BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum...

BERNIE WRIGHTSON Çizgi Roman Albümü için Çevirmen arıyorum...

Çeviri Yardımlaşma Başlığı


Like Tree112Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 10.Aralık.2015, 10:50   #11
Yönetici
 
yeryüzü - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 03.Ekim.2011
Bulunduğu yer: hiçbiryerde:)
Mesajlar: 14,821
•Rep Puanı : 1615613
•Rep Seviyesi :
yeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond reputeyeryüzü has a reputation beyond repute
Standart
Güzel bir "proce" daha .
Dokuz numaralı öykü Nightfall,
gecenin getirdiklerini merak ettim.
Ben de onu çevirmeye talibim üstadım.
Herkese kolay gelsin.
__________________
http://s12.postimg.org/nhyh7y8gt/1387fghfg272521058_jpg_his_frd  s.jpg
yeryüzü isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Aralık.2015, 10:54   #12
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 5,829
•Rep Puanı : 1477172
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart
Sevgili "hggurak" dostum, aslında birden fazla öykü almak isterdim, ama zaman sorunum olduğu için sadece bir öykü alabileceğim. "12 The Muck Monster (Renkli Öykü) öyküsünü de bana yazın (Renkli olduğu için bunu seçtim!). Şimdiden kolay gelsin

Konu scanfan tarafından (14.Aralık.2015 Saat 14:21 ) değiştirilmiştir. Sebep: imlâ
scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Aralık.2015, 12:32   #13
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,107
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: yeryüzü´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Güzel bir "proce" daha .
Dokuz numaralı öykü Nightfall,
gecenin getirdiklerini merak ettim.
Ben de onu çevirmeye talibim üstadım.
Herkese kolay gelsin.

Sevgili Cemil!
Çok sevindirdin beni...
Öykünü en kısa zamanda göndereceğim... Kolay gelsin...
Siz dostların sayesinde gerçekten harika bir "proce" olacak...
hggurak isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 10.Aralık.2015, 12:39   #14
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,107
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: scanfan´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Sevgili "hggurak" dostum, aslında birden fazla öykü almak isterdim, ama zaman sorunum olduğu için sadece bir öykü alabileceğim. "12 The Munck Monster (Renkli Öykü) öyküsünü de bana yazın (Renkli olduğu için bunu seçtim!). Şimdiden kolay gelsin

Merhabalar Sevgili Scanfan dostum,
Yine çok sevindirdin beni...
Bir önceki çalışmamızda-yazışmamızda yoğunluğundan söz ettiğinden senden yana pek bir beklenti içinde değildim...
Aramızda olmandan çok gurur duyacağım...
Borçlarım biriktikçe birikiyor...
Çok ama çok teşekkür ederim...
hggurak isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 14.Aralık.2015, 14:12   #15
Yeni Üye
 
mamawindu - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 20.Haziran.2015
Mesajlar: 4
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
mamawindu is on a distinguished road
Standart
Merhaba, "Creepy and Eerie Frontispiece and Illustration Gallery + Arka Kapak Yazısı" kısmını bana yazabilirsiniz. Şimdiden herkesin ellerine sağlık, kolay gelsin
mamawindu isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 14.Aralık.2015, 14:24   #16
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,107
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: mamawindu´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Merhaba, "Creepy and Eerie Frontispiece and Illustration Gallery + Arka Kapak Yazısı" kısmını bana yazabilirsiniz. Şimdiden herkesin ellerine sağlık, kolay gelsin

Katılımınız için çok çok teşekkürler Sevgili Mamawindu...
Memnuniyetle listeden bir maviyi daha "siyaha" boyuyorum...

Şimdi, Sevgili "diyar"daşlar geriye sadece bir öykümüz kaldı:
11 Reuben Youngblood: Private Eye! (10 sayfa)

Evet, giriş bölümündeki 3 sayfalık Bruce Jones önyazısı da var, ancak hadi o yazıyı atladık (orijinal haliyle bıraktık) diyelim...

Ama bu son öykü olmazsa olmazımız...

Yok mu şu projeye son taşı koyup inşaatı bitirecek bir arkadaşımız?
direnc11, KARAOĞLAN ve kadirnip bunu beğendi.
hggurak isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 14.Aralık.2015, 17:30   #17
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 5,829
•Rep Puanı : 1477172
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart

Sevgili dostum "hggurak", kalan tek hikâyeye henüz bir talip çıkmamış olduğunu gördüm. İşinizin aksamasını istemem. Bir yandan da ortaya çıkacak eseri deli gibi merak etmekteyim. Bu nedenle geriye kalan 11 Reuben Youngblood: Private Eye! (10 sayfa) adlı hikâyeyi de yine bana yazın (daha önce 12 no'lu hikâyeyi de almıştım). Zaman ayırıp onu da çevirmeye çalışacağım (ancak biraz uzayabilir). Sevgiler.

scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 14.Aralık.2015, 18:19   #18
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,107
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: scanfan´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster

Sevgili dostum "hggurak", kalan tek hikâyeye henüz bir talip çıkmamış olduğunu gördüm. İşinizin aksamasını istemem. Bir yandan da ortaya çıkacak eseri deli gibi merak etmekteyim. Bu nedenle geriye kalan 11 Reuben Youngblood: Private Eye! (10 sayfa) adlı hikâyeyi de yine bana yazın (daha önce 12 no'lu hikâyeyi de almıştım). Zaman ayırıp onu da çevirmeye çalışacağım (ancak biraz uzayabilir). Sevgiler.


Sevgili Dostum, ben bu çeviriyi sizin yapacak olmanızdan büyük onur duyarım ve çok sevinirim... Ancak ne tesadüfse en bol diyaloglu ve tekst içeren hikaye en sona kaldı...
Ben öyküyü size göndereyim bir bakın (zamanla ilgili bir sorunumuz yok, çünkü albüm 145 sayfa ve benim titizliğimle daha bir hayli işi var gibi görünüyor)... Eğer zaman olarak çok elinizi alacağına inanırsanız, vazgeçme hakkınız da saklı olsun...

Çok çok teşekkür ederim ilginiz ve desteğiniz için...
Sevgi ve saygılar asıl benden...


Edit: (Son bir Genel Duyuru)
Sevgili "Diyar"daşlar...
Böylece sadece girişteki 3 sayfalık Bruce Johnson'ın çevirisi kaldı.
Eğer bir talip çıkmazsa (Listede bulunan arkadaşlar DIŞINDA)
albümü önsözsüz paylaşacağım...
Bu çeviri de yapılsaydı, eksiksiz bir Türkçe Albümümüz olacaktı...
Bir kez daha düşününüz diyorum...
direnc11, Shoryuken ve kadirnip bunu beğendi.

Konu hggurak tarafından (14.Aralık.2015 Saat 18:33 ) değiştirilmiştir.
hggurak isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 14.Aralık.2015, 23:56   #19
Çeviri Balonlama
Yönetici
 
scanfan - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 25.Eylül.2013
Mesajlar: 5,829
•Rep Puanı : 1477172
•Rep Seviyesi :
scanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond reputescanfan has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: hggurak´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
... Eğer zaman olarak çok elinizi alacağına inanırsanız, vazgeçme hakkınız da saklı olsun...


Vazgeçmek ne demek dostum, hiç öyle şey olur mu? Söz verildi mi ne pahasına olursa olsun bitirilecek demektir. Endişe etmeyin. Ben asıl sizin balonlama ve düzenlemenizin nasıl olacağını merak ediyorum. Zira siz balonların dışında, görüntü olarak stilize fontlarla yazılmış metinleri de üşenmeyip Photoshop'ta yeniden Türkçe olarak yaratıyorsunuz. Sırf bu nedenle bile olsa, bir an önce Türkçe albümün tamamını görmek için sabırsızlanıyorum. Tam anlatamamış olabileceğim için önceki çalışmanızdan güzel bir örneği aşağıya aktardım:



scanfan isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 16.Aralık.2015, 02:25   #20
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
hggurak - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Mayıs.2015
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 1,107
•Rep Puanı : 310888
•Rep Seviyesi :
hggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond reputehggurak has a reputation beyond repute
Standart
Sevgili "Diyar"daşlarım "Albümümüz" vatana millete hayırlı olsun!

Son parçamız olan 'Bruce Jones'un 3 sayfalık giriş yazısını da
Sevgili dostum "scanfan"a hayırlısıyla teslim ettim...

Ben de artık gönül rahatlığıyla balonlama-düzenleme işlerine gömülebilirim...

Duyurumuza olumlu yanıt vererek 'imece'mize katılan arkadaşlar
başta olmak üzere, hepinize en içten teşekkürlerimle...

Sağlıkla, sevgiyle, çizgiyle kalın...
direnc11 ve scanfan bunu beğendi.

Konu hggurak tarafından (09.Ocak.2016 Saat 02:04 ) değiştirilmiştir.
hggurak isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 02:39

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.