zel oluyor. Ellerinize, g�zlerinize sa�l�k. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook ekenciz, KARAO�LAN, scanfan ve 1 ki�i bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

24.Kas�m.2018, 20:07	#4
ilkhantok Onursal �ye �eviri Balonlama �yelik tarihi: 07.Aral�k.2010 Bulundu�u yer: Mersin Mesajlar: 1,989 �Rep Puan� : 438383 �Rep Seviyesi :	harika bir sunum ve harika bir payla��m..., takiptesin bilgin olsundostum Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook ekenciz, KARAO�LAN, scanfan ve 1 ki�i bunu be�endi. __________________ NE MUTLU T�RK�M D�YENE
	Facebook'ta Payla�

24.Kas�m.2018, 20:30	#5
b�y�k beyaz �eviri Balonlama Y�netici E-Dergi �yelik tarihi: 18.A�ustos.2009 Bulundu�u yer: denize s�f�r Mesajlar: 17,530 �Rep Puan� : 1297946 �Rep Seviyesi :	Harika, ve �tesi. Animan karakterinin a�a�tan bakan halini g�r�nce bunu ne zaman yapsak acaba diye uzun s�re akl�mdan ge�irdim. Sonra benim pc tu� oldu, bilinmeyen kahramanlar klas�r� ve i�inde �eviri i�in ay�rd��m onlarcas� u�up gitti. Tekrar bulunur elbette, sadece zaman sorunu. Sonra bug�n pc ba��na oturunca ne g�reyim, masa �st�nde bana bak�p hadi oku bakal�m diyor. Sevgili dostum Ayval�k tostu sto�unu bir miktar eritelim art�k. �ok te�ekk�r ederim, �mr�n uzun olsun. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook KARAO�LAN, Sinan Atik, scanfan ve 1 ki�i bunu be�endi. __________________ [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]
	Facebook'ta Payla�

24.Kas�m.2018, 21:02	#6
Mehmet Serdar Ate� Onursal �ye �yelik tarihi: 05.Aral�k.2009 Bulundu�u yer: K�tahya Mesajlar: 809 �Rep Puan� : 120621 �Rep Seviyesi :	gitarisyen dostum, Her zaman oldu�u gibi m�kemmel bir i� ��kartm��s�n�z. Tebrik ederim. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook KARAO�LAN, scanfan ve gitarisyen bunu be�endi. __________________ [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] �izgi Roman �ncelemelerim [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...] [�ye Olmadan Linkleri G�remezsiniz. �ye Olmak i�in TIKLAYIN...]
	Facebook'ta Payla�

25.Kas�m.2018, 02:24	#7
The_DarknesS �eviri Balonlama Y�netici �yelik tarihi: 18.Nisan.2010 Bulundu�u yer: �zmir Mesajlar: 8,641 �Rep Puan� : 748251 �Rep Seviyesi :	Sevgili gitarisyen, kendinize has bir �slup ile olduk�a kapsaml� bir sunum yap�yorsunuz. Be�enerek takip ediyorum ve sayenizde yeni �eyler ��reniyorum. Asl�nda klasik d�nem �izgi romanlar�n� pek okumam ama sizin payla��mlar�n�za bir ayr�cal�k yapt��m� belirtmem gerekiyor. �izgi roman se�iminizi ve �al��man�z� be�endim. Animan'i ilk defa okuyorum. W. Wood'un tarz�n� da be�endim. Te�ekk�r ederim. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook scanfan ve gitarisyen bunu be�endi. __________________
	Facebook'ta Payla�

25.Kas�m.2018, 11:20	#8
scanfan Y�netici �yelik tarihi: 25.Eyl�l.2013 Mesajlar: 6,541 �Rep Puan� : 1622367 �Rep Seviyesi :	Ge�enlerde bir film i�in nette altyaz� ararken, "T�rk�e Altyaz�" adl� bir sitede sevgili "gitarisyen" dostumuzun �evirilerine rastlad�m. Bu ve benzeri sitelere eskiden beri ba�vururum ama o zamanlar "gitarisyen"i tan�m�yorduk tabii. 'Bizden' birinin imzas�na rastlamak beni ayr�ca memnun etti. Altyaz� �evirdi�ini daha �nce s�ylemi�ti ama bu i�i bu kadar ciddi olarak yapt��n� d��nmemi�tim do�rusu. Anla��lan t�pk� burada oldu�u gibi o sitenin de g�zde elemanlar�ndan biriymi� (y�zlerce film ve dizi �evirisi var). Meslek hanesine "Hi�lik davas�n�n g�n�ls�z neferi" yaz�lm��. "Gitarisyen" dostumu bir kez daha tebrik ediyorum. Buradaki "Animan" i�in de te�ekk�r ediyorum. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook b�y�k beyaz, ekenciz, The_DarknesS ve 2 ki�i bunu be�endi. Konu scanfan tarafından (25.Kas�m.2018 Saat 13:47 ) değiştirilmiştir. Sebep: iml�
	Facebook'ta Payla�

25.Kas�m.2018, 21:44	#9
gitarisyen �eviri Balonlama �yelik tarihi: 08.Aral�k.2016 Bulundu�u yer: Hi�bir �ey �lkesi Mesajlar: 297 �Rep Puan� : 140442 �Rep Seviyesi :	Alıntı: mustibey�isimli �yeden Alıntı Yapt��n�z i�in keyfi ve g�zelli�i tan�t�m�n�za yans�m�� zaten, bize elinize/eme�inize sa�l�k demek d��yor. �ok te�ekk�rler. Mesaj�n�z, yorumunuz ve s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili mustibey. Sa� olun. Alıntı: Sinan Atik�isimli �yeden Alıntı Sizin bu �zenli ve detayl� �al��malar�n�za hayran�m. �zellikle sunumunuzdaki "�eviri ve Balonlama S�reci" ba�l��, �o�u zaman sundu�unuz �al��man�n �n�ne ge�ecek kadar g�zel oluyor. Ellerinize, g�zlerinize sa�l�k. Mesaj�n�z, yorumunuz ve s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili Sinan Atik. Ben �o�u zaman �eviri ve balonlama yapanlar�n nas�l �al��t�klar�n�, hangi s�re�lerden ge�tiklerini, �al��rken neler hissettiklerini merak etti�im i�in belki benim �al��ma tarz�m� da merak edenler olabilir d��ncesiyle �al��ma s�recimi olabildi�ince payla�maya �al��yorum. Be�eniniz ve s�zleriniz bana ger�ekten bir itici g�� daha oldu. Sa� olun. Alıntı: ilkhantok�isimli �yeden Alıntı harika bir sunum ve harika bir payla��m..., takiptesin bilgin olsundostum �ok te�ekk�rler, sevgili ilkhantok. Siz de benim takibimdesiniz. Ne de olsa sizin sayenizde en sevdi�im kahramanlardan biri olan Zembla'n�n bug�ne kadar okumad��m bir s�r� maceras�n� okudum. T�pk� Zembla gibi samimiyetinizin yans�d�� di�er �al��malar�n�z� da zevkle ve be�eniyle takip ediyorum. Alıntı: b�y�k beyaz�isimli �yeden Alıntı Harika, ve �tesi. Animan karakterinin a�a�tan bakan halini g�r�nce bunu ne zaman yapsak acaba diye uzun s�re akl�mdan ge�irdim. Sonra benim pc tu� oldu, bilinmeyen kahramanlar klas�r� ve i�inde �eviri i�in ay�rd��m onlarcas� u�up gitti. Tekrar bulunur elbette, sadece zaman sorunu. Sonra bug�n pc ba��na oturunca ne g�reyim, masa �st�nde bana bak�p hadi oku bakal�m diyor. Sevgili dostum Ayval�k tostu sto�unu bir miktar eritelim art�k. �ok te�ekk�r ederim, �mr�n uzun olsun. �ok te�ekk�rler, sevgili b�y�k beyaz. Kendisinden �ok �ey ��rendi�im ve (her zaman s�yledi�im ve yine her zaman s�yleyece�im gibi) sayesinde bir s�r� bilinmeyen kahraman� tan�d��m bir �stattan bu s�zleri duymak ger�ekten onur verici. Animan karakteri benim bilgisayar�mda da �ok uzun bir s�re bekledi asl�nda. Neredeyse bir y�la yak�n �ylece durdu... San�r�m bu kahraman�n kaderi de bu. Ama bir heves geldi ve �eviri ve balonlamas�n� yaparak kar�nca karar�nca bir �eyler ��karmaya �al��t�m ortaya. Bu arada hi� Ayval�k tostu yemedim ben. Nerede bir Ayval�k tostu satan yer g�rsem, hemen oraya girmekten vazge�iyor ve i�tah�m� sizin Ayval�k tostlar�na sakl�yorum, ilk Ayval�k tostumu sizinle yemek istiyorum ��nk�. �n�allah mutlaka yan�n�za u�rayaca��m bir g�n Ayval�k tostlar� tahsili i�in. Alıntı: Mehmet Serdar Ate��isimli �yeden Alıntı gitarisyen dostum, Her zaman oldu�u gibi m�kemmel bir i� ��kartm��s�n�z. Tebrik ederim. Mesaj�n�z ve g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�r ederim, sevgili Mehmet Serdar Ate�. Sa� olun. Alıntı: The_DarknesS�isimli �yeden Alıntı Sevgili gitarisyen, kendinize has bir �slup ile olduk�a kapsaml� bir sunum yap�yorsunuz. Be�enerek takip ediyorum ve sayenizde yeni �eyler ��reniyorum. Asl�nda klasik d�nem �izgi romanlar�n� pek okumam ama sizin payla��mlar�n�za bir ayr�cal�k yapt��m� belirtmem gerekiyor. �izgi roman se�iminizi ve �al��man�z� be�endim. Animan'i ilk defa okuyorum. W. Wood'un tarz�n� da be�endim. Te�ekk�r ederim. Mesaj�n�z, yorumunuz ve g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili The_DarknesS. Kendi tarz�n�z�n / be�eninizin d��nda bir �eyler okuman�za vesile olabildi�imi duymak benim i�in ger�ekten onur verici. Sa� olun. Alıntı: scanfan�isimli �yeden Alıntı Ge�enlerde bir film i�in nette altyaz� ararken, "T�rk�e Altyaz�" adl� bir sitede sevgili "gitarisyen" dostumuzun �evirilerine rastlad�m. Bu ve benzeri sitelere eskiden beri ba�vururum ama o zamanlar "gitarisyen"i tan�m�yorduk tabii. 'Bizden' birinin imzas�na rastlamak beni ayr�ca memnun etti. Altyaz� �evirdi�ini daha �nce s�ylemi�ti ama bu i�i bu kadar ciddi olarak yapt��n� d��nmemi�tim do�rusu. Anla��lan t�pk� burada oldu�u gibi o sitenin de g�zde elemanlar�ndan biriymi� (y�zlerce film ve dizi �evirisi var). Meslek hanesine "Hi�lik davas�n�n g�n�ls�z neferi" yaz�lm��. "Gitarisyen" dostumu bir kez daha tebrik ediyorum. Buradaki "Animan" i�in de te�ekk�r ediyorum. Mesaj�n�z, yorumunuz ve pek de hak etmedi�imi d��nd��m onore edici g�zel s�zleriniz i�in �ok te�ekk�rler, sevgili scanfan. �stelik k�l� k�rk yaran ara�t�rmalar�yla, alt yap�s� sa�lam bilgilendirici konular�yla ve donan�ml� ki�ili�iyle tan�d��m; bu sayede kendisinden �ok �ey ��rendi�im bir �stattan bunlar� duymak bana daha da onur verdi�i gibi beni mahcup da ediyor biraz. Ne yalan s�yleyeyim; uzun s�redir altyaz� �evirilerine pek bakam�yorum. Elimde birikmi� bir s�r� T�rk�e �evirisi yap�lacak film olmas�na ra�men bir t�rl� bunlar� ele alacak bir ruh h�line b�r�nemedim. Ama sizin bu mesaj�n�z bana ger�ekten itici bir g�� oldu ve film / altyaz� �evirilerine ba�lama iste�i verdi. San�r�m birka� haftaya kadar altyaz� �evirilerine de ba�lar ve ara verdi�im o zevkli / b�y�l� d�nyaya da tekrar girerim. �stelik �izgi Diyar�'ndan, buradaki di�er �statlardan ve sizden ��rendi�im yepyeni bilgileri, bak�� a��lar�n� ve teknikleri de altyaz�lar�ma yans�tarak... Hem mesaj�n�z hem de bana tekrar altyaz�larla �al��ma iste�i veren g�zel s�zleriniz i�in tekrar ve �ok te�ekk�rler... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook ekenciz, The_DarknesS ve scanfan bunu be�endi. __________________ �Gregor Samsa bir sabah bunalt�c� d��lerden uyand��nda, kendini yata��nda dev bir b�ce�e d�n��m�� olarak buldu.� (Franz Kafka - "D�n��m") �eytan ayr�nt�da gizlidir...
	Facebook'ta Payla�

26.Kas�m.2018, 08:39	#10
ekenciz Onursal �ye �eviri Balonlama �yelik tarihi: 13.Eyl�l.2009 Mesajlar: 2,898 �Rep Puan� : 307707 �Rep Seviyesi :	Yazmay�, anlatmay� ve payla�may� seven insanlara hayran�m. Sevgili gitarisyen de bunlardan biri, her ne kadar birbirimiz �ahsen tan�m�yor olsak da yapt�klar� bizi birbirimize ba�l�yor. Sevgili S Atik'in ve sevgili scanfan �stad�m�z�n s�ylediklerine ve mustibey'in dediklerine sonuna kadar kat�l�yor ve sizi bu site arac�l��yla tan�d��m i�in kendimi �anl� say�yorum. �izgiromana gelince, o da �ok harika �izilmi� eski siyan beyaz d�neminin g�zel bir �yk�s�, naftalin kokulu ama yepyeni. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter Facebook scanfan ve gitarisyen bunu be�endi.
	Facebook'ta Payla�

Se�enekler
Yazdırılabilir şekli g�ster Sayfayı E-Mail olarak g�nder
Stil
Normal Hybrid-Şeklinde g�sterime geç Ağa� şeklinde g�sterime geç