Flash Gordon - Tartarus (Çeviri - Balonlama)

[direnc11]

Flash Gordon - Günlük Seriler II - 4. Öykü - Tartarus - Dan Barry

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Çevirisi tarafımdan yapıldı. Balonlama uzung üstadıma, sayfaların düzenlenmesi, kapak çalışmaları ve önceki sayılardan devam eden tanıtım yazıları zamangezgini üstadıma aittir.

Keyifli okumalar dileriz!

​

 

[Doktor Kim]

52+17+...

Flash Gordon Dan Barry serisinden toplam 52 kitaptan 4. sayıyı sizlerle paylaşmanın heyecanını ve sevincini yaşıyoruz sevgili çizgiroman severler...
Renkli Flash Gordon serimiz 52 kitaptan sonra 17 kitaplık Alex Raymond serisiyle sürecek.
Sevgili dostlarım Direnc11 ve Uzung'la birlikte inşallah
başka çizgiroman kahramanlarınıda renkli verebilmek dileğiyle...

 

[vefalı]

Harika çalışma üstatların paylaşımı olmuş,çokta güzel olmuş.
Nihat,güngör ve varülkeye TEŞEKKÜRLER ediyorum.
Sevgili nihat benim çevireceğim hangi çizgi kahramanıysa yolla artık,üstüne yatmış görünüyorsun :d

 

[abartman]

Zincirleme masal! Evet böyle bir tad yakalamış Dan Barry bu ilk öykülerde. Bir serüven biterken diğeri hiç ara vermeden başlıyor. Devler, cüceler, inler cinler, periler, gizli güçler, bilinmeyen ülkeler, iktidar sahipleri, ezilenler, ve tabi ki kahraman... Tüm bunlar arasına serpiştirilmiş ve kaynaştırıcı unsur gibi kullanılan dozunda bir mizah. Bir solukta okunuyor işte. Elbette iyi kullanılmış türkçe, tertemiz balonlama ve pırıl pırıl renkli sayfalar da hakkını veriyor Gordon'un.

Hiç yabana atılacak bir iş değil Gordon çevirilerinin başlaması ve istikrarla sürdürülmesi. Türün meraklılarının hayalleri gerçek oluyor, çizgiroman tarihimizdeki koca bir boşluk dolduruluyor. Üstelik özene bezene...

Çok teşekkürler Direnç11, Uzung, Zamangezgini...

 

[direnc11]

Harika çalışma üstatların paylaşımı olmuş,çokta güzel olmuş.
Nihat,güngör ve varülkeye TEŞEKKÜRLER ediyorum.
Sevgili nihat benim çevireceğim hangi çizgi kahramanıysa yolla artık,üstüne yatmış görünüyorsun :d

Yatar mıyım, abi... Doğru tercih yapmaya çalışıyorum. Hakkımı iyi kullanmalıyım Galiba tercihimi yaptım bile ve öyle gözüküyor ki kendimden çok başka dostlarımı düşüneceğim... Bir iki gün içinde ileteceğim ...

 

[direnc11]

Zincirleme masal! Evet böyle bir tad yakalamış Dan Barry bu ilk öykülerde. Bir serüven biterken diğeri hiç ara vermeden başlıyor. Devler, cüceler, inler cinler, periler, gizli güçler, bilinmeyen ülkeler, iktidar sahipleri, ezilenler, ve tabi ki kahraman... Tüm bunlar arasına serpiştirilmiş ve kaynaştırıcı unsur gibi kullanılan dozunda bir mizah. Bir solukta okunuyor işte. Elbette iyi kullanılmış türkçe, tertemiz balonlama ve pırıl pırıl renkli sayfalar da hakkını veriyor Gordon'un.

Hiç yabana atılacak bir iş değil Gordon çevirilerinin başlaması ve istikrarla sürdürülmesi. Türün meraklılarının hayalleri gerçek oluyor, çizgiroman tarihimizdeki koca bir boşluk dolduruluyor. Üstelik özene bezene...

Çok teşekkürler Direnç11, Uzung, Zamangezgini...

Üstadım bu boşluğu ilk işaret eden sen oldun. Umarım hakkını veriyoruzdur Gordon'un.

Sevgili Zamangezgini seriyi tamamlamaktan bahsetmiş. Çalışmaları keyifle yapıyoruz. Böyle devam etmesini ve soluğumuzun serinin sonuna yetmesini umarım.

 

[kartal]

Flash Gordon bu kadar güzelmiydi?Ekranda Hd kalitesinde bir film izler gibiyim.Sevgili kardeşim ellerinize sağlık,inanın sadece okurken değil bakarken bile keyif alıyor insan.Siz sevgili dostlara selamlar ve sevgiler sevgiler sevgiler yine sevgiler.

 

[recocore]

Üç güzel dosta bu güzel çalışmaları için teşekkürler...

 

[büyük beyaz]

Elinize sağlık arkadaşlar, renkli olunca duble keyifli oluyor.

 

[savok]

Üç farklı insan, üç ayrı yerde mükemmel bir işbirliği ile olmayanı, yapılamayanı gerçekleştiriyorlar.. Hem de hakkını vererek.. Hiç bir zaman Gordon bu kadar güzel balonlama, çeviri ve renklerle okunmadı.. Karşılığı ise yalnızca beğeni.. Sağolun dostlar..

 

[ertuğrul]

İndirdim,okudum bile
Çok güzel olmuş.
Yayınevleri bile bu kadar güzel hazırlayamazdı.
Büyük emek ve titizlikle hazırlanmış.
Emekleriniz için teşekkür ederim.

 

[ccahitkar]

Çalışmalarınız için teşekkür eder saygılar sunarım.

 

[sarkomer]

Böylesine büyük emekler karşısında,
böylesine tarifsiz fedakarlıklar karşısında
bazen nutkum tutuluyor,
beynim duruyor,
ne yazacağımı bilemiyorum.
Paylaşıma bakın,
mesajları okuyun,
içtenliği görün...
Yine de indirip arkanıza bakmıyorsanız,
... ne diyeyim;
yine de canınız sağ olsun.
Sayın"Direnc11", "Uzung" ve "zamangezgini" kardeşlerim,
emekleriniz için çok teşekkür ediyorum.
Bu paylaşımlar harika ötesi...
Saygılarımla...

 

[sazz]

çok teşekkürler, ama ne yazık ki link ölmüş.