Bir cümle için yardım...

fatisali

Yeni Üye
22 Eki 2011
6
0
Merhaba arkadaşlar. Uzun zamandır forumdayım, ama pek aktif değilim. Bir iki gün önce bir hevesle çeviri işine girdim. Çeviri bitince, yaptığım işten memnun kalırsam yayınlamayı da düşünüyorum. Ama anlamlandıramadığım bir cümle var. Şu cümlede tam olarak ne demek istiyor söyler misiniz? Özellikle "I.D.'D ME" kısmı anlamsız geldi. Buradaki I.D. bildiğimiz identity mi, yoksa başka bir şey mi? Bir de sanki yüklem eksik gibi, ya da benim anlamadığım başka şeyler var.

FROM TIME A GUILD SNIPER I.D.'D ME UNTIL THE MOMENT WHEN TWO OF BELLADONNA'S SUPER-POWERED ELITE ASSASSINS JUMPED ME?
 

bertalucci

Yeni Üye
7 Ocak 2013
1
0
-kimliğini saptamak (identified -id'd)
-birinin kimlik kartının geçerliliğini kontrol etmek
-yasal yaşı doğrulamak için kontrol etmek(belli yaşın altındakilere içki satılması vb )
 
Üst