gitarisyen
Çeviri & Balonlama
Zaman zaman ya bağımsız olarak ya da bir derginin / çizgi romanın içinde yayımlanan ve birkaç sayfayı geçmeyen yabancı dilde hazırlanmış çizgi öykülere rastlıyorum. Bunlardan bazıları beni gerçekten çok etkiliyor ve arşivime katıp, fırsat buldukça çeviri ve balonlamasını yapmaya çalışıyorum. İş ve özel hayatımın yoğunluğunun yanında hobi olarak uzun soluklu çizgi roman çeviri ve balonlamalarıyla film çevirileri yaparken, bu tarz kısa çalışmalar bana bir mola verme imkânı veriyor ve biraz soluklanmamı sağlıyor.
Aslında bir süre önce bu şekilde birkaç kısa çizgi öykünün çeviri ve balonlama çalışmasını yapıp huzurlarınıza çıkarmak üzere hazır bekletiyordum ancak yaklaşık bir yıl önce bilgisayarımın hard-diski yanınca o çalışmalarım da kül olduğundan, oluşan moral bozukluğuyla kısa çizgi öykülerin üstüne pek düşmüyordum. Bugünse tekrar gelen bir hevesle arşivimi oluşturmaya ve hoşuma giden yabancı kısa çizgi öykülerin çeviri ve balonlamasını yapmaya başladım. Bunları da bundan böyle ara ara sizlerle paylaşmayı, huzurlarınıza çıkarmayı düşünüyorum.
Bu kısa çizgi öyküler -adı üstünde "kısa" olduğundan- birkaç sayfayı geçmeyen çalışmalar olacak ve sunumlarını da (genel bilgilerini kısaca vermekle yetinerek) kısa tutmaya çalışacağım. Yine, çeviri ve balonlamasını yaptığım / yapacağım bu çizgi öykülerin tekniği / yapısı / sayfa düzeni / panelleri izin verdiği ve başarabildiğim müddetçe bu çalışmaları "Youtube"a "Çizgi Öykü Video" olarak da yükleyeceğim. (Çeviri ve balonlamasını yaparak aşağıda paylaştığım "Turnabout / Geri Dönüş" isimli çizgi öyküyü de biraz aşağıda linkini verdiğim Youtube hesabımdan video olarak izleyebilirsiniz.)
Umarım "Kısacıklar" adını verdiğim ve zaman zaman huzurlarınıza çıkaracağım (beni etkileyen ve değişik tarzları barındıran) bu kısa çalışmalar sizin için de kısa mola noktaları olur ve yine umarım okurken hoşça vakit geçirirsiniz.
İsterseniz sözü fazla uzatmadan ilk "Kısacık"ımız olan 1962 tarihli "Turnabout / Geri Dönüş" isimli kısa çizgi öykünün genel bilgilerine kısacık bir göz atıp, sonra da öyküyü okuyalım ve/veya çizgi videosunu izleyelim:
"Turnabout / Geri Dönüş" isimli bu kısa çizgi öykü, "Dell Comics Yayınevi" tarafından 1962 yılında yayımlanmış olan "Tales From the Tomb" adlı derginin ilk sayısında (23. sayfada başlayıp 26. sayfada biten 4 sayfalık bir çizgi öykü olarak) yer almıştır.
Öykünün çizeri L.B. Cole ve yazarı da John Stanley'dir.
Çizgi öykünün Türkçe çeviri ve balonlaması yapılır ve konuşma balonlarının içleriyle yazılar düzenlenirken (1962 yılından bugüne kadar gelen ve yılların etkisiyle yıpranan sayfaların oluşturabileceği görüntüyü / izlenimi verebilmek adına) nostaljik / eski / yıpranmış bir etki oluşturulmaya çalışılmıştır.
Çalışmada yazı fontu olarak "CCTimSaleLower" kullanılmıştır.
Aslında bir süre önce bu şekilde birkaç kısa çizgi öykünün çeviri ve balonlama çalışmasını yapıp huzurlarınıza çıkarmak üzere hazır bekletiyordum ancak yaklaşık bir yıl önce bilgisayarımın hard-diski yanınca o çalışmalarım da kül olduğundan, oluşan moral bozukluğuyla kısa çizgi öykülerin üstüne pek düşmüyordum. Bugünse tekrar gelen bir hevesle arşivimi oluşturmaya ve hoşuma giden yabancı kısa çizgi öykülerin çeviri ve balonlamasını yapmaya başladım. Bunları da bundan böyle ara ara sizlerle paylaşmayı, huzurlarınıza çıkarmayı düşünüyorum.
Bu kısa çizgi öyküler -adı üstünde "kısa" olduğundan- birkaç sayfayı geçmeyen çalışmalar olacak ve sunumlarını da (genel bilgilerini kısaca vermekle yetinerek) kısa tutmaya çalışacağım. Yine, çeviri ve balonlamasını yaptığım / yapacağım bu çizgi öykülerin tekniği / yapısı / sayfa düzeni / panelleri izin verdiği ve başarabildiğim müddetçe bu çalışmaları "Youtube"a "Çizgi Öykü Video" olarak da yükleyeceğim. (Çeviri ve balonlamasını yaparak aşağıda paylaştığım "Turnabout / Geri Dönüş" isimli çizgi öyküyü de biraz aşağıda linkini verdiğim Youtube hesabımdan video olarak izleyebilirsiniz.)
Umarım "Kısacıklar" adını verdiğim ve zaman zaman huzurlarınıza çıkaracağım (beni etkileyen ve değişik tarzları barındıran) bu kısa çalışmalar sizin için de kısa mola noktaları olur ve yine umarım okurken hoşça vakit geçirirsiniz.
İsterseniz sözü fazla uzatmadan ilk "Kısacık"ımız olan 1962 tarihli "Turnabout / Geri Dönüş" isimli kısa çizgi öykünün genel bilgilerine kısacık bir göz atıp, sonra da öyküyü okuyalım ve/veya çizgi videosunu izleyelim:
_____________________________
GERİ DÖNÜŞ
(Turnabout)
1962
(Kısa Çizgi Öykü)
_____________________________
Çeviri ve Balonlama:
_____________________________
ÇİZGİ ÖYKÜ / ÇALIŞMAYLA İLGİLİ
KISA / GENEL BİLGİLER:
GERİ DÖNÜŞ
(Turnabout)
1962
(Kısa Çizgi Öykü)
_____________________________
Çeviri ve Balonlama:
_____________________________
ÇİZGİ ÖYKÜ / ÇALIŞMAYLA İLGİLİ
KISA / GENEL BİLGİLER:
"Turnabout / Geri Dönüş" isimli bu kısa çizgi öykü, "Dell Comics Yayınevi" tarafından 1962 yılında yayımlanmış olan "Tales From the Tomb" adlı derginin ilk sayısında (23. sayfada başlayıp 26. sayfada biten 4 sayfalık bir çizgi öykü olarak) yer almıştır.
Öykünün çizeri L.B. Cole ve yazarı da John Stanley'dir.
Çizgi öykünün Türkçe çeviri ve balonlaması yapılır ve konuşma balonlarının içleriyle yazılar düzenlenirken (1962 yılından bugüne kadar gelen ve yılların etkisiyle yıpranan sayfaların oluşturabileceği görüntüyü / izlenimi verebilmek adına) nostaljik / eski / yıpranmış bir etki oluşturulmaya çalışılmıştır.
Çalışmada yazı fontu olarak "CCTimSaleLower" kullanılmıştır.
ÇİZGİ ÖYKÜYÜ DOSYA İNDİRMEDEN
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:
ÇİZGİ ÖYKÜYÜ VİDEO OLARAK
İZLEMEK İSTEYENLER İÇİN:
_____________________________
ÇİZGİ ÖYKÜYÜ ".CBR" FORMATINDA
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN
İNDİRME LİNKLERİ:
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
Keyifli okumalar…
_____________________________
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:
ÇİZGİ ÖYKÜYÜ VİDEO OLARAK
İZLEMEK İSTEYENLER İÇİN:
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
_____________________________
ÇİZGİ ÖYKÜYÜ ".CBR" FORMATINDA
OKUMAK İSTEYENLER İÇİN
İNDİRME LİNKLERİ:
---------------------------------------------------
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
---------------------------------------------------
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
---------------------------------------------------
Keyifli okumalar…
_____________________________
