Zihinde Bir Yer: B Zonu (Josep Maria Beá)

[direnc11]

Bir haftadır sevgili dostlarımın katılımıyla gerçekleştirdiğimiz etkinliğe konu olan sayfanın da yer aldığı tüm öykünün dilimize çevrilmiş halini paylaşıyorum. Balonlama uzung üstadıma aittir.

Bakalım yapılan çalışmalarda orjinal metni yakalayan olmuş mu?

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[büyük beyaz]

Bir sonraki için aradan bir kaç sayfa gösterip, arkadaşlardan finali yapmalarını da isteyebiliriz.

 

[yeryüzü]

İlginç hikayeymiş,
çok farklı hikayeler çıkabileceğini de
görmüş olduk arkadaşlarla...
Teşekkürler dostum...

 

[abartman]

İçinden çıılması zor bir öykü. Üzerine epey konuşulabilir, ama "budur" diyebileceğimiz bir uzlaşma noktası bulmanın pek mümkün olmayacağını tahmin ediyorum. Serbest çarışım, yaratıcılık, sanat ve sanat eserinin anlamlandırılması üzerine bir yığın simge kullanmış ve "çözdükçe dolaşıyor" tarzı bir ürün ortaya koymuş Bea.

Heavy Metal dergisi, özellikle ilk 10-15 yıllık döneminde bu tür "saykodelik" izlenimi veren ürünlere çokça yer vermiş. İnsan herbirinin gerçekte ne anlattığını kavrama uğraşına kaptırırsa kendini gerçeklikle bağlantısı tehlikeye girebilir.

Hayli zorlu olduğunu tahmin ettiğim çeviri için Direnç11'e, tertemiz balonlar için de Uzung'a çok teşekkür ederim.

 

[cobra]

Benim kanaatime göre bizden gelen öyküler daha iyiydi .