Shevarash

biraz uzun bi metin.
aslında tercüme ettim ama içime sinmedi.
ingilizce:
have you ever noticed, when you start reaping a comic mag, the opening caption tells you that you're about to read the most exciting story ever written .. with the most dangerous menace , and the most suspenseful plot ?? well, we're going to try to be more honest. this may not be the greatest story ever written. you may have read about more exciting villains. and you may have thrilled to better plots. but, y'know something ? we cant see how.
çeviri:
bir çizgiroman dergisi ödüller kazanmaya başladığında, açılış yazısında en heyecanlı çizimler ve en tehlikeli tehditle(düşmanla) şimdiye kadar yazılmış en heyecan verici hikayeyi okumak üzere olduğunuzun yazıldığını hiç farkettiniz mi? Pekala, biz daha dürüst olmaya çalışacağız. Bu şimdiye kadar yazılmış en iyi hikaye olmayabilir. belki daha heyecan verici hainler okumuşsundur ve daha çarpıcı çizimlerden etkilenmişsindir.ama biliyor musun? biz (onları)niçin göremedik?

biraz uzun bi metin.
aslında tercüme ettim ama içime sinmedi.
ingilizce:
have you ever noticed, when you start reaping a comic mag, the opening caption tells you that you're about to read the most exciting story ever written .. with the most dangerous menace , and the most suspenseful plot ?? well, we're going to try to be more honest. this may not be the greatest story ever written. you may have read about more exciting villains. and you may have thrilled to better plots. but, y'know something ? we cant see how.
çeviri:
bir çizgiroman dergisi ödüller kazanmaya başladığında, açılış yazısında en heyecanlı çizimler ve en tehlikeli tehditle(düşmanla) şimdiye kadar yazılmış en heyecan verici hikayeyi okumak üzere olduğunuzun yazıldığını hiç farkettiniz mi? Pekala, biz daha dürüst olmaya çalışacağız. Bu şimdiye kadar yazılmış en iyi hikaye olmayabilir. belki daha heyecan verici hainler okumuşsundur ve daha çarpıcı çizimlerden etkilenmişsindir.ama biliyor musun? biz niçin göremedik?

merhabalar... gene yardım isteyecem. "give’im" "get'im" gibi kelimeler çıkıyor karşıma. bu ( 'im ) birşeyin kısaltması herhalde ama neyin...

merhabalar..
gene ben.. seymin..
baş ağrıtıyorum herhalde ama bi kez daha yardımına ihtiyacım var.
allahaşkına; "looks like ol' j.jonah gunnin' for me in his paper." ibaresindeki herşey tamam da ( like ol' ) nedir. hiçbir yerde bulamadım. (ol') kelimesini hiç ciddiye almadan çevirsem oluyor. muhtemelen o kelimenin cümleye katacağı pek fazla birşey de yok. ama taktım kafaya.
resim ekle deme n'olur. biliyorsun beceremiyorum
örümcek adam kendisinin tehdit olduğunu anlatan bi gazete reklamının önünde duruyor resimde.

tmnt serisi çeviriyorumda forumda beğenilirmi

shevarash merhaba.çizgiroman için kahraman ve hikayelerin varmış.bende çizgiroman çiziyorum amatör.çalışmalarını çizecek bir arkadaş düşünürsen beni bir düşün.belki e-derginiz varmış.bana bir şans verirsin.hatta büyük oynayıp piyasayada sürebiliriz.ben kendime güveniyorum.tek sorun kahraman ve hikaye bulamıyorum.birlikte çalışabilirmiyiz.görüşürüz.

Kurban Bayramınızı en içten dileklerimle kutlar, sevdikleriniz ile birlikte huzurlu, mutlu ve sağlıklı günler geçirmenizi dilerim. Sevgiler...

Abi seni ve The_DarknesS abimi Smith Tim adlı maceramda çizmek istiyorum.( kötü çizmem aa ) Eğer izin verirseniz, karakteristik özelliklerinizden de bahsederseniz sevinirim