Superior Spider-Man,Ultimate Comics All-New Spider-Man çeviri ve balonlama

[arda19989]

Öncelikle merhaba arkadaşlar Başlıkdan da anlayacağınız üzere Örümcek Adam'ın serisini çevirmeye başladım.Ama tek başıma yol katedemem.Bu yüzden aranızda ingilizcesi iyi olan ve balonlamayı bilen bir kaç arkadaşa ihtiyacım var.

 

[büyük beyaz]

Merhaba Arda. Kendinizi tanıtın yaşınız nedir kimsiniz sizinle çalışmak isteyenler mutlaka olacak ama en azından kiminle çalışacağını bilmek hakları. Örümcek sevilen bir karakter yaş grubunuza uygun bir ekip oluşturulabilir bizde ilgiyle takip ederiz.

 

[arda19989]

Aslında doğrusunu söylemek gerekirse bilgilerimi paylaşmayı pek sevmem fakat şöyle yapalım.Bana facebook'dan kullanıcı adıyla ve mail adresleriyle ulaşabilirsiniz

 

[Şükrü]

Şimdi kardeşim. Sen çevirip balonlamak
mı istiyorsun? Yoksa başkalarına mı
çevirtip balonlatmak istiyorsun?
Lütfen kızdım sanma, fakat dediklerin böyle gösteriyor.

 

[arda19989]

Hayır tabikide Çevirip balonlamak istiyorum.Fakat zor bir iş olduğundan ekip arıyorum

 

[Şükrü]

Açıkçası bu işler böyle yürümüyor. Forum
içerisinde anlatımlar mevcut.
Yine de iyi niyetimi kullanarak sıfırdan
başlamak istiyorum. İngilizce düzeyiniz
ne kadar? Önceden çeviri konusunda
herhangi bir çeviri deneyiminiz, çalışmanız
ya da internette paylaşıma değer görülmüş
bir çalışmanız var mı? Çizgi roman konusunda
ne kadar tecrübelisiniz? Çizgi roman konusunda
seçiminiz; Fumetti mi, comics mi? Çizgi roman
geçmişiniz ne düzeyde? Ve bu kahraman üzerinde
sıkılmadan çalışmak için, şevkinizi kaybetmemeniz
için soruyorum. Peki balonlama konusundaki
çalışmalarınız var mı? Yoksa sıfırdan mı başlıyorsunuz?
Bu soruların hepsine cevap verirseniz sevinirim.
Bunlar dışında yaşınız kaç? Bu bilgiyi
öğrenmek zorundayım. Çünkü aramızda
ilişki, sohbet düzeyi bu kademede ilerleyecektir.

 

[tolgam]

Selam arkadaşım. Ekip arıyorum diyosunuz ama tamamen kendi fikrimi söyliyeyim.
Çeviri bir-kaç kişiyle yapılabilir. Mesela çevirine güvenmiyorsan bu konuda iyi bir arkadaşa yolarsın oda senin için çeviri kontrol yapabilir.
Ama balonlamayı tek kişi yapmalıdır. Çünkü balonlama kişiden kişiye çok fark eder ve sırıtma ihtimali var....Atıyorum Superior Spider-Man İlk 10 sayfasını ben balonlayayım kalan 10 sayfayı şu balonlar tarzı düşünme. Ki türk çizgi gibi gruplarda bile bir çizgiromanı maximum 2 kişi halleder.
Onun dışında kişisel bilgi derken TC Kimliğinizi istemiyoruz tabi. Adınız yaşınız ilgi alanınız (comic- Fumetti) vs.

 

[arda19989]

Hemen ilk sorunuza geliyim.İngilizce seviyem yüksek.Evet çeviri yaptım.Fakat internette paylaşmadım.Örnek olarak Sentry'nin 2005(sanırım bu yıldı) yılında çıkan serisini çevirmiştim.Diğer sorulara geçicek olursak.Çizgi roman konusunda ne kadar deneyimliyim hemen söyleyim.İlk çizgi romanım Örümcek Adam'ın klasik Arkabahçe serilerindendir.İsmi galiba ''Hydra Sürüsünü Kim Güdüyor'' du.Sonra her şey gelişti.Terciğim Comics'dir.Fumetti pek okumam daha doğrusu hiç okumadım.Bir kere Red Sonja denk gelmişti ki onu da hatırlamıyorum.Balonlama konusunda çalışmalarım yok doğrusunu söylemek gerekirse.Ve yukarıda belirttiğim gibi yaşımı ya da diğer bilgilerimi vermeyi pek sevmem.

 

[Futurama]

Açıkçası bu işler böyle yürümüyor. Forum
içerisinde anlatımlar mevcut.
Yine de iyi niyetimi kullanarak sıfırdan
başlamak istiyorum. İngilizce düzeyiniz
ne kadar? Önceden çeviri konusunda
herhangi bir çeviri deneyiminiz, çalışmanız
ya da internette paylaşıma değer görülmüş
bir çalışmanız var mı? Çizgi roman konusunda
ne kadar tecrübelisiniz? Çizgi roman konusunda
seçiminiz; Fumetti mi, comics mi? Çizgi roman
geçmişiniz ne düzeyde? Ve bu kahraman üzerinde
sıkılmadan çalışmak için, şevkinizi kaybetmemeniz
için soruyorum. Peki balonlama konusundaki
çalışmalarınız var mı? Yoksa sıfırdan mı başlıyorsunuz?
Bu soruların hepsine cevap verirseniz sevinirim.
Bunlar dışında yaşınız kaç? Bu bilgiyi
öğrenmek zorundayım. Çünkü aramızda
ilişki, sohbet düzeyi bu kademede ilerleyecektir.

Haklısın.İşte benim gibi genel birkaç bilgi yazarsan eğer arkadaşta bulursun. Forumda seni tanır. http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...nlama-icin-tavsiyelerinize-ihtiyacim-var.html

"Tolgam" hocamız sana yardımcı olacağa benziyor sanki Dimi Hocam?

 

[Şükrü]

Hemen ilk sorunuza geliyim.İngilizce seviyem yüksek.Evet çeviri yaptım.Fakat internette paylaşmadım.Örnek olarak Sentry'nin 2005(sanırım bu yıldı) yılında çıkan serisini çevirmiştim.Diğer sorulara geçicek olursak.Çizgi roman konusunda ne kadar deneyimliyim hemen söyleyim.İlk çizgi romanım Örümcek Adam'ın klasik Arkabahçe serilerindendir.İsmi galiba ''Hydra Sürüsünü Kim Güdüyor'' du.Sonra her şey gelişti.Terciğim Comics'dir.Fumetti pek okumam daha doğrusu hiç okumadım.Bir kere Red Sonja denk gelmişti ki onu da hatırlamıyorum.Balonlama konusunda çalışmalarım yok doğrusunu söylemek gerekirse.Ve yukarıda belirttiğim gibi yaşımı ya da diğer bilgilerimi vermeyi pek sevmem.

Peki. O zaman genç biri mi orta yaşlı biri mi
olduğunuzu sorayım. Hitabımız ona göre olsun.

 

[tolgam]

Haklısın.İşte benim gibi genel birkaç bilgi yazarsan eğer arkadaşta bulursun. Forumda seni tanır. http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...nlama-icin-tavsiyelerinize-ihtiyacim-var.html

"Tolgam" hocamız sana yardımcı olacağa benziyor sanki Dimi Hocam?

Hoca demiyelim. Beni yaşlı gösteriyor
Şaka maka benim elimde işten başka şey yok...Bir de Spiderman gibi çok uzun serilere el atmakta istemiyorum ne yalan söyliyim. :9

 

[arda19989]

Peki. O zaman genç biri mi orta yaşlı biri mi
olduğunuzu sorayım. Hitabımız ona göre olsun.

Genç diyelim.Fakat açıcak olursam reşit değilim

 

[Futurama]

Hoca demiyelim. Beni yaşlı gösteriyor
Şaka maka benim elimde işten başka şey yok...Bir de Spiderman gibi çok uzun serilere el atmakta istemiyorum ne yalan söyliyim. :9

Akıl yaşta değil baştadır dimi? Hoca demek hoşuma gidiyor Ama sen istemiyorsan hitab edecek bir şeyler bulurum artık.

 

[Şükrü]

Genç diyelim.Fakat açıcak olursam reşit değilim

Bilmiyorum neden bu kadar inat ettiniz.
Ama ben size söyleyeyim. (Zaten forumdaki
herkes bilir ki profilimde de yazmakta.
15 Yaşındayım. Balonlama işine
13 yaşında başladım. Okuldan ayırabildiğim
kadar bu işi devam ettirmeye çalışıyorum.
Madem siz açıklamıyorsunuz. Benden de bu kadar

 

[arda19989]

Peki ilgileniyormusunuz?

 

[Şükrü]

Peki ilgileniyormusunuz?

Hayır tüm çalışma azmimi kaçırdınız.




Şaka maka hadi başlayalım diyemem.
Şu an uygun bir yerde değilim. Balonlamayı
benden sorabilirsiniz. Fakat çeviri için
bir şey diyemem. İngilizcem orta seviyede.
Sizin ingilizce seviyeniz ne düzeyde?
Okuldan mı öğrendiniz? Yoksa alternatif
bir şekilde mi çalıştınız? Eğer İngilizce'niz
yüksek seviyedeyse bu endişeniz nedir?

 

[tolgam]

Hayır tüm çalışma azmimi kaçırdınız.




Şaka maka hadi başlayalım diyemem.
Şu an uygun bir yerde değilim. Balonlamayı
benden sorabilirsiniz. Fakat çeviri için
bir şey diyemem. İngilizcem orta seviyede.
Sizin ingilizce seviyeniz ne düzeyde?
Okuldan mı öğrendiniz? Yoksa alternatif
bir şekilde mi çalıştınız? Eğer İngilizce'niz
yüksek seviyedeyse bu endişeniz nedir?

Şükrü yanlız okulu vs. İyi ayarla.!
Forumdan adam toplayıp dayanırız valla kapına!

 

[arda19989]

Çeviriyi ben yapabilirim

 

[Şükrü]

O zaman herhangi bir çizgi roman var mı aklınızda?
Benim için balonlamada sorun olmayacak, merak
etmeyin. Fakat işe girmeden söyleyeyim. Çeviriyi
gönderdiğiniz gibi o çizgi romanın balonlanmasını
beklemeyin. İlk olarak benim okulum var fakat
bunu ölümüne de sorun etmeyin yahu
İkincisi çizgi romanın uzunluğu ve balonlanacak,
düzenlenecek şeylerine göre zaman değişir.
Üçüncüsü ben o çizgi romanı en az 3-4
kez gözden geçirelim. Aynı standartı
yakalarsak benim düzeltmelerimle
senin çevirin daha iyi gözükebilir.
http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...6-amazing-spider-man-parallel-lives-01-a.html
Mesela burada benim düzeltmelerim sayesinde
çevirmenin de iyi bir forsu oldu.
Bu arada Tolgam da takıma katılmak ister mi?
Ben de çeviride katkıda bulunabilirim?

 

[tolgam]

O zaman herhangi bir çizgi roman var mı aklınızda?
Benim için balonlamada sorun olmayacak, merak
etmeyin. Fakat işe girmeden söyleyeyim. Çeviriyi
gönderdiğiniz gibi o çizgi romanın balonlanmasını
beklemeyin. İlk olarak benim okulum var fakat
bunu ölümüne de sorun etmeyin yahu
İkincisi çizgi romanın uzunluğu ve balonlanacak,
düzenlenecek şeylerine göre zaman değişir.
Üçüncüsü ben o çizgi romanı en az 3-4
kez gözden geçirelim. Aynı standartı
yakalarsak benim düzeltmelerimle
senin çevirin daha iyi gözükebilir.
http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...6-amazing-spider-man-parallel-lives-01-a.html
Mesela burada benim düzeltmelerim sayesinde
çevirmenin de iyi bir forsu oldu.
Bu arada Tolgam da takıma katılmak ister mi?
Ben de çeviride katkıda bulunabilirim?

Valla ben bu konuda 'Okumayı bekleyenlerdenim' Şuan listede zaten 3 çalışma var.
TMNT 05
Bart Simpson.
Bir de TMNT Micro series. (Bunu okumak için TMNT NİN ilk 5 sayısında okunması gerekiyor.) Yani TMNT 05 Den sonra yayınlanacak. Bu arada Sürriz kaçtı ama olsun
Bu 3 iş bitmeden Benim iş zor...

 

[arda19989]

Başlıktada belirttiğim gibi Superior Spider-Man ve Ultimate Comics All-New Spider Man.Ve merak etmeyin asla zamanı sorun etmem fakat erken olursa avantaj da olur.Benimde okulum var yani aksayabilir aynı zamanda.Ve düşüncem Şöyle.Yayını şöyle yapalım eğer uygunsa;

Superior Spider Man #1
Ultimate Comics All-New Spider Man #1
Superior 2
Ultimate 3

gibi ilerlersek daha başarılı oluruz gibime geliyor

 

[Şükrü]

Sayılara başlamadan önce bir ustaya
sayıların herhangi bir çalışma, çeviri ve balonlama
ya da yayınlanma durumu var mı diye bir sordum.
Cevaptan sonra konuşalım. Sayıların
linki varsa yazabilir misin?

 

[arda19989]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

sayıları burdan bulabilirsin

 

[abdullah]

Superior Spiderman'i ne kadar yayınlasanız bile bir süre sonra Marmara Çizgi basacağı için kaldırmak zorunda kalcaksınız. Telifleri şuan Marmara Çizgi'de. Ultimate serisine ise kimse girişmez rahat olun

 

[bergill]

O zaman herhangi bir çizgi roman var mı aklınızda?
Benim için balonlamada sorun olmayacak, merak
etmeyin. Fakat işe girmeden söyleyeyim. Çeviriyi
gönderdiğiniz gibi o çizgi romanın balonlanmasını
beklemeyin. İlk olarak benim okulum var fakat
bunu ölümüne de sorun etmeyin yahu
İkincisi çizgi romanın uzunluğu ve balonlanacak,
düzenlenecek şeylerine göre zaman değişir.
Üçüncüsü ben o çizgi romanı en az 3-4
kez gözden geçirelim. Aynı standartı
yakalarsak benim düzeltmelerimle
senin çevirin daha iyi gözükebilir.
http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...6-amazing-spider-man-parallel-lives-01-a.html
Mesela burada benim düzeltmelerim sayesinde
çevirmenin de iyi bir forsu oldu.
Bu arada Tolgam da takıma katılmak ister mi?
Ben de çeviride katkıda bulunabilirim?

Forsu oldu derken? Yanlış anlaşılabilecek yorumlarda bulunmayalım. Çevirideki düzeltmelerin çoğunluğu bana ait.

 

[Futurama]

Valla ben bu konuda 'Okumayı bekleyenlerdenim' Şuan listede zaten 3 çalışma var.
TMNT 05
Bart Simpson.
Bir de TMNT Micro series. (Bunu okumak için TMNT NİN ilk 5 sayısında okunması gerekiyor.) Yani TMNT 05 Den sonra yayınlanacak. Bu arada Sürriz kaçtı ama olsun
Bu 3 iş bitmeden Benim iş zor...

Ağzından bal damlıyor

 

[arda19989]

up'lıyorum

 

[arda19989]

İlk sayı bitmiştir.Balonlama yapmak isteyen arkadaş bana ulaşsın.