Bir Soru: Conan The Barbarian#211

ÇAKAN EMMİ · 26 Nis 2012

Selamlar,

Bildiğiniz gibi Conan balonlama ekibine katıldım ve ilk olarak aşağıdaki linkte yer alan listedeki Conan The Barbarian #211'i balonlamaya başladım. Ancak işi yaparken kafama birşey takıldı. Balonlamaya devam etmeden buna açıklık getirmek istedim zira sonra başa dönmek istemiyorum.

http://www.cizgidiyari.com/forum/marvel-comics/24328-conan-1970-1993-marvel-275-adet.html

Sorun şu; Dar Ev ( Narrow House ) adlı bu macerada Conan bir grup Vanir Savaşçısı ile dövüşüyor. Bu savaşçılara ilk birkaç sayfa Vanir olarak hitap edilirken sonra birden bir Aesir denmeye başlıyor. Orjinalinde de bu böyle taranmış Alfa'nın fasikülünde de. Ama bana doğru gibi gelmedi bu durum. O yüzden Conan uzmanlarına bir sorayım dedim, ben de sıkı Conan okurum ama daha önce hiç dikkatimi çekmemişti.

Yardımlarınızı bekliyorum. İyi günler.

Shevarash · 26 Nis 2012

ÇAKAN EMMİ' Alıntı:
Selamlar,

Bildiğiniz gibi Conan balonlama ekibine katıldım ve ilk olarak aşağıdaki linkte yer alan listedeki Conan The Barbarian #211'i balonlamaya başladım. Ancak işi yaparken kafama birşey takıldı. Balonlamaya devam etmeden buna açıklık getirmek istedim zira sonra başa dönmek istemiyorum.

http://www.cizgidiyari.com/forum/marvel-comics/24328-conan-1970-1993-marvel-275-adet.html

Sorun şu; Dar Ev ( Narrow House ) adlı bu macerada Conan bir grup Vanir Savaşçısı ile dövüşüyor. Bu savaşçılara ilk birkaç sayfa Vanir olarak hitap edilirken sonra birden bir Aesir denmeye başlıyor. Orjinalinde de bu böyle taranmış Alfa'nın fasikülünde de. Ama bana doğru gibi gelmedi bu durum. O yüzden Conan uzmanlarına bir sorayım dedim, ben de sıkı Conan okurum ama daha önce hiç dikkatimi çekmemişti.

Yardımlarınızı bekliyorum. İyi günler.

Vanir ve Aesir, Nord Mitolojisindeki tanrı gruplarının adı, hatta Tolkien Middle-Earth`i yaratırken Nord mitolojisinden etkilenmiş ve oradaki Maia ve Auia`lar da Vanir-Aesir`in kopyası şeklinde olmuştur.

Tabiri caizse Aesir, güçlü tanrılar
Vanir, daha dünyevi tanrılar olarak sayılabilir.

Ha diyeceksin, bunun konuyla ne alakası var. Savaşçıların normalde güçlü olduğunu fark edip bir noktadan sonra daha güçlü olduklarına gönderme yaparak Aesir denmeye başlamış olabilirler. O sayfaları görebilirsek daha sağlıklı yorum yapabiliriz.

ÇAKAN EMMİ · 26 Nis 2012

@Severash,

Verdiğiniz bilgiler için teşekkürler. Görmek istediğiniz sayfaları aşağıya ekledim. İlk göreceğiniz sayfa maceranın ilk sayfası. Göreceğiniz gibi çevresindeki tüm düşmanlar için VANIR kelimesi açıkca kullanılıyor. Buraya koymadığım sonraki iki sayfada da aynı durum söz konusu. Ama sonra 4. sayfaya geldiğimizde ( aşağıdaki ikinci sayfa ), VANIR, oluyor size AESIR

Bundan sonra da böyle devam ediyor. Ben açıkcası bir mantığa oturtamadım. Bilen varsa öğrenmeyi çok isterim. Ya da bana balonlamaya şöyle devam et diye yol gösterirseniz ona da razıyım. İyi günler.

Not : Aşağıdaki örnekler İngilizce orjinalinden fakat Türkçe olanı da aynı.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Shevarash · 26 Nis 2012

Conan dünyasında Vanir ve Aesir iki farklı kabile ama burada büyük ihtimalle yazar (yada balonlamacı) terimleri karıştırmış. Eski çizgi romanlarda sıklıkla karşılaşılan bir durum. Hikayeler kabaca düşünülür, şeklen düşmanlar belirlenirdi. Benim Zagor`da da başta Komançi deyip sonradan başka kabile ismi geçtiğini gördüğüm olmuştu. Çeviride ikisine de Vanir denilirse anlam hatası olmaz sanırım

ÇAKAN EMMİ · 26 Nis 2012

Shevarash' Alıntı:
Conan dünyasında Vanir ve Aesir iki farklı kabile ama burada büyük ihtimalle yazar (yada balonlamacı) terimleri karıştırmış. Eski çizgi romanlarda sıklıkla karşılaşılan bir durum. Hikayeler kabaca düşünülür, şeklen düşmanlar belirlenirdi. Benim Zagor`da da başta Komançi deyip sonradan başka kabile ismi geçtiğini gördüğüm olmuştu. Çeviride ikisine de Vanir denilirse anlam hatası olmaz sanırım

@Sheverash,

Tam düşündüğüm yanıtı verdiniz. Bence de doğrusu bu olacaktır. Yardımınız için çok teşekkürler. Akşam eve gidene dek bekleyeceğim. Aksi bir görüş belirtilmediği sürece VANIR olarak yoluma devam edeceğim

İyi günler.

albay · 26 Nis 2012

şahsi fikrime göre bunlar çokta önemli olmayan ayrıntılar. ben olsam kafama göre takılırdım. kimsede çıkıp orda niye aesir, burda niye vanir diyecek değil. demez de yani. genel olarak mesaj yazılmıyor , öyle bir sıkıntı var diyor forum yöneticisi arkadaşlar. birşeyler yapıyorsun, belli bir çaba sarfediyorsun bu iş için. belki işini bitirip yüklemeni yaptıktan sonra '' çok güzel olmuş , ne iyi yapmışsın, ellerine sağlık'' gibi asgari 8-10 kelimelik birşeyler bekleyebilirsin.onu bile bulamayacaksın . kaldıki böyle ufak tefek farkları farkedecek, birde seni sorgulayacak, eleştirecek, yetmedi birde doğruya teşvik edecek. böyle bir iş için en aşşağı 20-30 kelime sarfedecek.ooo uzun iş.... bende bir kaç balonlama yaptım, balon yazısı hoşuma gitmedi, aynı manayı veren daha güzel olduğuna inandığım kendi cümlelerimi kullandım hep. bence çokta iyi oldu. sen istersen asgard'lı savaşçılar yaz.ben okuyunca yenilik yapmış , iyide yapmış derim. olay bu yani..

The_DarknesS · 26 Nis 2012

Conan dünyasında benim bildiğim sarışınlar aesir, kızıllar vanir.
Genelde bu şekilde yazılıp-çiziliyor.

say''er · 26 Nis 2012

öncelikle selamlar ve kolay gelsin.

Sheverash ve The_DarknesS arkadaşlara katılıyorum Vanir olarak yazılması uygun olur.

ekenciz · 26 Nis 2012

Dikkatiniz ve ince düşünceniz için teşekkürler. Balonlama yaparken bu tür saçmalıkları dah anet görebiliyorsunuz, belki bazan kendimiz de saçmalayabiliyoruz. Yaptığım balonlamalarda, anlamsız, başka anlamlara gelen, bölük pörçük ve tek başına anlamsız kısımları attığı y ada yeniden yazdığım oldu. Sonuçta orjinaline sıkı sıkıya bağlı bir iş olsun diye uğraşmadığımız gibi biraz farklı olursa bana göre yaptığımızın daha anlamlı olacağını düşünüyorum.

ÇAKAN EMMİ · 26 Nis 2012

Vanirler vs Conan : Yeni macera hazır, buyrun buradan :

http://www.cizgidiyari.com/forum/co...arian-211-narrow-house-dar-ev.html#post200079