Ben sayının İngilizce orjinaline şöyle bir göz attım. Belirttiğin gibi, muhtemelen Alfa Yayınları'nın çevirisinden kaynaklandığını düşündüğüm çok ciddi farklılıklar var. Doğruyu söylemek gerekirse çoğu zaman resimlere bakılarak doğaçlama yapılmış.
Benim kullandığım alfa baskısıs Tam amceralı koleksiyon sayılarında, 27. sayı. Forumda da var zaten. Balonları tek tek temizliyorum ve eski kitaplar olduğu için tamamen beyaz yapmak çok çirkin görünecektir diye düşünüyorum. Bolonlarda doğaçlama yaptığım doğrudur, ama aslından da uzaklaşmadım. Gönül isterdiki psd dosyalarını bir arkdaşımız yeniden okusun ve gözden geçirsin, kusurlarını düzeltsin. İtiraf edeyim yeniden okumuyorum. Bunun bir nedeni de yapım gereği tekrar okusam da kendim yazdığım için hataları fark edemiyorum. Upload hızları artsa da psd dosyalarını yükleyebilsek, bir arkdaşımız da gözden geçirse o zaman elbette hatasız olur ve yıllara meydan okuyan bir iş çıkar.Sevgili ekenciz, çok zahmetli, çok emek gerektiren bir iş yapıyorsun. Tüm çizgi roman severler adına teşekkür ederim.
Çalışmanın ilk sayfasında Conan çevirisi yapmanın zorluğundan bahsetmişsin. Kesinlikle katılıyorum. Conan çevirmek epey meşakkatli. Alfa yayınlarının çevirilerine dair yaptığın genel değerlendirme de çok doğru. Bu sayının Alfa yayınları baskısını okumadım. Forumda linki varsa iletirsen sevinirim. Alfa Yayınları başımıza ne çoraplar örmüş göreyim
Bir de epey harf hatası var sevgili ekenciz. Epey fazla sayıda kelimede harf eksiklikleri, hataları var. Çalışmayı bitirdikten sonra sakince bir kez daha gözden geçirirsen bu türden önemsiz ve kolayca giderebileceğin kusurları da engellemiş olursun.
Balon temizliğiyle ilgili senin de benim gibi, başka dostlarımız gibi çok hırpalandığını zannediyorum. Sevgili dostumuz trutalbruth'un paylaşımına yazdıklarımı tekrarlamak isterim:
Anladığım kadarıyla balonları tek tek temizliyorsun. Böyle yapıyorsan bu çok yorucu. Ben de kendi çalışmalarımda böyle temizliyordum. Çok zaman kaybına yol açması bir yana, başım dönüyordu bu temizliği yaparken. Şayet photoshop kullanıyorsan temizliği yapmak için filmografi dostumuzun önerdiği pratik çözümü uygulamanı tavsiye ederim. Hem zamandan tasarruf edeceksin hem de sağlığını koruyacaksın
Balon Temizleme
Çalışmalarında kolaylıklar dilerim. Sevgiler.
