Dindar Diker
Çeviri & Balonlama
Merhaba, arkadaşlar.
Geçenlerde yine bir şeyler ararken çizgi roman tarihinin dev isimlerinin eserlerinden örnekler sunmuş bir Amerikan sitesine rastladım.
1895 yılından başlayan eserler, çizgi romanda neredeyse mihenk taşı olmuş tüm ünlü çizerleri kapsıyor.
Sitede kimler var derseniz: Richard Felton Outcault'dan Yellow Kid (1895) ve Buster Brown (1902), Rudolph Dirks'den The Katzenjammer Kids (1897), Elzie Crisler Segar'dan Temel Reis (1929), Stan Drake'dan Genç Kız Kalbi (The Heart of Juliet Jones, 1953), Philip Francis Nowlan'dan Buck Rogers (1928), Alex Raymond'dan Jungle Jim ve Secret Agent X-9 (1934), Chic Young'dan Fatoş (1930), Chester Gould'dan Dick Tracy (1931), Roy Crane'den Buz Sawyer (1943) ve daha ismini sayamadığım onlarca ünlü çizgiroman sanatçısı...
Bu eserlerin büyük çoğunluğu maalesef Türkçe'ye çevrilmedi. 1930 ve 1950 yıllarında bazı dergilerde birkaç sayı çevrildiğini biliyorum. Ama orijinal ilk stripten başlayıp düzenli olarak paylaşan hiçbir yayınevi çıkmadı. Şimdiki neslin DC veya Marvel hayranı olduğu bu dönemde bu eserleri okuyan çıkar mı bilmiyorum ama verdiğim örnekler bugün çizgi romanı var eden isimler.
İngilizcesi bu eski eserleri Türkçe'ye çevirmeye yetecek kadar iyi olan tüm site sakinlerinin desteğini bekliyorum. Çevirisi sizden, balonlaması benden. İlgilenen arkadaşlara kitapların linkini göndereceğim.
Saygı ve sevgilerle.
Dindar Diker.
İlgili kitapların adresi burası, arkadaşlar.
Özellikle Alex Raymond'dan Secret Agent X-9 ve Jungle Jim maceraları ile Stan Drake imzalı Genç Kız Kalbi öncelikli balonlamak istediğim eserler...
Geçenlerde yine bir şeyler ararken çizgi roman tarihinin dev isimlerinin eserlerinden örnekler sunmuş bir Amerikan sitesine rastladım.
1895 yılından başlayan eserler, çizgi romanda neredeyse mihenk taşı olmuş tüm ünlü çizerleri kapsıyor.
Sitede kimler var derseniz: Richard Felton Outcault'dan Yellow Kid (1895) ve Buster Brown (1902), Rudolph Dirks'den The Katzenjammer Kids (1897), Elzie Crisler Segar'dan Temel Reis (1929), Stan Drake'dan Genç Kız Kalbi (The Heart of Juliet Jones, 1953), Philip Francis Nowlan'dan Buck Rogers (1928), Alex Raymond'dan Jungle Jim ve Secret Agent X-9 (1934), Chic Young'dan Fatoş (1930), Chester Gould'dan Dick Tracy (1931), Roy Crane'den Buz Sawyer (1943) ve daha ismini sayamadığım onlarca ünlü çizgiroman sanatçısı...
Bu eserlerin büyük çoğunluğu maalesef Türkçe'ye çevrilmedi. 1930 ve 1950 yıllarında bazı dergilerde birkaç sayı çevrildiğini biliyorum. Ama orijinal ilk stripten başlayıp düzenli olarak paylaşan hiçbir yayınevi çıkmadı. Şimdiki neslin DC veya Marvel hayranı olduğu bu dönemde bu eserleri okuyan çıkar mı bilmiyorum ama verdiğim örnekler bugün çizgi romanı var eden isimler.
İngilizcesi bu eski eserleri Türkçe'ye çevirmeye yetecek kadar iyi olan tüm site sakinlerinin desteğini bekliyorum. Çevirisi sizden, balonlaması benden. İlgilenen arkadaşlara kitapların linkini göndereceğim.
Saygı ve sevgilerle.
Dindar Diker.
İlgili kitapların adresi burası, arkadaşlar.
Özellikle Alex Raymond'dan Secret Agent X-9 ve Jungle Jim maceraları ile Stan Drake imzalı Genç Kız Kalbi öncelikli balonlamak istediğim eserler...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme:
