Nasıl çeviri yapılır?

Nasıl çeviri yapılır?

Çeviri Yardımlaşma Başlığı


Like Tree34Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 20.Mayıs.2014, 21:30   #1
Yeni Üye
 
Burintho - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Mayıs.2014
Mesajlar: 18
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Burintho is on a distinguished road
Standart Nasıl çeviri yapılır?
Çeviri balonlama işinin nasıl yapıldığını her zaman merak etmişimdir. Benimde ingilizcem gayet iyi. Yani yeterli düzeyde çeviri yapabilirim herhalde. Ama ingilizcesini silip türkçesini nasıl yerleştireceğiz? Bir program mı lazım? İnternetten araştırdım ama yeterli bilgi edinemedim. Bu konu hakkında bilgi verirseniz sevinirim. Bende dilimize eksik çizgi romanları kazandırmak istiyorum.
Burintho isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 20.Mayıs.2014, 22:10   #2
Çeviri Balonlama
Yönetici
E-Dergi
 
büyük beyaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: denize sıfır
Mesajlar: 17,297
•Rep Puanı : 1232482
•Rep Seviyesi :
büyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond repute
Standart
Çevirinizi yapın balonlama konusunda ben ve birçok arkadaşım yardımcı oluruz. Dilerseniz çevirilerinizi balonlayacak arkadaşlar da var. Forumda resimli anlatımlar bölümünü incelemenizi tavsiye ederim. Takıldığınız yerde çekinmeden yazın dilimiz döndüğünce severek yardımcı oluruz.
__________________
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
büyük beyaz isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 20.Mayıs.2014, 22:36   #3
Yeni Üye
 
Burintho - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Mayıs.2014
Mesajlar: 18
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Burintho is on a distinguished road
Standart
Teşekkür ederim. Çevireceğim sayı için ayrı bir konu açarım. Burada çevirimi yazarım. Gerisi size kalmış...
Burintho isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 11:42   #4
Süper Üye
 
toxine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mart.2013
Bulunduğu yer: Konum tespit edilemedi.
Mesajlar: 662
•Rep Puanı : 110045
•Rep Seviyesi :
toxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond repute
Standart
Aslında bende çeviri yapmaya çalışıyorum. Devamını da zorlayarak getirmek istiyorum. Elim alışır belki. Bazı kitapları okurken şöyle olabilirdi gibi öneriler aklıma geliyor, fakat kendi çevirimde o kadar rahat değilim. Bir çok hatam olmuş olabilir. Çevirim üzerinde önerisi olan birisi olursa, yani gözden geçirip dilimize daha uygun olması için önerilerde bulunan olursa, böylelikle hem kendimi geliştirmeyi hem de dilimize yeni bir şeyler kazandırmayı istiyorum Burintho arkadaşımız gibi.

Tabii kim çeviriyi gözden geçirmek ister bilmiyorum. Balonlamaya geçmeden evvel çevirinin gözden geçirilmesi daha faydalı olur diye düşünüyorum. Bu konuda yardımcı olabilecek biri olursa sevinirim.
toxine isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 13:24   #5
Yönetici
 
direnc11 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mayıs.2009
Bulunduğu yer: İstanbul
Mesajlar: 8,081
•Rep Puanı : 1039501
•Rep Seviyesi :
direnc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond reputedirenc11 has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: usernameno99´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Aslında bende çeviri yapmaya çalışıyorum. Devamını da zorlayarak getirmek istiyorum. Elim alışır belki. Bazı kitapları okurken şöyle olabilirdi gibi öneriler aklıma geliyor, fakat kendi çevirimde o kadar rahat değilim. Bir çok hatam olmuş olabilir. Çevirim üzerinde önerisi olan birisi olursa, yani gözden geçirip dilimize daha uygun olması için önerilerde bulunan olursa, böylelikle hem kendimi geliştirmeyi hem de dilimize yeni bir şeyler kazandırmayı istiyorum Burintho arkadaşımız gibi.

Tabii kim çeviriyi gözden geçirmek ister bilmiyorum. Balonlamaya geçmeden evvel çevirinin gözden geçirilmesi daha faydalı olur diye düşünüyorum. Bu konuda yardımcı olabilecek biri olursa sevinirim.

Ben elimden geleni yapmaya çalışırım, sevgili usernameno99. İlk çalışmanı gönderirsen birlikte bir bakarız. Ancak sadece İngilizce ise yardımcı olabilirim. Tabi bu süreç sürekli tekraralanabilir bir süreç değil ama dediğim gibi ilk sefer için memnuniyetle elimden geleni yaparım.

Kolaylıklar dilerim.
direnc11 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 14:53   #6
Süper Üye
 
toxine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 11.Mart.2013
Bulunduğu yer: Konum tespit edilemedi.
Mesajlar: 662
•Rep Puanı : 110045
•Rep Seviyesi :
toxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond reputetoxine has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: direnc11´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Ben elimden geleni yapmaya çalışırım, sevgili usernameno99. İlk çalışmanı gönderirsen birlikte bir bakarız. Ancak sadece İngilizce ise yardımcı olabilirim. Tabi bu süreç sürekli tekraralanabilir bir süreç değil ama dediğim gibi ilk sefer için memnuniyetle elimden geleni yaparım.

Kolaylıklar dilerim.

İlgilendiğin için çok teşekkür ederim direnc11. Maksatım biraz çeviriye elimi alıştırmaktı. 15 bölüm olduğu için kısa gibi gözüken bir çizgi romanın ilk bölümünü çevirdim ama içime sinmesi için öneri bekliyordum. Kitabın konusu ağır ve yetişkinlere yönelikmiş. Manara kitapları gibi değil gerçi. Hatam çoktur. Çeviri kadar pratiklik kazanmak için önerilerinize de açığım. Pratik kazanmak için Mickey Mouse gibi basitten çeviriye başlamak istemiyorum aslında Tek isteğim ilgimi çeken ve dilimizde olmayan bir kitap olması. Değerli vaktinizi vasat bir çeviriyle boşa harcamakta istemem. Ben biraz daha pratiklik kazandıktan sonraki çevirilerimi paylaşsam daha iyi olur sanki. Bu vasat olabilir. Sorun olmaz diyorsanız yine de çevirimi sizinle paylaşmaya çalışırım. Baştan olmaz diyorsanız sizi hiç yormayıp ilerde fikrinizi almak için başka bir çevirim için irtibata geçerim.
denizkara ve dedo11 bunu beğendi.
toxine isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 19:06   #7
Yeni Üye
 
Burintho - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Mayıs.2014
Mesajlar: 18
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Burintho is on a distinguished road
Standart
Bende eğer bir balonlama programı bulmaya çalışacağım. Eğer bulamazsam bir çaresine bakacağım.
Burintho isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 21:47   #8
Yönetici
 
Shoryuken - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 09.Nisan.2013
Bulunduğu yer: Kamlançu
Mesajlar: 3,863
•Rep Puanı : 902388
•Rep Seviyesi :
Shoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond reputeShoryuken has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Burintho´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Bende eğer bir balonlama programı bulmaya çalışacağım. Eğer bulamazsam bir çaresine bakacağım.

Balonlama programı derken?
Biz genellikle Photoshop ile balonlama yapıyoruz. Resimli anlatımlar bölümünde bununla ilgili konular olması lazım. Olmadı çevirinizi word dosyasına atıp "ben şunu çevirdim arkadaşlar, balonlamak isteyen var mı diye?" konu açarsınız, muhakkak talip olan biri çıkar. Yani ben öyle düşünüyorum
profesör ve dedo11 bunu beğendi.
__________________
Yediğim yemeğin son lokması ile içtiğim ayranın son yudumunu her zaman denk getiririm.

Fahri Sherlock Holmes

Shoryuken isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 21.Mayıs.2014, 21:54   #9
Kıdemli Üye
 
Futurama - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08.Ekim.2013
Mesajlar: 128
•Rep Puanı : 7337
•Rep Seviyesi :
Futurama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond reputeFuturama has a reputation beyond repute
Standart
Photoshop ya da Photoscape işini görür.Photoscape, Photoshop'a göre daha basit ve kullanışlıdır.Ama satır aralıkları vs. ayarları olmadığından, Photoshop ideal bir program.
__________________
Bizim bu ağaç sevdamız; Zamanında astığınız "Üç Fidan" için.
Futurama isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 28.Mayıs.2014, 19:45   #10
Yeni Üye
 
Burintho - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 06.Mayıs.2014
Mesajlar: 18
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
Burintho is on a distinguished road
Standart
Ya ben aslında photoshop cs6'yı indirecektim. Ama inmedi. Sonra macromedia flash 8 pro'yu indirdim. O çalıştı ama kullanışını bir arkadaştan öğrenip yapacağım. Yani balonlama programı dediğim resim düzenleme programı...
Bu arada photoscape'ı zaten indirmiştim ama nasıl balonlama işi yapabilirim ki? Yani photoscape'tan nasıl yapılabilir? Eğer yapılıyorsa macromedia'ya o kadar uğraşmayayım
Burintho isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 15:44

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.
sakarya escort sakarya escort sakarya escort maltepe escort sakarya escort sakarya escort