Korku romanları için çevirmen aranıyor..

[büyük beyaz]

Horror - Çizgiroman Diyarı

arkadaşlar bu bölümdeki romanları türkçeye kazandırmak istiyorum fakat yabancı dil bilmediğim için sadece balonlama yapabilirim.

genelde kısa öyküler olmasına rağmen bu konuda bir eksiklik olduğu inancındayım.

çeviri konusunda yardımcı olmak isteyen arkadaşlar lütfen yardımcı olun bu güzelliklerden okurları mahrum bırakmayalım.

şimdiden teşekkürler.

 

[ekenciz]

Eskinin çizgi romanlarını, hele de siyah beyaz olanlarını ben de çok seviyorum. İngilizcem biraz var ama buna yeter mi bilmiyorum? Anlatımlar genelde kompleks, ilk seferde anlamak zor.

 

[büyük beyaz]

Eskinin çizgi romanlarını, hele de siyah beyaz olanlarını ben de çok seviyorum. İngilizcem biraz var ama buna yeter mi bilmiyorum? Anlatımlar genelde kompleks, ilk seferde anlamak zor.

bakalım gönüllü bir çevirmen çıkacakmı?

 

[pendragon]

Ben yardımcı olmak isterim. Önümüzdeki haftadan itibaren.

 

[harp55]

sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.

 

[kral911]

güzel bir öneri inşallah cesur arkadaşlar el atar bu işe

 

[büyük beyaz]

sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.

http://www.cizgidiyari.com/forum/horror/


bu bölüme bakınız lütfen kapakları olmayan romanlar genelde sayfaları tek tek indirip bir dosyada toplayıp upload ettim.
balonlama kısmını hallederim çeviri benim için yeterli..

 

[abartman]

sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.

Orijinal kapaklara bakarak Türkçe'de aynı kapakla yayınlanmış dergilerin içeriğinin aynı olduğunu düşünmek yanlış olur.

Bakunin'in Korku Magazin'i paylaşırken yaptığı index gibi hangi hikaye hangi kitapta yayınlandı, onu belirten bir döküme ihtiyacınız var. O konuda da bir çalışma yapılması bildiğim kadarıyla.

Üstelik Türkçe Korku, Vampirella gibi yayınların çevirilerine güvenmek de yanlış. Abartıyor olabilirim ama kontrol için Vampirella'nın Türkçe ilk sayısını orijinaliyle karşılaştırmak bu kanıya erişmek için yeterli.