Marjane Satrapi - Persepolis

erdem110

Yeni Üye
26 Eki 2012
21
538
persopolis_gandor08_D000.jpg
persopolis_gandor08_D180.jpg
persopolis_gandor08_D110.jpg


İran zengindi. Bolluğu ve coğrafi konumu nedeniyle Büyük İskender'den, Arap komşularından batıya kadar, Türk ve Moğol fatihlerden gelen saldırılara davet çıkarıyor, sık sık yabancı hakimiyetine maruz kalıyordu. Yine de Pers dili ve kültürü bu saldırılar karşısında direniyordu; istilacılar bu güçlü kültür içinde asimile oluyor ve bir bakıma kendileri de İranlılaşıyordu.

Yirminci yüzyılda İran yeni bir evreye girdi. Şah Rıza, ülkeyi modernleştirmeye ve batılılaştırmaya karar verdi, ancak bu esnada servetin yeni bir kaynağı keşfedildi: petrol. Ve petrolle beraber başka bir istila geldi: Batı, özellikle Büyük Britanya, İran ekonomisi üzerinde güçlü nüfuz sahibi oldu. İkinci Dünya Savaşı sırasında İngilizler, Sovyetler ve Amerikalılar Şah Rıza'dan Almanlara karşı kendileriyle ittifak yapmasını istediler. Fakat Alman sempatizanı olan Şah Rıza, İran'ın tarafsız bölge olduğunu ilan etti. Böylece Müttefikler İran'ı istila ve işgal etti. Şah Rıza sürgüne gönderildi ve yerine sadece Şah olarak bilinen oğlu Muhammed Rıza Pehlevi geçti.

1951 yılında İran Başbakanı olan Muhammed Musaddık, petrol sanayiini ulusallaştırdı. Büyük Britanya, misilleme olarak İran'dan petrol ihracının tamamına yönelik ambargo düzenledi. 1953 yılında CIA, İngiliz istihbaratının yardımıyla Muhammed Musaddık'a karşı bir darbe örgütledi. Mussaddık devrildi ve daha önce ülkeden kaçmış olan Şah yeniden iktidar oldu. Şah, İslam devriminden kurtulmak için İran'dan kaçtığı 1979 yılına kadar tahtta kaldı.

O zamandan beri, bu eski ve büyük uygarlık çoğunlukla fundamentalizm, fanatizm ve terörizm ile birlikte tartışıldı. Hayatının yarısından fazlasını İran'da geçirmiş bir İranlı olarak biliyorum ki bu imaj gerçeklikten çok uzaktır. İşte bu nedenle "Persepolis"i yazmak benim için bu denli önemliydi. Bütün bir ulusun birkaç köktencinin günahlarıyla yargılanmaması gerektiğine inanıyorum. Aynı zamanda özgürlüğü savunurken hayatlarını cezaevinde yitiren, Irak'a karşı savaşta ölen, farklı baskıcı rejimler altında acı çeken ya da ailelerini terk etmek ve memleketlerinden kaçmak zorunda kalmış İranlıların da unutulmasını istemiyorum.

İnsan bağışlayabilir ama asla unutmamalıdır.

Marjane Satrapi Paris, Eylül 2002

Sayfa Sayısı: 352
Baskı Yılı: 2007
Dili: Türkçe
Yayınevi: Minima

Tarama: gandor08
Düzenleme: erdem110

Düzenleme notları:
- Çift sayfalar tek sayfaya dönüştürüldü.
- Kontrast düzeltildi.
- Bölümlerin başına ve sonuna orjinalinden kapak eklendi.
- Boyut sıkıştırıldı.
- Eksik 4 sayfa vardır. Yerine ingilizce çevirisi kondu.
- Eksik sayfalar 2.bölümde "Şabat" adlı hikayeden 2 sayfa, 4.bölümde ise "Kayak" adlı hikayeden 2 sayfa. Bulmanıza yardımcı olsun diye Fransızca orjinallerini alttaki linkte JPG olarak yükledim. Tarayıp paylaşan olursa güncelleyebilirim.



Okuyucu notu:
Şahsi olarak bu yayınevinin çevirisini pek beğenmedim. Bazı yerlerde anlatım bozuklukları mevcut. Bazı ufak tefek yerlerde ise uygunsuz çeviri var. Sanki çeviride karakter yapısına dikkat edilmemiş. Örnek: Aşırı radikal, İslamist, İranlı bir muhafızın sözü "Tanrı isterse!" diye çevrilmiş. Böyle bir karaktere uygun çeviri "Allah nasip ederse!" şeklinde olmalıydı.
 

scanfan

Yönetici
25 Eyl 2013
7,211
75,232

Sayın "erdem110", cbz dosyasını bizim standart görüntüleyicimiz "CDisplay"de açamayınca zip dosyasının içine baktım: 361 adet görüntüden sadece 6'sının jpg dosya biçiminde, 355'inin ise ".webp" uzantılı Google Web Grafik dosyası olduğunu gördüm. Bunlar tek tek Firefox'ta açılıp görüntülenebiliyorlar, fakat klasör halinde cbz yapıldığında "CDisplay"de sadece 6 adet jpeg doya görüntülenebiliyor, gerisi çıkmıyor. Sizde de öyle mi, yoksa başka bir ardışık görüntüleyici mi kullanmamız gerekiyor?


26_04_2017_17_50_13.jpg

 

erdem110

Yeni Üye
26 Eki 2012
21
538

Sayın "erdem110", cbz dosyasını bizim standart görüntüleyicimiz "CDisplay"de açamayınca zip dosyasının içine baktım: 361 adet görüntüden sadece 6'sının jpg dosya biçiminde, 355'inin ise ".webp" uzantılı Google Web Grafik dosyası olduğunu gördüm. Bunlar tek tek Firefox'ta açılıp görüntülenebiliyorlar, fakat klasör halinde cbz yapıldığında "CDisplay"de sadece 6 adet jpeg doya görüntülenebiliyor, gerisi çıkmıyor. Sizde de öyle mi, yoksa başka bir ardışık görüntüleyici mi kullanmamız gerekiyor?


26_04_2017_17_50_13.jpg


Dosya formatı doğru. Orjinal dosya boyutu 308 MB çıktı, eksik 4 sayfa olduğu için sıkıştırılmış formatı yüklemek istedim. Tomeko firmasının CBx Converter'ı ile sıkıştırdım. Bilgisayarda ComicsViewer, tablette Perfect Viewer ile denedim, rahatlıkla tüm sayfalar açıldı. CDisplay formatı desteklemiyor olabilir. Her halükarda eksik sayfa tamamlandığında hem ham hâlini hem de sıkıştırılmış hâlini yükleyeceğim.
 
Üst