Uluslararası Dünya Çeviri Günü

[gurcansarı]

Biraz gecikmeli oldu fakat,
"30 Eylül Dünya Çeviri Günü" diyarda paylaşımlarıyla dünyamızı şenlendiren bütün arkadaşlara kutlu olsun.

 

[yeryüzü]

Gecikmeli de olsa güzel fikir.
Hem çeviri hem de farklı
paylaşımlarıyla diyarımızı
şenlendiren tüm dostların
gününü kutlar, teşekkür
eder ve saygılarımı sunarım.

 

[gorgon]

Başlı başına bir dilden diğer bir dile çeviri zaten zor iş. Hele bir de çevrilecek metin, çizgi romana ait bir metinse, iş daha da zorlaşıyor. Cinsiyetçi söylemleri kullanmaktan çok hoşlanmam ama meramı kestirmeden anlatmak bakımından Can Yücel'e atfedilen şu söz gerçekten doğrudur: Çeviri, kadın gibidir; güzeli sadık olmaz, sadığı güzel olmaz.

Çok büyük emek ve gayretlerle hakkını vererek yaptıkları kaliteli çevirilerle paylaşımlarda bulunan başta gurcansarı üstat olmak üzere tüm üstatlarımıza sonsuz teşekkürler. Uluslararası Dünya Çeviri Günleri kutlu olsun.

 

[Beymelikli18]

Uluslararası Dünya Çeviri Gününüz kutlu ve mutlu olsun sevgili arkadaşlar.

 

[Baltimora]

Çeviri; dillerin dilidir ve başka dillerin tanımladığı başka dünyaların tanıtılmasıdır. Farklı dillere sahip kültürlerin tek bir dili konuşmalarını sağlayarak aslında içinde "kültür ve dil çeşitliliğini barındıran ortak bir dünya dili" oluşturulmasına yardımcı olan ve uzak coğrafyaları birbirine yakınlaştıran çevirmenlerimizin 30 Eylül Dünya Çeviri Günü kutlu olsun!

 

[scanfan]

Tam 6 yıl önce forumda Türk Dili dergisinin hacimli özel sayılarından 1978 tarihli "Çeviri Sorunları Özel Sayısı"nı paylaşmıştım. Görmemiş olanlar için hatırlatmak istedim. Yararlı olması dileğiyle.

Türk Dili Çeviri Sorunları Özel Sayısı (1978)

​

 

[direnc11]

Demek böyle bir gün varmış. Ne güzel. Kutlayalım o zaman... Bir gün de balonlama için lazım. "Dünya Balonlama Günü". Yoksa da biz ikisini bir arada kutlayalım.

Çeviri - balonlama faaliyetleri bize neredeyse sonsuz seçenekler sunuyor. Çok geniş bir yelpazeden üretimlere ulaşmamıza olanak veriyor. Bu manada bizim için inanılmaz kıymetli.

Bu tür faaliyetlerle bizi farklı dünyalara taşıyan dostlarıma çok teşekkür ediyor ve muhtemelen pek çoğunun ilk kez duyduğu "günlerini" kutluyorum.

 

[savok]

Valla ben ilk kez duydum, niye diye sorun çünkü ben çeviremem...
Hayran olduğum çevirmenlerin ki onlar Çizgi Diyarının süper kahramanlarıdır günlerini kutlarım.

 

[abolardis]

İlginç bir gün, tebrik ederim.

 

[ilkhantok]

Vay ben de bilmiyordum yaaaa, o zaman hepimize kutlu olsun!