Grimm Fairy Tales 16 (Çeviri ve Balonlama)

Grimm Fairy Tales 16 (Çeviri ve Balonlama)

Gaston


Like Tree68Likes
  • 59 Post By Gaston
  • 3 Post By Enver Yılmaz
  • 1 Post By orpa
  • 4 Post By Gaston
  • 1 Post By fosil

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 21.Temmuz.2019, 17:53   #1
Çeviri Balonlama
 
Gaston - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Haziran.2019
Mesajlar: 148
•Rep Puanı : 190071
•Rep Seviyesi :
Gaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond repute
Standart Grimm Fairy Tales 16 (Çeviri ve Balonlama)
Grimm Fairy Tales (Büyüklere Masallar) serisinin on altıncı sayısı ilk on beş sayıdan biraz farklı. Öncelikle bu sayının adı "Küçük Hanım Muffet" ya da "Little Miss Muffet" bir Grimm Kardeşler Masalından ya da herhangi bir masaldan gelmiyor. 1800'lerin başında ilk olarak yayımlanmış, ne zaman çıktığı bilinmeyen bir çocuk tekerlemesinden geliyor.
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
Küçük hanım Muffet
Oturdu pufa
Yerken ekşimiğini
Örümcek geldi yanına
Oturdu yanıbaşına
Ve korkuttu kaçırttı Küçük hanım Muffet'ı
Çeviri bana ait, daha önce Türkçeye çevrildi mi bilmiyorum. Bilen varsa gösterirse sevinirim.

Bu sayının başka bir özelliği de önceki sayılarda karşımıza çıkıp duran Sela Mathers'in başrolde olması. Bu sayıyla masal kitabının ardındaki gizem biraz da olsa aralanıyor. Güzel çizimlerin yanısıra didaktik dibine kadar gitmiş.

Hepinize keyifli okumalar, daha sırada çok var.

Devam edecek...



[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
Gaston isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Temmuz.2019, 18:49   #2
Çeviri Balonlama
 
Enver Yılmaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Ocak.2018
Bulunduğu yer: Kocaeli
Mesajlar: 676
•Rep Puanı : 30041
•Rep Seviyesi :
Enver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond reputeEnver Yılmaz has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: mskyrider´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Çeviri bana ait, daha önce Türkçeye çevrildi mi bilmiyorum. Bilen varsa gösterirse sevinirim.

Bu seri çevrilmedi yani Grimm Fairy Talesin bu 2005 serisi ilk defa bu sayılara geldi.

Alıntı: mskyrider´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Hepinize keyifli okumalar, daha sırada çok var.

Buradan bu serinin 125 sayısını da göreceğiz sonucunu çıkartıyorum, Bu 2005 serisi güzel bir seri elinize emeğinize sağlık ama son çıkan ve şu an devam eden 2016 serisini de görmek isterdim. Bilmem düşünür müsünüz.
Aşağıdaki linkten isterseniz bir göz atın derim.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Konu Enver Yılmaz tarafından (21.Temmuz.2019 Saat 18:56 ) değiştirilmiştir.
Enver Yılmaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Temmuz.2019, 18:50   #3
Çeviri Balonlama
 
orpa - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 23.Temmuz.2015
Bulunduğu yer: İzmir
Mesajlar: 980
•Rep Puanı : 430103
•Rep Seviyesi :
orpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond reputeorpa has a reputation beyond repute
Standart
Emeğinize sağlık, Çok Teşekkürler...
Gaston bunu beğendi.
orpa isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Temmuz.2019, 19:03   #4
Çeviri Balonlama
 
Gaston - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Haziran.2019
Mesajlar: 148
•Rep Puanı : 190071
•Rep Seviyesi :
Gaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond reputeGaston has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Enver Yılmaz´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Bu seri çevrilmedi yani Grimm Fairy Talesin bu 2005 serisi ilk defa bu sayılara geldi.

Çeviri derken çocuk tekerlemesini kastediyordum. Serileri de çeviriyorum da, yukarıdaki mesajda verdiğim çevirinin Türkçesi var mı daha önceden onu merak ettim.

Alıntı: Enver Yılmaz´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Buradan bu serinin 125 sayısını da göreceğiz sonucunu çıkartıyorum, Bu 2005 serisi güzel bir seri elinize emeğinize sağlık ama son çıkan ve şu an devam eden 2016 serisini de görmek isterdim. Bilmem düşünür müsünüz.
Aşağıdaki linkten isterseniz bir göz atın derim.
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Gün ola harman ola!

Konu Gaston tarafından (21.Temmuz.2019 Saat 19:05 ) değiştirilmiştir.
Gaston isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Temmuz.2019, 19:04   #5
Süper Üye
 
fosil - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 07.Aralık.2015
Bulunduğu yer: Bilecik
Mesajlar: 937
•Rep Puanı : 25021
•Rep Seviyesi :
fosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond reputefosil has a reputation beyond repute
Standart
Teşekkür ederim, elinize sağlık.
Gaston bunu beğendi.
fosil isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
grimm fairy tales, grimm masalları, zenescope

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Grimm Fairy Tales 10 (Çeviri ve Balonlama) Gaston Gaston 6 18.Eylül.2019 01:42
Grimm Fairy Tales 15 (Çeviri ve Balonlama) Gaston Gaston 1 21.Temmuz.2019 14:39
Grimm Fairy Tales 07 (Çeviri ve Balonlama) Gaston Gaston 3 13.Temmuz.2019 19:59
Grimm Fairy Tales 02 (Çeviri ve Balonlama) Gaston Gaston 14 07.Temmuz.2019 15:28
Grimm Fairy Tales 01 (Çeviri ve Balonlama) The_DarknesS The_DarknesS 13 09.Şubat.2011 00:52


Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 21:30

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.