Merhaba
- Konuyu Başlatan smyrna.
- Başlangıç tarihi
comedian
Onursal Üye
- 13 Tem 2012
- 1,275
- 4,695
hoşgeldiniz...
- Konuyu Başlatan
- #3
Şükrü
Çeviri & Balonlama
Vayy, yaşıtım gelmiş. Forumumuza hoşgeldiniz 
- Konuyu Başlatan
- #6
Bay_X
Onursal Üye
- 30 Haz 2012
- 1,672
- 17,187
Hoş geldiniz. Gençleri aramızda görünce çok mutlu oluyorum. Yerli çizgi roman okumaları halindeyse mutluluğum katlanıyor… Hemen yerli kahramanlardan (Tolga, Karaoğlan ve Kara Murat) okumaya başlayabilirseniz sevinirim.
gurselileri
Guest
aramıza hoşgeldin sevgili mihrimah... diyarımızda bulunduğun sürece keyif alman ve kalıcı olman dileğiyle...
duvarsürüngeni
Aktif Üye
- 28 Ağu 2011
- 446
- 1,054
Hoşgeldin.
- Konuyu Başlatan
- #12
- Konuyu Başlatan
- #14
hoşbulduk tekrar. eğer yardımcı olabilecek varsa bir şey soracağım. ben genellikle dizi-film çevirisine yoğunlaştığım için altyazıyı kolayca yazabiliyorum fakat çizgi romanlarda aynı şeyler geçerli değil. aradım ama bulamadım. nasıl yapıyorsunuz çeviriyi? photoshopta felan mı yazıyorsunuz?
albay
Süper Üye
- 14 May 2010
- 1,143
- 4,913
Öncelikle hoş geldin. yazma işini boşver sen. senin görevin ;tabi eğer kabul edersen, aşşağıda linkini verdiğim conan the barbarian serisinin ingilizce olan 274 cü sayısını türkçeye çevirip metinleri word dosyasında toplayıp bana toplu olarak mesaj
yollamaktır. photoşoplama, yazma, kıldı , yündü, tüydü....sanıyorum bunları ben halledebilirim. Yalnız:
görevin hayati tehlikesi bulunduğunu belirtmemde fayda var, bundan önce bu görevi kabul edipte, bir daha hiç haber alamadığımız 5 arkadaşımız oldu. inşallah görevi kabul eder ve sağ sağlim buralarda olursun yine.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
kolay gelsin
- Konuyu Başlatan
- #16
Şükrü
Çeviri & Balonlama
İsterseniz ben yardımcı olayım. Çevirileri yapmak ve word'a yazmayı
kısaca anlatacağım:
Bilmiyor iseniz sayıyı dışarı çıkarmaktan başlayacağım:
Öncelikle sayıyı açıyoruz
Daha sonra dosyaya bir kere tıklıyor ve ok ile hemen yukarıda
bulunan(rar programınız türkçe ise dışarı çıkart") extract to'ya basıyoruz.
Karşımıza böyle bir sayfa geliyor. Diyelim ki dosyayı
masaüstüne çıkaracağız. Çıkaracağımız yerin üzerine
tıklayarak "tamam" diyoruz.
Daha sonra word programını açıyoruz. Ve bu şekilde
sayfa sayfa , balon balon çeviriyi yazıyorsunuz.
Çeviri sırasına gelirsek; Balonları benim ok işareti
ile gösterdiğim yukarıdan aşağı şekilde ilerleyerek
çevirilerinizi word dosyasına giriyorsunuz.
Başka bir örnek:
Son iki sayfayı da çevirmenize gerek yok
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
kısaca anlatacağım:
Bilmiyor iseniz sayıyı dışarı çıkarmaktan başlayacağım:
Öncelikle sayıyı açıyoruz
Daha sonra dosyaya bir kere tıklıyor ve ok ile hemen yukarıda
bulunan(rar programınız türkçe ise dışarı çıkart") extract to'ya basıyoruz.
Karşımıza böyle bir sayfa geliyor. Diyelim ki dosyayı
masaüstüne çıkaracağız. Çıkaracağımız yerin üzerine
tıklayarak "tamam" diyoruz.
Daha sonra word programını açıyoruz. Ve bu şekilde
sayfa sayfa , balon balon çeviriyi yazıyorsunuz.
Çeviri sırasına gelirsek; Balonları benim ok işareti
ile gösterdiğim yukarıdan aşağı şekilde ilerleyerek
çevirilerinizi word dosyasına giriyorsunuz.
Başka bir örnek:
Son iki sayfayı da çevirmenize gerek yok
Umarım yardımcı olabilmişimdir.
- Konuyu Başlatan
- #19
Sevgili smyrna,
Forumumuza hoş geldin. Eminim buradan büyük keyif alacaksın.
Önce rahatça forumu gözden geçir, hoşuna gidecek çizgi romanları bulmaya çalış. Biraz keyfini çıkar.
Albay dostumuzun gönderdiği Conan'a devam edecek misin bilmiyorum ama devam etsen bile bundan sonra daha çok sevdiğin ve keyif aldığın, sana daha çok hitap eden çizgi romanlarla ilgili çeviri yaparsan senin için daha zevkli olur, daha çok keyif alırsın. Görev gibi değil de sahiden keyif alınarak yapılan çalışmalar hem daha başarılı, hem daha kalıcı olacaktır.
Ama dediğim gibi hemen işe soyunmadan önce biraz keyfini çıkar bence
Tekrar hoş geldin!
Forumumuza hoş geldin. Eminim buradan büyük keyif alacaksın.
Önce rahatça forumu gözden geçir, hoşuna gidecek çizgi romanları bulmaya çalış. Biraz keyfini çıkar.
Albay dostumuzun gönderdiği Conan'a devam edecek misin bilmiyorum ama devam etsen bile bundan sonra daha çok sevdiğin ve keyif aldığın, sana daha çok hitap eden çizgi romanlarla ilgili çeviri yaparsan senin için daha zevkli olur, daha çok keyif alırsın. Görev gibi değil de sahiden keyif alınarak yapılan çalışmalar hem daha başarılı, hem daha kalıcı olacaktır.
Ama dediğim gibi hemen işe soyunmadan önce biraz keyfini çıkar bence
Tekrar hoş geldin!
Hoşgeldiniz.Keyifli forum turları dilerim..
Keyifli forum turları dilerim..- Konuyu Başlatan
- #22
Sevgili smyrna,
Forumumuza hoş geldin. Eminim buradan büyük keyif alacaksın.
Önce rahatça forumu gözden geçir, hoşuna gidecek çizgi romanları bulmaya çalış. Biraz keyfini çıkar.
Albay dostumuzun gönderdiği Conan'a devam edecek misin bilmiyorum ama devam etsen bile bundan sonra daha çok sevdiğin ve keyif aldığın, sana daha çok hitap eden çizgi romanlarla ilgili çeviri yaparsan senin için daha zevkli olur, daha çok keyif alırsın. Görev gibi değil de sahiden keyif alınarak yapılan çalışmalar hem daha başarılı, hem daha kalıcı olacaktır.
Ama dediğim gibi hemen işe soyunmadan önce biraz keyfini çıkar bence
Tekrar hoş geldin!
aslında var ya çok haklısınız. conan dışında çevirebileceğim başka çizgi romanlar var mı acaba ?
bunda sahiden başladım ama kafam karıştı. Örneğin Shadizar The Wicked'ın Conan'da ayrı bir bölge terimi olduğunu öğrenmeseydim çevirmeye çalışıyordum :Ğ
prestij16
Süper Üye
- 9 Ağu 2010
- 2,585
- 3,389
forumlar tarihinin en nazik ve kibar üye banlama sistemi
istenmeyen kişilere albay dostumuz görev veriyor ve temiz bir banlama işlemi yerine geliyor :Ğ:Ğ:Ğ
değerli mihrimah öncelikle hoşgeldin ve ayağının tozuyla foruma renk kattın
çeviri işine girersen bu ilk etapta senin için yorucu olabilir
direnç11 inde dediği gibi önce forumun tadını çıkar, ekiple kaynaş
gerçekten muhteşem bir forumdasın, burada çok karakterli düzgün insanlar var
buda forumun kimliğine yansımış, harika bir ekip
bu ekibe katılmaya karar verirsen, ilerde bunun faydalarını muhakkak görürsün
yaş ortalaması yüksek ve bu işlerde çok tecrübeli bir ekip var burda
böyle bir ekibin tecrübesinden faydalanman senin ilerde çok işine yarayacaktır
ama önce forumla kaynaş ve forumu sevmeye çalış
çeviri işine gelince, conan çevirmen biz tüketiciler derneği elemanları için muhteşem bir haber
forumda conan, zagor tex severler ağırlıkta, en sevilen 3 roman
ama senin için çok zor olacaktır, zor bir roman ve yazısı çok
muhakkak 1-2 tane conan indir oku
conan atmosferini biraz solumaya bak
tavsiye olarak aşağıdaki conanı indirip okumanı dilerim
çok güzel çizimlerin olduğu harika bir macera
conan dünyasını anlamaya çalışırsan bu çeviri yaparken işini kolaylaştıracaktır
http://www.cizgidiyari.com/forum/co...dizisi-alfa-yayinlari-sayi-28-alternatif.html
eğer conan çevirmeye karar verirsen 5 er sayfa çevirip albaya ilet bence
bu sayede sen sıradaki 5 sayfayı çeviriken albayda verdiğin 5 sayfayı balonlar
ve eş zamanlı bitirirsiniz
üstelik muhtemel bir senkron sorununun önüne geçme şansınız olur
tekrar hoşgeldin genç kardeşim..
Son düzenleme: