Anasayfa
Tüm Üyeler
Etiketler
131Likes
17.Mart.2017, 16:22
|
#1 |
|
Çeviri Balonlama 
Üyelik tarihi: 05.Eylül.2012
Mesajlar: 780
•Rep Puanı : 150392
•Rep Seviyesi :
  |
Martin Mystere - Angie Yayinda
Aylardir bu ceviri ile ugrasiyorum arkadaslar "Kara Adamlar'in" da dedigi gibi tek kelime italyanca bilmiyorum ama ona ragmen sanirim düzgün bir ceviri yaptim. Google Translate sagolsun
 Önce italyancadan ingilizceye, ingilizceden isvecceye, isvecceden turkceye ceviriler yaparak en düzgün ceviriyi yapmaya calistim ve her türkce karakteri kopyala yapistir ile yerine yerlestirdim... Inanin cok ugrastirdi bir daha italyancadan ceviri yapmayacagim gerci bu benim ilk cevirim ama Turkce klavye bulup ingilizce isvecce norvecce herhangi birinden cok daha kolay ceviri yapabilirim.Yazitipi olarak Cccomiccrazy kullandim kalin yazilarda BDS ahyaaakkk kulladim. 200 dpi ve 1282x1643 ebatlarinda [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] Keyifli okumalar. [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]indirebilirsiniz... Konu extreme tarafından (30.Nisan.2017 Saat 22:57 ) değiştirilmiştir. Sebep: İskenderunlu'nun verdiği alternatif link ana mesaja taşındı |
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 16:27
|
#2 |
|
Çeviri Balonlama
Üyelik tarihi: 05.Eylül.2012
Mesajlar: 780
•Rep Puanı : 150392
•Rep Seviyesi :
|
Bir tanede Martin Mystere konusuna acmak gerekir mi acaba Martin severlerin belki gözünden kacar burada?
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 16:31
|
#3 |
|
Onursal Üye 
Üyelik tarihi: 29.Temmuz.2012
Bulunduğu yer: iskenderun-Hatay
Mesajlar: 5,231
•Rep Puanı : 54875
•Rep Seviyesi :
|
Teşekkürler. İndirelim okuyalım.
__________________
İSKENDERUNLU |
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 16:36
|
#4 |
|
Administrator 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 19,719
•Rep Puanı : 1360861
•Rep Seviyesi :
|
Sevgili extreme bu kadar uğraş verdikten sonra güzel olmaması mümkün değildir..
Gözden kaçmaması için elimden geleni yaparım merak etmeyin.. Zaten eğer 10 değişik çeviri balonlama yaparsanız size ait bir bölüm olacaktır. Çeviri balonlama üstadları muhakkak olumlu ya da olumsuz görüşlerini belirteceklerdir. Teşekkürler bu paylaşım için. |
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 16:49
|
#5 |
|
Süper Üye 
Üyelik tarihi: 23.Aralık.2010
Mesajlar: 1,993
•Rep Puanı : 4003
•Rep Seviyesi :
|
Valla çeviri için; (Oradan oraya, oradan şuraya, sonra da buraya) - (Buraya kadarı espri olsun diyedir, hoşgörün!) bir hayli uğraşmışsınız belli ki. Bizlere okumak ve emek için teşekkür etmek düşer. Elinize/emeğinize sağlık.
DryKleon bunu beğendi.
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 16:53
|
#6 |
|
Onursal Üye Çeviri Balonlama 
Üyelik tarihi: 13.Eylül.2009
Mesajlar: 2,941
•Rep Puanı : 307707
•Rep Seviyesi :
|
Tebrik ederim, bu yazıyı yazarken ne indirdim ne de yaptığınızı okudum ama bu azmi takdir etmemek mümkün değil. Sanırım isveççe biliyorsunuz. Google translate'den önce ingilizceye oradan da isveççeye çevirmeniz de bu açıdan çok mantıklı olmuştur sanıyorum. Tam orjinali gibi olmasın, sizin yorumunuzla da olsa devamını okumak isteriz.
DryKleon bunu beğendi.
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 17:27
|
#7 |
|
Çeviri Balonlama
Üyelik tarihi: 05.Eylül.2012
Mesajlar: 780
•Rep Puanı : 150392
•Rep Seviyesi :
|
Ekenciz okuduktan sonra benim yorumum hakkinda ki düsüncenizi yeniden duymak isterim
DryKleon bunu beğendi.
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 17:49
|
#8 |
|
Onursal Üye 
Üyelik tarihi: 14.Temmuz.2009
Mesajlar: 2,057
•Rep Puanı : 18644
•Rep Seviyesi :
|
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 18:12
|
#9 |
|
Çeviri Balonlama
Üyelik tarihi: 05.Eylül.2012
Mesajlar: 780
•Rep Puanı : 150392
•Rep Seviyesi :
|
Ben isvecte yasiyorum ve daha önce hic rastlamadim türkce yayinina umarim yasal bir sorun yoktur.
DryKleon bunu beğendi.
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
|
17.Mart.2017, 19:33
|
#10 |
|
Onursal Üye 
Üyelik tarihi: 18.Ekim.2009
Bulunduğu yer: ordu-turkey
Mesajlar: 8,320
•Rep Puanı : 267702
•Rep Seviyesi :
|
extreme kardeş 2 gündür özel sebeplerle foruma giremedim.Ve ilk mesaj senin emeğinle karşılaşınca bu dünyada insanlık hala var dedim içimden böyle bir çaba böyle bir arzu insan isterse yapar ilkesine en güzel örnektir.Size bu çabanızdan dolayı takdir ve teşekkürlerimi iletiyorum.Bence ingilizce isvecce norvecce dillerinde nette varolan çizgiromanlardan vaktiniz olduğunda çeviri yapmanızdır.Saygılarımla.
DryKleon bunu beğendi.
|
|
|
Facebook'ta Paylaş
|
 |
| Bookmarks |
«
önceki Konu
|
sonraki Konu
»
| Seçenekler | |
| Stil | |
Normal
|
|
Benzer Konular
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| Martin Mystére Lâl Kitap Klasik Maceralar Dizisi 013d - Martin Mystere'nin Çılgınlığı | yeryüzü | Martin Mystere Lâl Kitap Bonelli Comics Klasik Maceralar Dizisi Serisi (TAMAMLANDI) | 11 | 27.Aralık.2022 18:36 |
| Yeni Martin Mystere Lal Kitap Bonelli Comics Sayı 008 Doktor Mystére | Kroker | Yeni Martin Mystere Lâl Kitap Bonelli Comics Serisi | 7 | 12.Ocak.2020 23:26 |
| Yeni Martin Mystere Lal Kitap Bonelli Comics Sayı 069 Martin Mystere:Kara Adam (2015) | Mehmet Ali | Yeni Martin Mystere Lâl Kitap Bonelli Comics Serisi | 10 | 17.Ekim.2015 19:53 |
| Martin Mystere 134:Gün Batımı Tanrıları-Martin Mystere:Balonların Esrarı | Büyülü Dükkan | Büyülü Dükkân Kitabevi | 0 | 15.Mayıs.2013 16:09 |
| Yeni Martin Mystere Lal Kitap Bonelli Comics Sayı 069 Martin Mystere:Kara Adam | Mehmet Ali | Yeni Martin Mystere Lâl Kitap Bonelli Comics Serisi | 2 | 18.Ekim.2010 12:51 |
Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 22:04
