Korku romanları için çevirmen aranıyor..

Korku romanları için çevirmen aranıyor..

Çeviri Yardımlaşma Başlığı


Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 11.Ekim.2011, 01:34   #1
Çeviri Balonlama
Yönetici
E-Dergi
 
büyük beyaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: denize sıfır
Mesajlar: 17,290
•Rep Puanı : 1222482
•Rep Seviyesi :
büyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond repute
Icon2 Korku romanları için çevirmen aranıyor..
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

arkadaşlar bu bölümdeki romanları türkçeye kazandırmak istiyorum fakat yabancı dil bilmediğim için sadece balonlama yapabilirim.

genelde kısa öyküler olmasına rağmen bu konuda bir eksiklik olduğu inancındayım.

çeviri konusunda yardımcı olmak isteyen arkadaşlar lütfen yardımcı olun bu güzelliklerden okurları mahrum bırakmayalım.

şimdiden teşekkürler.
__________________
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
büyük beyaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 11.Ekim.2011, 13:54   #2
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
ekenciz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 13.Eylül.2009
Mesajlar: 2,741
•Rep Puanı : 302707
•Rep Seviyesi :
ekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond reputeekenciz has a reputation beyond repute
Standart
Eskinin çizgi romanlarını, hele de siyah beyaz olanlarını ben de çok seviyorum. İngilizcem biraz var ama buna yeter mi bilmiyorum? Anlatımlar genelde kompleks, ilk seferde anlamak zor.
ekenciz isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 02:09   #3
Çeviri Balonlama
Yönetici
E-Dergi
 
büyük beyaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: denize sıfır
Mesajlar: 17,290
•Rep Puanı : 1222482
•Rep Seviyesi :
büyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: ekenciz´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Eskinin çizgi romanlarını, hele de siyah beyaz olanlarını ben de çok seviyorum. İngilizcem biraz var ama buna yeter mi bilmiyorum? Anlatımlar genelde kompleks, ilk seferde anlamak zor.

bakalım gönüllü bir çevirmen çıkacakmı?
__________________
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
büyük beyaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 02:42   #4
Yeni Üye
 
pendragon - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 30.Ağustos.2011
Mesajlar: 2
•Rep Puanı : 10
•Rep Seviyesi :
pendragon is on a distinguished road
Standart
Ben yardımcı olmak isterim. Önümüzdeki haftadan itibaren.
pendragon isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 07:21   #5
Çeviri Balonlama
 
harp55 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 28.Ekim.2009
Mesajlar: 1,840
•Rep Puanı : 371509
•Rep Seviyesi :
harp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond reputeharp55 has a reputation beyond repute
Standart
sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.
harp55 isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 11:26   #6
Süper Üye
 
kral911 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 12.Ocak.2010
Mesajlar: 3,104
•Rep Puanı : 19872
•Rep Seviyesi :
kral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond reputekral911 has a reputation beyond repute
Standart
güzel bir öneri inşallah cesur arkadaşlar el atar bu işe
kral911 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 23:08   #7
Çeviri Balonlama
Yönetici
E-Dergi
 
büyük beyaz - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 18.Ağustos.2009
Bulunduğu yer: denize sıfır
Mesajlar: 17,290
•Rep Puanı : 1222482
•Rep Seviyesi :
büyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond reputebüyük beyaz has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: deadlouse71´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


bu bölüme bakınız lütfen kapakları olmayan romanlar genelde sayfaları tek tek indirip bir dosyada toplayıp upload ettim.
balonlama kısmını hallederim çeviri benim için yeterli..
__________________
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
büyük beyaz isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 13.Ekim.2011, 23:57   #8
Onursal Üye
 
abartman - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 14.Ocak.2011
Mesajlar: 1,778
•Rep Puanı : 561202
•Rep Seviyesi :
abartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond reputeabartman has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: deadlouse71´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
sevgili dostum bagsettiğin korkular erie ve creepy baskısı 1960 ve 1970 lerde çıkanlar ise bende türkiyede çıkanların tamamı var.
orjinal baskıların neredeyse tamamı türkiyede yayınlandı.
cevrilmesini istediklerinden bazlarının kapaklarını upload edersen sevinirim.

Orijinal kapaklara bakarak Türkçe'de aynı kapakla yayınlanmış dergilerin içeriğinin aynı olduğunu düşünmek yanlış olur.

Bakunin'in Korku Magazin'i paylaşırken yaptığı index gibi hangi hikaye hangi kitapta yayınlandı, onu belirten bir döküme ihtiyacınız var. O konuda da bir çalışma yapılması bildiğim kadarıyla.

Üstelik Türkçe Korku, Vampirella gibi yayınların çevirilerine güvenmek de yanlış. Abartıyor olabilirim ama kontrol için Vampirella'nın Türkçe ilk sayısını orijinaliyle karşılaştırmak bu kanıya erişmek için yeterli.
abartman isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 09:35

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.