DEV HULK - Sayı 15 - Canavar ve Metal Efendisi

OĞUZAN

Onursal Üye
14 Haz 2011
170
1,898
file


 
Moderatör tarafında düzenlendi:

direnc11

Yönetici
11 May 2009
10,078
36,677
İstanbul
Kaçtır niyetlendim ama ancak şimdi fırsat bulabildim; çeviri nasıl olmuş bir bakayım dedim. Mâlum rahmetli Ali Recan'ın yayımladığı Conanların çevirileri genel olarak sıkıntılıydı. Bu kez durumun fena olmadığını söylemek lazım. Ufak tefek istisnalar haricinde; mesela şu paneldeki gibi:

file
file


Ama dediğim gibi genel olarak anlam kaybı olmamış denebilir.

Yeni sayı için teşekkür ediyorum.
 
Son düzenleme:

OĞUZAN

Onursal Üye
14 Haz 2011
170
1,898
Kaçtır niyetlendim ama ancak şimdi fırsat bulabildim; çeviri nasıl olmuş bir bakayım dedim. Mâlum rahmetli Ali Recan'ın yayımladığı Conanların çevirileri genel olarak sıkıntılıydı. Bu kez durumun fena olmadığını söylemek lazım. Ufak tefek istisnalar haricinde; mesela şu paneldeki gibi:

hlk-2-857585.png
hlk-1-857585.png


Ama dediğim gibi genel olarak anlam kaybı olmamış denebilir.

Yeni sayı için teşekkür ediyorum.

Görüldüğü gibi çeviriye hiç dokunmadım, sadece orijinalinde olan fakat Türkiye'deki yayınlarda eksik olan sayfaları elimden geldiğince çevirmeye gayret ettim, hatam varsa affola.
İlginiz için ben teşekkür ederim, Üstadım...:)
 

direnc11

Yönetici
11 May 2009
10,078
36,677
İstanbul
Görüldüğü gibi çeviriye hiç dokunmadım, sadece orijinalinde olan fakat Türkiye'deki yayınlarda eksik olan sayfaları elimden geldiğince çevirmeye gayret ettim, hatam varsa affola.
İlginiz için ben teşekkür ederim, Üstadım...:)

Aaa, ben bunu atlamışım. Demek boş bırakılan balonlar vardı, öyle mi? Zorlayan balonlar boş bırakılmış olabilir. :)

Tekrar, teşekkür ederim.
 

abolardis

Onursal Üye
12 Şub 2011
6,630
24,325
İlkel çağların Yenilmez Savaşçısı Conan.
Yenilmez Dev Hulk.
Yenilmezler.

Ezikler.
Acınasılar.
Kader kurbansıları.
Yitikler.
Sözü kesilenler.
Yenikler.
Kahırlananlar.
Bölük pörçükler.:)

İlkel çağların en sözü geçen abisi Tarcan.:)
Sözünü esirgemeyen kahraman Hercai.
Antik Çağların kılıçlı eşeyli üreyebilen kahramanı Zeyno.
Astreoidden gelen kahraman ve kayınpederi.

Liste uzayıp gidebilir haliyle.

Değerli çalışmalarınız için çok teşekkür ederim üstadım.




 

OĞUZAN

Onursal Üye
14 Haz 2011
170
1,898
İlkel çağların Yenilmez Savaşçısı Conan.
Yenilmez Dev Hulk.
Yenilmezler.

Ezikler.
Acınasılar.
Kader kurbansıları.
Yitikler.
Sözü kesilenler.
Yenikler.
Kahırlananlar.
Bölük pörçükler.:)

İlkel çağların en sözü geçen abisi Tarcan.:)
Sözünü esirgemeyen kahraman Hercai.
Antik Çağların kılıçlı eşeyli üreyebilen kahramanı Zeyno.
Astreoidden gelen kahraman ve kayınpederi.

Liste uzayıp gidebilir haliyle.

Değerli çalışmalarınız için çok teşekkür ederim üstadım.






:d:d:dHarika bir mesaj, lâkin ben bizimkilerin nitelemelerini daha gerçekçi buluyorum:

Fatih'in Fedâisi KARA MURAT
Altaylardan Gelen Yiğit KARAOĞLAN
TARKAN'ınki neydi?????
Acıların Çocuğu KÜÇÜK EMRAH V.b.:D

Ayrıca ben de teşekkür ederim...
 
Üst