The Wheel of Time - Eye of the World #1.5 (Çeviri ve Balonlama)

The Wheel of Time - Eye of the World #1.5 (Çeviri ve Balonlama)

direnc11


Like Tree58Likes
  • 45 Post By direnc11
  • 2 Post By pandora1972
  • 1 Post By okan1964
  • 3 Post By savok
  • 1 Post By fantoma98
  • 2 Post By ertuğrul
  • 1 Post By direnc11
  • 2 Post By zinzi
  • 1 Post By cedric686

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 24.Ekim.2012, 20:49   #1
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 9,146
•Rep Puanı : 1049687
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart The Wheel of Time - Eye of the World #1.5 (Çeviri ve Balonlama)
Wheel of Time - The Eye of the World - 1.5
(Zaman Çarkı - Dünyanın Gözü - 1.5)







[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Macera kaldığı yerden devam ediyor. Aslında yeni başlıyor demek daha doğru olur sanırım. Öykünün çizgi romana aktarılma hızına bakıldığında, seri, yüzlerce sayı sürecek gibi gözüküyor. Uzunca bir süre önce paylaştığımız 00 ve 01 nolu sayılardan sonra serinin bir sonraki sayısı ile karşınızdayız yine. Bu kez balonlama işlerini (yani işin büyüğünü) comedian dostumuz yaptı.

Robert Jordan'ın bu ölümsüz eserine kaldığı yerden devam edebilmek beni fazlasıyla memnun etti. Umarım sizler de okurken keyif alırsınız.

Seriye yabancı olan dostlarımıza yardımcı olması için kimi mekan, şahıs ve kavramlarla ilgili hazırladığımız sözlüğü de dosyanın son kısmında bulacaksınız. Her sayıda yenilenecek olan bu sözlük, eserin İthaki Yayınları tarafından basılan romanlarının arkasındaki sözlükten yararlanılarak hazırlanmıştır.

Aslında benim bu seriye katkımı çeviri başlığı ile nitelemek pek doğru değil. Şöyle ki;

İngilizce roman, çizgi romana aktarılırken, pek çok balonda birebir romanda yer alan ifadeler kullanılmış. Neredeyse onbin sayfalık bu dev eseri dilimize kazandıran Sayın Niran Elçi de mükemmel bir çeviri yapmış. Bu durumda benim yaptığım romanın İngilizcesini, Türkçesini ve çizgi romanın İngilizcesini yan yana koymak ve çevirinin neredeyse %80'ninde Niran Elçi'nin çalışmasını kullanmaktan ibaret oldu. Sahiden çok başarılı bir çeviriydi. Bu vesileyle gıyabında kendisine çok teşekkür ederim. Bu eserden aldığım büyük keyifte kendisinin payı çok fazladır.

Romanın İngilizce orjinalinde olmayıp da çizgi romanda yer verilen metinlerin çevirilerini ben yaptım. Ancak bunlar da toplamın içinde en fazla %20'ye tekabül eder. Bir de affına sığınarak Niran Elçi'nin çevirilerinde (üç beş kez belki en fazla) metni önemsizce değiştirdim. Belki birazcık daha çizgi romana uygun olsun diye yaptım bunu, yoksa çeviriyi eksik ya da kusurlu bulduğumdan değil.

Keyifli okumalar!

Konu direnc11 tarafından (24.Haziran.2020 Saat 15:11 ) değiştirilmiştir. Sebep: Görseller yenilendi
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Ekim.2012, 20:57   #2
Aktif Üye
 
pandora1972 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 01.Ağustos.2012
Mesajlar: 2,254
•Rep Puanı : 73421
•Rep Seviyesi :
pandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond reputepandora1972 has a reputation beyond repute
Wbtr
Nihat, bu ne , arkadaş bir soluklanmama izin verin daaa. Beş dakika mola desem ! Yok yaa hiç der miyim, sağ olun arkadaşlar
direnc11 ve deadlouse71 bunu beğendi.
pandora1972 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 24.Ekim.2012, 21:08   #3
Onursal Üye
 
okan1964 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 27.Ağustos.2012
Mesajlar: 689
•Rep Puanı : 21888
•Rep Seviyesi :
okan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond reputeokan1964 has a reputation beyond repute
Standart
Bayram gelmeden sürprizler havada uçuşuyor. Bu serinin devam edecek olmasına eminim benim gibi bir çok arkadaş da çok sevinmiştir.
harikasınız.Başka ne diyeyim...
Tekrar iyi bayramlar herkese,,,
direnc11 bunu beğendi.
okan1964 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Ekim.2012, 00:21   #4
Administrator
 
savok - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ekim.2009
Bulunduğu yer: Kasımpaşa
Mesajlar: 18,810
•Rep Puanı : 1305857
•Rep Seviyesi :
savok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond reputesavok has a reputation beyond repute
Standart
Hiç haberim yok,
biri tercümenin ustası
diğeri balonlama
bir kitap ki fantastik romanın uç noktası
onun çizgi romanı
bu kadar usta bir araya gelince örnek bir iş çıkmıştır muhakkak..
Sağolun dostlar..
savok isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Ekim.2012, 00:39   #5
Onursal Üye
 
fantoma98 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 20.Eylül.2009
Mesajlar: 1,532
•Rep Puanı : 730957
•Rep Seviyesi :
fantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond reputefantoma98 has a reputation beyond repute
Standart
Ellerinize sağlık arkadaşlar iyi bayramlar..
direnc11 bunu beğendi.
fantoma98 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Ekim.2012, 01:32   #6
Administrator
 
ertuğrul - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Nisan.2009
Mesajlar: 24,154
•Rep Puanı : 1862023
•Rep Seviyesi :
ertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond reputeertuğrul has a reputation beyond repute
Standart
Eline sağlık değerli dostum,teşekkür ederim.
direnc11 ve pandora1972 bunu beğendi.
__________________
ertuğrul isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 25.Ekim.2012, 13:22   #7
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 9,146
•Rep Puanı : 1049687
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: savok´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Hiç haberim yok,
biri tercümenin ustası
diğeri balonlama
bir kitap ki fantastik romanın uç noktası
onun çizgi romanı
bu kadar usta bir araya gelince örnek bir iş çıkmıştır muhakkak..
Sağolun dostlar..

Övgü dolu sözlerin için teşekkür ederim.

Bu vesileyle bir hususun altını çizmek isterim; aslında benim bu seriye katkımı çeviri başlığı ile nitelemek pek doğru değil. Şöyle ki;

İngilizce roman, çizgi romana aktarılırken, pek çok balonda birebir romanda yer alan ifadeler kullanılmış. Neredeyse onbin sayfalık bu dev eseri dilimize kazandıran Sayın Niran Elçi de mükemmel bir çeviri yapmış. Bu durumda benim yaptığım romanın İngilizcesini, Türkçesini ve çizgi romanın İngilizcesini yan yana koymak ve çevirinin neredeyse %80'ninde Niran Elçi'nin çalışmasını kullanmaktan ibaret oldu. Sahiden çok başarılı bir çeviriydi. Bu vesileyle gıyabında kendisine çok teşekkür ederim. Bu eserden aldığım büyük keyifte kendisinin payı çok fazladır.

Romanın İngilizce orjinalinde olmayıp da çizgi romanda yer verilen metinlerin çevirilerini ben yaptım. Ancak bunlar da toplamın içinde en fazla %20'ye tekabül eder. Bir de affına sığınarak Niran Elçi'nin çevirilerinde (üç beş kez belki en fazla) metni önemsizce değiştirdim. Belki birazcık daha çizgi romana uygun olsun diye yaptım bunu, yoksa çeviriyi eksik ya da kusurlu bulduğumdan değil.

Neredeyse onbin sayfalık bu eserin paylaştığımız 1.5 nolu 3. sayısının bitimi romanda 75. sayfaya tekabül ediyor. Aynı ortalama korunursa seri 400 sayı filan sürer... Bakalım...

Bu mesajı ana mesaja da taşıyorum.
pandora1972 bunu beğendi.

Konu direnc11 tarafından (25.Ekim.2012 Saat 14:44 ) değiştirilmiştir.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 26.Ekim.2012, 02:50   #8
Süper Üye
 
zinzi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 19.Nisan.2011
Bulunduğu yer: Yeditepe İstanbul
Mesajlar: 774
•Rep Puanı : 6620
•Rep Seviyesi :
zinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond reputezinzi has a reputation beyond repute
zinzi - MSN üzerinden mesaj gönder
Standart
Fantazya içerikli güzel bir esere benziyor.

Ellerinize sağlık.
direnc11 ve pandora1972 bunu beğendi.
zinzi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 31.Ekim.2012, 14:47   #9
Yeni Üye
 
cedric686 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 16.Kasım.2010
Mesajlar: 9
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
cedric686 is on a distinguished road
Standart
Seri kaldığı yerden devam ediyor. Ellerinize sağlık. Devamını dört gözle bekliyoruz.
direnc11 bunu beğendi.
cedric686 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Etiket
eye of the world, robert jordan, wheel of time

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 02:37

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.