Zembla çalışması ve fikir alışverişi

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
Sevgili dostlar ;
Zembla tam macera listesi üzerindeki ilk etap çalışmayı bitirdim; ve bunlarla ilglili yaptıklarım, bundan sonra yapacaklarım
ve fikir alışverişinde bulunmak üzere bu yazıyı kaleme aldım; internetten buldugum listeleri birleştirme sonucunda bildiginiz gibi
253 adetlik bir liste oluşturmuştum ve sitemizde paylaşılan 305 paylaşımı tek tek inceledim ve listede olmayan bir macera daha buldum
(iğrenç ticaret), gerçi listede igrenç bir ticaret adı altında bir macera var ama tamamen farklı maceralar; bunun dışında 3 ayrı isimde verilen
(hepsine karşı tek,karşı saldırı,zemblaya karşı) maceralar aslında 125 sayfadan oluşan birbirini takip eden tek bir macera, sonuç olarak

16 kırık link düzeltilip incelenmeden ve tekrar kontroldan önceki durum şu:

156 adet maceramız tamam(bir kısmı yerleştirildi bir kısmınıda düzenleyip veya yarım maceraları birleştirerek) yerine yerleştireceğim
40 adet maceramız yarım( yarım veya eksik sayfaları var bunlarıda eksiklerini belirterek listeye yerleştireceğim destek olacaklara fikir versin diye
58 adet maceramız ile ilgili hiçbir veri elimizde yok :(

gelelim fikir ve destek taleplerime;

1) 3 ayrı isimde olan 125 sayfalık macerayı listede tek bir macera olarak mı? yerleştireyim,

2) yarım olarak paylaşılan maceraları birleştirip tekrar paylaşacagım, peki önünde arkasında başka maceralar olan paylaşımları düzenlenleyip
tek macera olarak tekrar paylaşayım mı? yoksa eski linkini listeye ekleyim mi? aynı soru bazı sıkıntılı basımlar içinde geçerli, sayfaları
karışık olarak basılmış maceralarda var, dolayısıyla taramasıda böyle olmuş.

3) Bu noktada yaklaşık 98 adet maceramız eksik görünüyor, bunuda imece usulu elimizde ki kitapları macera isimlerine göre listeden kontrol
edip destek vermesini rica ediyorum :p yarım maceralarını eksiklerini listeye yazacagım fakat ondan öncede benimle irtibata geçip
eksik kısım hakkında bilgi alabilirsiniz, en önemli kısım bu çalışma ama bu kadar çizgi roman sevdalısını buluştugu bu platformda bunun
üstesinden rahatça gelebiliriz gibi geliyor.


4) gelelim diger fikir alışverişinde bulunmak istedigim konuya; liste sırası !!!
Türkiyedeki yayın serisine göre mi? orjinal yayın sırasına göre mi? alfabetik sıraya göremi ? veya farklı bir şekilde mi?
ikiside müthiş sıkıntılı bir çalışma çünkü;
sagolsun alpagut orjinal sıraya göre yayına başlamamış, başlamadıgı gibide göründügü gibi 250 küsür macera bitmeden tekrarlara başlamış
(ilk yayınlanan altın anahtarlar macerası 137. sayıda tekrar basılmış) bu çalışma için elimizde bulunan kısıtlı kitap kapaklarındaki tarihlere
göre bir çalışma yapmaya çalışabiliriz ama ne kadar verimli olur bilemiyorum. onun için orjinal yayın sırasına mı göre düzenlemeye çalışsak mı?
ama bunun içinde elimizde; internetten ne bulabilirsek ve kısıtlı bilgimiz(Zembla'nın ilk arkadaşı Keni daha sonra bu ekibe rasmus katılıyor
ve daha sonrada yeye girip keni çıkıyor) var,ama burada da sadece macera isimlerini bulsak bile birebir tercüme yapmadıgımız için nasıl olur bilmiyorum

Saglıcakla kalın, fikirlerinizi bekliyorum
 

Nejat

Guest
5 Şub 2016
320
3,118
305 paylaşımı tek tek inceleyen birine, şöyle yapmalısın diye nasıl denir ki :)

Sadece sıralı listenin Orijinal Yayın sırasına göre olmasını tercih ederim.
 

Hakan Alpin

Çizgi Roman Ustası
Onursal Üye
24 Şub 2015
1,783
15,162
Çalışma için öncelikle eline sağlık, harika bir detaylandırma ortaya çıkıyor sayende. Bence Çizgi Diyarı'ndaki diğer tüm listeler gibi, Türkiye'deki yayın sıralamasına göre listelense daha uygun olur. Belki fırsat olursa, bu listedeki her maceranın yanına orijinal sıra nosunu ve macera adını da ekleriz.
Merakla bekliyorum sonucunu :)
 

Shoryuken

Yönetici
9 Nis 2013
4,044
20,227
Kamlançu
Eğer Kaptan Swing'teki gibi serilerden bağımsız olarak orijinal sıralı bir liste oluşturulacak ve paylaşımlar buna göre yapılacaksa;

1) 3 ayrı macera birleştirilerek verilmeli, tek macera olmalı.

2) Tam macera olması için bir sayıda başlayıp diğer sayıda devam eden maceralar tek bir yerde birleştirilmeli. Aksi takdirde Alpagut veya bir başka yayınevinin tekrarına düşülüp orijinal sıralı seri yapmanın anlamı kalmaz.

3) Yarım veya eksik olan maceraların listesi çıkarılmalı, elinde olan dostlar zamanla tarayıp paylaşırlar...

4) Orijinal sırasına göre (elimizde böyle bir liste var ise eğer) sıralanmalı maceralar. Kuruştu, liraydı uğraşmadan sırasına göre okuyabilmeli Zembla okumak isteyen.

Naçizane ben de böyle düşünüyorum. Tabii, kolay bir iş değil bu, sabır diliyorum size :)
 

büyük beyaz

Yönetici
Çeviri & Balonlama
E-Dergi Takımı
17 Ağu 2009
17,733
44,000
denize sıfır
Sen bildiğin gibi yap.:D
Zembla nedense bu konuda en kısır bilgimiz olan serilerden.
Ama Türkiye sıralaması yapılıp konuya orjinalinde şu sayıya tekabül ediyor şeklinde bir bilgiyle de güzel olurdu.
Gıpta ile izliyoruz seni, hafiftende kıskanıyoz gari.:)
 

serdary67

Onursal Üye
18 Eki 2009
8,731
25,953
ordu-turkey
Şu mesajı okuyunca cidden şok oldum.İlhantok kardeşim sen ne güzel adamsın zembla için böyle emek vermek büyük iştir.Bence orjinal fransızca seriye göre sıralamak ve tam macera yapmak en güzeli olur.Bu emek için ayrıca teşekkürler.
 

Nejat

Guest
5 Şub 2016
320
3,118
484 Albümlük bir listenin olduğu alttaki siteden yararlanarak şöyle bir örnek sıralama yaptım. İşinize yararsa devam edebilirim :)




Zembla - 000 - La naissance de Zembla - 10 juillet 2003
Zembla - 001 - Seul contre tous - 10 juillet 1963
Zembla - 002 - Représailles - 10 août 1963
Zembla - 003 - Le diable du lac - 10 septembre 1963
Zembla - 004 - Zembla contre Zembla - 10 octobre 1963
Zembla - 005 - Au pays des BO - 10 novembre 1963
Zembla - 006 - Document secret - 10 décembre 1963
Zembla - 007 - La terreur vient de la mer - 10 Janvier 1964
Zembla - 008 - L'île maudite - 10 Février 1964
Zembla - 009 - Enfer vert - 10 Mars 1964
Zembla - 010 - La petite Sue - 10 Avril 1964
Zembla - 011 - L'épée de Samasur - 10 mai 1964
Zembla - 012 - Dernier espoir - 10 juin 1964
Zembla - 013 - Une reine en péril - 07/1964
Zembla - 014 - Les guerriers de la cité secrète - 10 août 1964
Zembla - 015 - En danger de mort - 09/1964
Zembla - 016 - Les naufrageurs - 10 octobre 1964
Zembla - 017 - La tour du sorcier blanc - 10 novembre 1964
Zembla - 018 - Le justicier - 12/1964
Zembla - 019 - Le chat noir - 01/1965
Zembla - 020 - La lagune des géants - 02/1965
Zembla - 021 - Un vieil ami - 03/1965
Zembla - 022 - La cohorte des damnés - 10 avril 1965
Zembla - 023 - BİLGİ BULUNAMADI
Zembla - 024 - Un vieil ami - 10 juin 1965
Zembla - 025 - La charge des mastodontes - 07/1965
Zembla - 026 - La montagne invisible - 10/08/1965
Zembla - 027 - Les chasseurs d'ivoire - 09/1965
Zembla - 028 - La panthère blanche - 10/1965
Zembla - 029 - Zembla contre l'homme - 11/1965
Zembla - 030 - Croc de tigre - 12/1965
Zembla - 031 - Le trône de Jade - 01/1966
Zembla - 032 - BİLGİ BULUNAMADI
Zembla - 033 - La grande soif - 03/1966
Zembla - 034 - L'héritière - 04/1966
Zembla - 035 - La montagne maudite - 05/1966
Zembla - 036 - La princesse des urelan - 06/1966
Zembla - 037 - Un aventure de la taupe - 07/1966
Zembla - 038 - Zembla - 08/1966
Zembla - 039 - La flèche d'or - 09/1966
Zembla - 040 - La cité de pierre - 10/1966
Zembla - 041 - Terreur dans la savane - 11/1966
Zembla - 042 - L'homme des abîmes - 12/1966
Zembla - 043 - S.O.S. du désert - 01/1967
Zembla - 044 - Le grand match - 10 février 1967
Zembla - 045 - Les plumes d'or - 03/1967
Zembla - 046 - Le grand Cobra - 10 avril 1967
Zembla - 047 - La statue vivante - 05/1967
Zembla - 048 - Trahison - 06/1967
Zembla - 049 - Le singe tatoué - 07/1967
Zembla - 050 - La ligne blanche - 08/1967
 

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
484 Albümlük bir listenin olduğu alttaki siteden yararlanarak şöyle bir örnek sıralama yaptım. İşinize yararsa devam edebilirim :)




Zembla - 000 - La naissance de Zembla - 10 juillet 2003
Zembla - 001 - Seul contre tous - 10 juillet 1963
Zembla - 002 - Représailles - 10 août 1963
Zembla - 003 - Le diable du lac - 10 septembre 1963
Zembla - 004 - Zembla contre Zembla - 10 octobre 1963
Zembla - 005 - Au pays des BO - 10 novembre 1963
Zembla - 006 - Document secret - 10 décembre 1963
Zembla - 007 - La terreur vient de la mer - 10 Janvier 1964
Zembla - 008 - L'île maudite - 10 Février 1964
Zembla - 009 - Enfer vert - 10 Mars 1964
Zembla - 010 - La petite Sue - 10 Avril 1964
Zembla - 011 - L'épée de Samasur - 10 mai 1964
Zembla - 012 - Dernier espoir - 10 juin 1964
Zembla - 013 - Une reine en péril - 07/1964
Zembla - 014 - Les guerriers de la cité secrète - 10 août 1964
Zembla - 015 - En danger de mort - 09/1964
Zembla - 016 - Les naufrageurs - 10 octobre 1964
Zembla - 017 - La tour du sorcier blanc - 10 novembre 1964
Zembla - 018 - Le justicier - 12/1964
Zembla - 019 - Le chat noir - 01/1965
Zembla - 020 - La lagune des géants - 02/1965
Zembla - 021 - Un vieil ami - 03/1965
Zembla - 022 - La cohorte des damnés - 10 avril 1965
Zembla - 023 - BİLGİ BULUNAMADI
Zembla - 024 - Un vieil ami - 10 juin 1965
Zembla - 025 - La charge des mastodontes - 07/1965
Zembla - 026 - La montagne invisible - 10/08/1965
Zembla - 027 - Les chasseurs d'ivoire - 09/1965
Zembla - 028 - La panthère blanche - 10/1965
Zembla - 029 - Zembla contre l'homme - 11/1965
Zembla - 030 - Croc de tigre - 12/1965
Zembla - 031 - Le trône de Jade - 01/1966
Zembla - 032 - BİLGİ BULUNAMADI
Zembla - 033 - La grande soif - 03/1966
Zembla - 034 - L'héritière - 04/1966
Zembla - 035 - La montagne maudite - 05/1966
Zembla - 036 - La princesse des urelan - 06/1966
Zembla - 037 - Un aventure de la taupe - 07/1966
Zembla - 038 - Zembla - 08/1966
Zembla - 039 - La flèche d'or - 09/1966
Zembla - 040 - La cité de pierre - 10/1966
Zembla - 041 - Terreur dans la savane - 11/1966
Zembla - 042 - L'homme des abîmes - 12/1966
Zembla - 043 - S.O.S. du désert - 01/1967
Zembla - 044 - Le grand match - 10 février 1967
Zembla - 045 - Les plumes d'or - 03/1967
Zembla - 046 - Le grand Cobra - 10 avril 1967
Zembla - 047 - La statue vivante - 05/1967
Zembla - 048 - Trahison - 06/1967
Zembla - 049 - Le singe tatoué - 07/1967
Zembla - 050 - La ligne blanche - 08/1967

muhteşem dostum, bende buna benzer bir listeyi
adlı sitede buldum ama seninki tam sıralı gibi daha iyi fakat şimdide yazımdaki sıkıntı baş gösteriyor acaba biz maceralara isim verirken birebir çeviri yaptık mı? :8::8::8::8: ama illaki bu listeye ihtiyacımız olabilecek şimdiden teşekkür ederim, keşke en azından ilk sayfalarını görebilseydik
 

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
Nejat dostum; siteyi biraz inceledim de, şimdiye kadar liste bilgisi açısından bulunan en iyi site hatta çok azda olsa bazı maceraların ilk sayfaları var. tekrar teşekkür ederim bakalım nereye kadar ulaşabileceğiz,(daha araştırmaya devam edebilirsen de sevinirim :) ) bu arada da birleştirme çalışmalarına da başladım bir iki gün içerisinde paylaşımlara da başlarım
 

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
Sevgili dostum sana yürekten kolaylıklar diliyorum.
Şu sitede bir kısım Zembla maceralarının orjinalleri var.
Bunları da incelemen faydalı olacak sanırım.


Harika , bir asiste sevgili administratorumuzdan geldi;(zaten mecburdu onun yüzünden bu işe girişmiştik :Ğ:Ğ:Ğ)
ne yalan söyleyeyim liste konusunda biraz karamsardım ama nejat ve savok dostların bu destekleriyle bir adım daha ileriye gittik ,
yalnız bir sıkıntı daha çıktı, :d:d:d mesela orjinal listede 6. sırada olan gizli belge (Allahtan orjinalide aynı isimde) isimli macera Türkçe olarak bizde yok ama Savok sayesinde şimdi orjinal fransızcası var hahahaha çeviri balonlama ekibimize iş mi düştü ne :D:D:D hemide fransızcası olana :8::8::8: koptum valla , bu iş sandıgımdan da güzelleşmeye başladı mazoşistmiyim neyim :eek::eek::eek::eek:
 

Nejat

Guest
5 Şub 2016
320
3,118

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
Ben de Fransızca bir kaç sayı buldum ama indiremedim. Çünkü Vodafone kullanıcısıyım ve sizlere de Vodafone dan uzak durmanızı tavsiye ediyorum...








kontrol edilecektir, bu arada nejat dostumun listesiyle birlikte orjinal yayın serisini düzenlemeye başladım,Allahtan orjinal isimlere sadık kalmışız da iyi gidecek gibi ..şimdilik
 

melih_

Onursal Üye
24 Ara 2015
1,209
3,856
Osmaniye
Sevgili dostlar ;
Zembla tam macera listesi üzerindeki ilk etap çalışmayı bitirdim; ve bunlarla ilglili yaptıklarım, bundan sonra yapacaklarım
ve fikir alışverişinde bulunmak üzere bu yazıyı kaleme aldım; internetten buldugum listeleri birleştirme sonucunda bildiginiz gibi
253 adetlik bir liste oluşturmuştum ve sitemizde paylaşılan 305 paylaşımı tek tek inceledim ve listede olmayan bir macera daha buldum
(iğrenç ticaret), gerçi listede igrenç bir ticaret adı altında bir macera var ama tamamen farklı maceralar; bunun dışında 3 ayrı isimde verilen
(hepsine karşı tek,karşı saldırı,zemblaya karşı) maceralar aslında 125 sayfadan oluşan birbirini takip eden tek bir macera, sonuç olarak

16 kırık link düzeltilip incelenmeden ve tekrar kontroldan önceki durum şu:

156 adet maceramız tamam(bir kısmı yerleştirildi bir kısmınıda düzenleyip veya yarım maceraları birleştirerek) yerine yerleştireceğim
40 adet maceramız yarım( yarım veya eksik sayfaları var bunlarıda eksiklerini belirterek listeye yerleştireceğim destek olacaklara fikir versin diye
58 adet maceramız ile ilgili hiçbir veri elimizde yok :(

gelelim fikir ve destek taleplerime;

1) 3 ayrı isimde olan 125 sayfalık macerayı listede tek bir macera olarak mı? yerleştireyim,

2) yarım olarak paylaşılan maceraları birleştirip tekrar paylaşacagım, peki önünde arkasında başka maceralar olan paylaşımları düzenlenleyip
tek macera olarak tekrar paylaşayım mı? yoksa eski linkini listeye ekleyim mi? aynı soru bazı sıkıntılı basımlar içinde geçerli, sayfaları
karışık olarak basılmış maceralarda var, dolayısıyla taramasıda böyle olmuş.

3) Bu noktada yaklaşık 98 adet maceramız eksik görünüyor, bunuda imece usulu elimizde ki kitapları macera isimlerine göre listeden kontrol
edip destek vermesini rica ediyorum :p yarım maceralarını eksiklerini listeye yazacagım fakat ondan öncede benimle irtibata geçip
eksik kısım hakkında bilgi alabilirsiniz, en önemli kısım bu çalışma ama bu kadar çizgi roman sevdalısını buluştugu bu platformda bunun
üstesinden rahatça gelebiliriz gibi geliyor.


4) gelelim diger fikir alışverişinde bulunmak istedigim konuya; liste sırası !!!
Türkiyedeki yayın serisine göre mi? orjinal yayın sırasına göre mi? alfabetik sıraya göremi ? veya farklı bir şekilde mi?
ikiside müthiş sıkıntılı bir çalışma çünkü;
sagolsun alpagut orjinal sıraya göre yayına başlamamış, başlamadıgı gibide göründügü gibi 250 küsür macera bitmeden tekrarlara başlamış
(ilk yayınlanan altın anahtarlar macerası 137. sayıda tekrar basılmış) bu çalışma için elimizde bulunan kısıtlı kitap kapaklarındaki tarihlere
göre bir çalışma yapmaya çalışabiliriz ama ne kadar verimli olur bilemiyorum. onun için orjinal yayın sırasına mı göre düzenlemeye çalışsak mı?
ama bunun içinde elimizde; internetten ne bulabilirsek ve kısıtlı bilgimiz(Zembla'nın ilk arkadaşı Keni daha sonra bu ekibe rasmus katılıyor
ve daha sonrada yeye girip keni çıkıyor) var,ama burada da sadece macera isimlerini bulsak bile birebir tercüme yapmadıgımız için nasıl olur bilmiyorum

Saglıcakla kalın, fikirlerinizi bekliyorum

Böyle bir çalışma yapanın eli öpülür :)
 

can amca

Onursal Üye
19 Haz 2016
115
905
İstanbul
İlhan Arkadaşım merhaba

bence listeyi excelde yapabilirsen iki sütun açıp orjinal no sırasını ve türkiye yayın sırasını buralara yazarsan isteyen istediği sütuna göre sıralar.

Bu arada karşılığını bulamadığın üç maceranın daha orjinalde hangileri olduğunu buldum. Türkçe ismi, orjinal ismi ile alakasız ama macerayı okuyunca orjinal isimle ilişkiyi kurabildim.

Bunlar
88 hırslı bir adam* orj. 176 (Terre de conquête)
226 vamanislerin tanrısı orj. 263 (L'idole des cent lunes)
241 zehirli ok* orj. 174 (L'épouse du fleuve)

Böylece orjinal karşılığı bulunmamış şu maceralar kaldı
51 çılgınlık yılanı*
195 şampiyon zıpzıp
209 tehlikeli yarış*
210 tel örgü*
218 Uçan balon

Bunlardan 209 tehlikeli yarış çok büyük ihtimalle orj. 191 (Un périlleux voyage)
ya da 182 (Un raid périlleux). Bu macera Türkiye'de 18.12.1973'te yaynlanmış. 182 orjinal yayın tarihi 20.06.1973, 191 orjinal yayın tarihi 05.11.1973. Çok çabuk getirip tercüme etmedilerse 182 olma ihtimali ağır basıyor. Görüyorsun ciddi detektiflik işi :)



218 Uçan Balon ise büyük ihtimalle orj. 216 (Le vol de la mouette). "Martının Uçuşu" demek ama yayın tarihleri bakımından TR ile FR arası ilişkilerden böyle çıkıyor gibi.

195 Şampiyon ZıpZıp ise yine büyük ihtimalle 21. orj sayıda. Fakat orjinal macera ismini hiçbir yerde bulamadım. Yalnızca orjinalin kapağında ZıpZıp boks eldivenleri ile dövüşüyor. Buradan yola çıktım.

Bunun dışında daha önce de yazdığım gibi bazı yazım hatalarından dolayı (Japon silahşörü-Tapan silahşörü şeklinde) listede aynı macera iki kere yazılmış gibi. Bir de aynı maceraya iki farklı isim de verilmiş. Örneğin "elmas peşinde" ve "elmas arayanlar" aynı macera. Bir de tam tersi durum vara; orjinalde aynı isimde "(L'île maudite)" isimli iki ayrı macera var (Orj. 8 ve Orj. 147). Biri bizde ara başlık konmadan İA 90-91. fasiküllerde Denizden Gelen Dehşet'in ikinci bölümü olarak çıkmış diğeri İA 108-109. fasiküllerde.

Tüm emek verenlere buradan selam olsun diyorum. Zor bir işin altına girilmiş durumda.
 

can amca

Onursal Üye
19 Haz 2016
115
905
İstanbul
Bir önceki mesajda yazmayı unutmuşum. Fransızca sitelerde 21. orjinal ve 24. orjinal sayılar "un viel ami = eski bir dost" olarak aynı yazılmış; bence burada bir hata var ve 21. sayı şampiyon zıpzıp macerasının orjianlinin yer aldığı sayı olmalı.

Bir de Ormanlar Kralı adlı macera bence Zembla macerası değil 131 nolu aylık ciltte Kisasların Hazinesi macerası sonrası iki sayfalık bir karikatür var aynı isimde. Sonrasında başlık olmadan geçen sayıdan Bo'ların ülkesi devam ediyor. İkinci kısmın başlığı olmayınca bu alınmış gibi.
 

ilkhantok

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
6 Ara 2010
1,981
29,026
Mersin
İlhan Arkadaşım merhaba

bence listeyi excelde yapabilirsen iki sütun açıp orjinal no sırasını ve türkiye yayın sırasını buralara yazarsan isteyen istediği sütuna göre sıralar.

Bu arada karşılığını bulamadığın üç maceranın daha orjinalde hangileri olduğunu buldum. Türkçe ismi, orjinal ismi ile alakasız ama macerayı okuyunca orjinal isimle ilişkiyi kurabildim.

Bunlar
88 hırslı bir adam* orj. 176 (Terre de conquête)
226 vamanislerin tanrısı orj. 263 (L'idole des cent lunes)
241 zehirli ok* orj. 174 (L'épouse du fleuve)

Böylece orjinal karşılığı bulunmamış şu maceralar kaldı
51 çılgınlık yılanı*
195 şampiyon zıpzıp
209 tehlikeli yarış*
210 tel örgü*
218 Uçan balon

Bunlardan 209 tehlikeli yarış çok büyük ihtimalle orj. 191 (Un périlleux voyage)
ya da 182 (Un raid périlleux). Bu macera Türkiye'de 18.12.1973'te yaynlanmış. 182 orjinal yayın tarihi 20.06.1973, 191 orjinal yayın tarihi 05.11.1973. Çok çabuk getirip tercüme etmedilerse 182 olma ihtimali ağır basıyor. Görüyorsun ciddi detektiflik işi :)



218 Uçan Balon ise büyük ihtimalle orj. 216 (Le vol de la mouette). "Martının Uçuşu" demek ama yayın tarihleri bakımından TR ile FR arası ilişkilerden böyle çıkıyor gibi.

195 Şampiyon ZıpZıp ise yine büyük ihtimalle 21. orj sayıda. Fakat orjinal macera ismini hiçbir yerde bulamadım. Yalnızca orjinalin kapağında ZıpZıp boks eldivenleri ile dövüşüyor. Buradan yola çıktım.

Bunun dışında daha önce de yazdığım gibi bazı yazım hatalarından dolayı (Japon silahşörü-Tapan silahşörü şeklinde) listede aynı macera iki kere yazılmış gibi. Bir de aynı maceraya iki farklı isim de verilmiş. Örneğin "elmas peşinde" ve "elmas arayanlar" aynı macera. Bir de tam tersi durum vara; orjinalde aynı isimde "(L'île maudite)" isimli iki ayrı macera var (Orj. 8 ve Orj. 147). Biri bizde ara başlık konmadan İA 90-91. fasiküllerde Denizden Gelen Dehşet'in ikinci bölümü olarak çıkmış diğeri İA 108-109. fasiküllerde.

Tüm emek verenlere buradan selam olsun diyorum. Zor bir işin altına girilmiş durumda.

dostum agzım açık şekilde bir iki kere okudum valla, bize o kadar büyük bir yardımda bulunuyorsun ki anlatamam bendeki listeyi sana ziyaretçi mesajı olarak attım ( özel mesaja yine erişemedim :( ), gerçi sana yolladıktan sonra üzerinde bazı düzeltmelerde yaptım , şimdilik böyle... bu hafta içerisinde listeyi tam olarak doldurmayı ve sana kontrol için tekrar atmayı planlıyorum;

şampiyon zıp zıp macerası için seninle aynı fikireyim(21. macera) fakat emin olmak için belki internetten orjinal macerasını bulabirim diye kontrol için yerleştirmedim,
tehlikeli yarıştaki dedektiflik işine bayıldım :)
yazım hataları konusunda japon silahşörü,tapan silahşörü ve japon sikkesinin(bunuda ben buldum), can /kan düşmanları, tel örgü/Zemlaya tel örgü, bambarın /bombanın hayaleti aynı macera oldugunu düşünüyorum
aynı maceraya ayrı isimlerler verilmesi olayı elmas atayanlar ve elmas peşindeyle bitmemiş :'(, aynı zamanda varyete temsilleri/gösterisi, kurtarma /igrenç bir ticaret, (şimdilik bulduklarım bunlar)
ve evet onlar iki ayrı isimde yayınladıkları macerayı biz tek macera olarak yayınlamışız(denizden gelen dehşet , eksik sayfa oldugundan şimdilik paylaşamıyorum
dostum şahsi mail adresim aşagıdaki gibidir, çalışmayı buradan devam ettirelim detaylarla arkadaşların kafasını daha fazla karıştırmamış oluruz
saygılarım
ilkhantok@gmail.com
 
Üst