Conan The Barbarian 054 - Oracle Of Ophir - Ophir Kahini

[Akten]

Kısıtlı vaktime rağmen, bizi sayısız çizgi roman ile buluşturan bu forumdaki emektar dostlara layık olabilmek için; Sadece siteyi sömüren değil, az da olsa katkıda bulunabilen biri olabilmek için yaptığım çeviri ve balonlamalardan biri daha huzurlarınızda efendim

Bu macera da aslında Lal Yayıncılık'ın "Klasik Maceralar Serisi"nde mevcut. DHC tarafından gayet başarıyla temizlenip yeniden renklendirilmiş haliyle üstelik. Ama bencileyin koleksiyonerler için ayrı bir yeri olacağını düşünerek Marvel orijinali üzerinden çevirdim, balonladım, renklerini düzelttim...

Üstelik Lal'in aksine, kitabın orijinal metnine ve içinden Shakespeare çıkan çizgi roman yazarı Roy Thomas'ın anlatım diline daha sadık kalarak yaptım çeviriyi.
(Umarım Lal yetkilileri de okuyordur bunları, belki keşfediliriz bu arada )

Not: Müspet veya menfi görüş ve eleştirileriniz motive edici ve yol gösterici olmaktadır.

Keyifli okumalar:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Shoryuken]

Eline sağlık. Daha önce balonlarını temizleyip biraz uğraşmıştım bu sayılar için. Karşılaştırma yaptığımda senin çalışmanı daha başarılı bulduğumu söylemeliyim. Teşekkür ederim.

 

[ekenciz]

Yaptıklarınız ve yapacaklarınız için peşin peşin teşekkür ederim. Avatarınızdan bir John Bus hayranı olduğunuzu da anlıyorum. Aynı zevkleri paylaşıyor olmaktan da ayrıca memnun oldum. Elinize sağlık.

 

[papillon7]

Dostum bu amatör değil profesyonel bir çalışma olmuş, çok beğendim, eline sağlık. Sadece beyazlık ve renklerin canlılığı -benim gözler yorgun galiba- bir miktar fazla gibi geldi o kadar. Teşekkürler.

 

[Akten]

Eline sağlık. Daha önce balonlarını temizleyip biraz uğraşmıştım bu sayılar için. Karşılaştırma yaptığımda senin çalışmanı daha başarılı bulduğumu söylemeliyim. Teşekkür ederim.

Teşekkürler sevgili Shoryuken, çok naziksiniz

Yaptıklarınız ve yapacaklarınız için peşin peşin teşekkür ederim. Avatarınızdan bir John Bus hayranı olduğunuzu da anlıyorum. Aynı zevkleri paylaşıyor olmaktan da ayrıca memnun oldum. Elinize sağlık.

Sağolun Ekenciz. Tespitiniz de doğru; Büyük bir Buscema hayranıyım. Conan için bir çok iyi çizer çalıştı. Bazılarımız fanatik davranıp "şu kötü, bu berbat" falan da diyoruz ama biz çizgilerini sevmesek de her biri gerçekten ÇOK İYİ çizerler. Öyle olmasalardı zaten Marvel bünyesinde çalıştırılmazlardı. Yine de tüm bu iyi çizerler arasında Büyük John'un yeri bambaşkadır zannımca. Ve Ernie Chan'in olağanüstü katkısı da... Zaten Conan, Buscema-Chan ikilisinin düzenli çalıştığı dönemde dünyada satış patlaması yapıp, kalıcı bir efsane olmadı mı!..

Dostum bu amatör değil profesyonel bir çalışma olmuş, çok beğendim, eline sağlık. Sadece beyazlık ve renklerin canlılığı -benim gözler yorgun galiba- bir miktar fazla gibi geldi o kadar. Teşekkürler.

Sağolun Papillon (o da ne filmdir ama, çok severim...) Biliyorsunuz dergiler zamanında 3. hamura basılmış. Dolayısıyla taramada zeminleri sarımtrak oluyor. Bu zemini beyazlattığımız zaman diğer renkler de ona bağlı olarak biraz daha canlanıyor. Yani dergi 1. hamura basılmış olsa idi, çok büyük ihtimalle renkleri de böyle olacaktı

 

[yeryüzü]

Masal gibi ya da rüya gibiydi hikaye.
Bir kez daha önce hiç Conan okumadığımı
söylemiştim; Çizgi Diyarı ile tanıştıktan
sonra birkaç macerasını okumuş ve şiirsel
anlatımına hayran olduğumu yazmıştım.

Sizin çeviriniz de gayet akıcı ve okudukça
devamını da okumak istiyor insan, tıpkı
ninelerimizin anlattığı 1001 gece masallarını
tekrar tekrar dinlemek istediğimiz gibi...

Emeğiniz için teşekkürler sevgili Akten, saygılarımla.

 

[Akten]

Masal gibi ya da rüya gibiydi hikaye.
Bir kez daha önce hiç Conan okumadığımı
söylemiştim; Çizgi Diyarı ile tanıştıktan
sonra birkaç macerasını okumuş ve şiirsel
anlatımına hayran olduğumu yazmıştım.

Sizin çeviriniz de gayet akıcı ve okudukça
devamını da okumak istiyor insan, tıpkı
ninelerimizin anlattığı 1001 gece masallarını
tekrar tekrar dinlemek istediğimiz gibi...

Emeğiniz için teşekkürler sevgili Akten, saygılarımla.

Nezaketinize teşekkür ederim sevgili Yeryüzü.

Evet, Conan bambaşka bir dünyadır. yaratıcısı REH ve usta çizgi roman yazarı Roy Thomas sayesinde olağanüstü hazlar yaşatırlar. Ne mutlu size de sevdirebildiysek

 

[sebo22]

eline sağlık güzel çalışma olmuş...

 

[Akten]

eline sağlık güzel çalışma olmuş...

Teşekkür ederim, teveccühünüz

 

[ertuğrul]

Akten dostumuzdan conan okumak bir ayrıcalık oldu şimdi.
Devamını beklemek hakkımız.
Emeklerin ve paylaşımların için teşekkür ederim.

 

[Akten]

Akten dostumuzdan conan okumak bir ayrıcalık oldu şimdi.
Devamını beklemek hakkımız.
Emeklerin ve paylaşımların için teşekkür ederim.

Çok naziksiniz sayın Ertuğrul, teşekkür ederim Umarım, vakit bulur devam ederim. Ben de çok istiyorum. Özellikle bu serinin tamamlanmasını...

 

[cngz1]

Bir Conan hayranı olarak çalışmalarınızı büyük bir keyifle takip etmekteyim Emekleriniz için teşekkür ederim Akten

 

[Akten]

Bir Conan hayranı olarak çalışmalarınızı büyük bir keyifle takip etmekteyim Emekleriniz için teşekkür ederim Akten

Çok sağolun Cngz1. Ben de size teşekkür ederim.