Iznogoud'u Çevirmeyi Düşünüyorum

Iznogoud'u Çevirmeyi Düşünüyorum

Çeviri Yardımlaşma Başlığı


Like Tree23Likes

Yeni Konu aç Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Stil
Alt 07.Ağustos.2016, 07:12   #1
Süper Üye
 
Lobador - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2015
Mesajlar: 992
•Rep Puanı : 70360
•Rep Seviyesi :
Lobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond repute
Standart Iznogoud'u Çevirmeyi Düşünüyorum
Sevgili arkadaşlar,

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] tıklayarak açabileceğiniz Iznogoud serisini çevirmeyi düşünüyorum.
Bu benim ilk çevirim olacağı için öncelikle sizlerden bir onay almayı düşünüyorum. Şimdilik sadece bir macerayı hiç balonlama yapmadan metin bazında çevirdim. Tecrübeli bir yönetici arkadaşla çevirimi paylaşmak ve onun fikirlerini almak istiyorum.
Eğer bu yönetici arkadaş bu işi kotarabileceğimi düşünürse balonlama konusunda da birinizden yardım alarak ben de forumumuza bu şekilde katkı vermeyi düşünüyorum.

Şimdi burayı kirletmemek adına bir çeviri projesi yöneticisi ile nasıl bire bir iletişim kurabilir ve ilk çeviri denememi ona gönderebilirim?

Selamlar, Saygılar..

enger66, arihanu, yeryüzü ve 3 kişi bunu beğendi.
Lobador isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 08:17   #2
Yasaklı Üye
 
Nejat - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Şubat.2016
Mesajlar: 404
•Rep Puanı : 70185
•Rep Seviyesi :
Nejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond repute
Standart
Forumda Yallah Fettah olarak bir kaç adet derlemesi bulunmaktadır. Çevirdiğiniz sayı bunlardan biriyse kendiniz de karşılaştırabilirsiniz.

yeryüzü, Shoryuken ve Lobador bunu beğendi.

Konu Nejat tarafından (07.Ağustos.2016 Saat 10:42 ) değiştirilmiştir. Sebep: Bebek resmi eklendi.
Nejat isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 10:05   #3
Süper Üye
 
Lobador - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2015
Mesajlar: 992
•Rep Puanı : 70360
•Rep Seviyesi :
Lobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Nejat´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Forumda Yallah Fettah olarak bir kaç adet derlemesi bulunmaktadır. Çevirdiğiniz sayı bunlardan biriyse kendiniz de karşılaştırabilirsiniz.

Bunu bilmiyordum gerçekten. Bilgi için çok teşekkürler..
yeryüzü ve Nejat bunu beğendi.
Lobador isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 10:29   #4
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
odenat - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ekim.2012
Mesajlar: 1,040
•Rep Puanı : 952418
•Rep Seviyesi :
odenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond repute
Standart
Iznogoud çok hoş bir çizgiroman ama benim fikrim ilk çeviri denemeniz için daha basit bir eserden başlamanız.

Nejat Bey'in dediği gibi maceralardan bâzıları Türkiye'de yayınlanmış. Bu da çeviriden önce iyi bir araştırma yapılmasını gerek kılıyor. Mesela Türkiye'de daha önce yayınlanan karakter isimlerini aynen kullanmanız gerekecek, kitaptaki birçok karakter Türkçeleştirilmiş, kitap bâzı yerlerde önceki olaylara referans verecek, bunları bilmeniz gerekiyor.

Benim tavsiyem daha önce yayınlanmayan ve çevirisi daha basit bir seriden başlamanız. Ancak gene de sorun değil, yaparım derseniz bize desteklemek düşer
odenat isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 11:04   #5
Süper Üye
 
Lobador - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2015
Mesajlar: 992
•Rep Puanı : 70360
•Rep Seviyesi :
Lobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: odenat´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Iznogoud çok hoş bir çizgiroman ama benim fikrim ilk çeviri denemeniz için daha basit bir eserden başlamanız.

Nejat Bey'in dediği gibi maceralardan bâzıları Türkiye'de yayınlanmış. Bu da çeviriden önce iyi bir araştırma yapılmasını gerek kılıyor. Mesela Türkiye'de daha önce yayınlanan karakter isimlerini aynen kullanmanız gerekecek, kitaptaki birçok karakter Türkçeleştirilmiş, kitap bâzı yerlerde önceki olaylara referans verecek, bunları bilmeniz gerekiyor.

Benim tavsiyem daha önce yayınlanmayan ve çevirisi daha basit bir seriden başlamanız. Ancak gene de sorun değil, yaparım derseniz bize desteklemek düşer


Çok teşekkürler sevgili odenat. Senin de dediğin gibi daha önce yayınlanmış bu eser o yüzden bunu çevirmekten vazgeçtim diyebilirim. Hiç yayınlanmamış bir çizgi romanı çevirmeyi tercih ederim.

Senin (ya da bu mesajı okuyan sizlerin ) tavsiye edebileceğin, forumumuzda hiç Türkçesi bulunmayan bir çizgi roman var mıdır?
yeryüzü ve Shoryuken bunu beğendi.
Lobador isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 20:52   #6
Çeviri Balonlama
 
bergill - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 24.Nisan.2012
Mesajlar: 320
•Rep Puanı : 41138
•Rep Seviyesi :
bergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond reputebergill has a reputation beyond repute
Standart
Önce ne tarzda bir çizgi roman çevirmek istediğinize karar vermeniz başlangıç için iyi olur.
yeryüzü bunu beğendi.

Konu bergill tarafından (07.Ağustos.2016 Saat 21:00 ) değiştirilmiştir.
bergill isimli Üye şuanda  online konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 07.Ağustos.2016, 23:01   #7
Onursal Üye
Çeviri Balonlama
 
odenat - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 04.Ekim.2012
Mesajlar: 1,040
•Rep Puanı : 952418
•Rep Seviyesi :
odenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond reputeodenat has a reputation beyond repute
Standart
Çeviri bekleyen Red Kit'in son macerası var örneğin. Balonlama ve çeviri gördüğüm kadarıyla güç değil. Ayrıca bu kitap serinin daha önceki maceralarına bağlı da değil. Bunu okumayı bekleyen çok sayıda arkadaş da mevcut, bayağı sevaba girmiş olursunuz.

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]
yeryüzü bunu beğendi.
odenat isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ağustos.2016, 13:23   #8
Süper Üye
 
Lobador - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2015
Mesajlar: 992
•Rep Puanı : 70360
•Rep Seviyesi :
Lobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: odenat´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Çeviri bekleyen Red Kit'in son macerası var örneğin. Balonlama ve çeviri gördüğüm kadarıyla güç değil. Ayrıca bu kitap serinin daha önceki maceralarına bağlı da değil. Bunu okumayı bekleyen çok sayıda arkadaş da mevcut, bayağı sevaba girmiş olursunuz.

[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]


Selamlar odenat. Çok sevdiğim bir çizgi romandır bu ve çevirmeyi gerçekten isterim. Şu an tek problemim zaman problemi. Şu an bunu çeviren bir arkadaş yoksa ve zamana yaymam sorun olmazsa ilk çeviri olarak memnuniyetle buna başlayabilirim.
yeryüzü bunu beğendi.

Konu Lobador tarafından (08.Ağustos.2016 Saat 14:19 ) değiştirilmiştir.
Lobador isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ağustos.2016, 13:30   #9
Yasaklı Üye
 
Nejat - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 05.Şubat.2016
Mesajlar: 404
•Rep Puanı : 70185
•Rep Seviyesi :
Nejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond reputeNejat has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Lobador´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster

Selamlar onedat. Çok sevdiğim bir çizgi romandır bu ve çevirmeyi gerçekten isterim. Şu an tek problemim zaman problemi. Şu an bunu çeviren bir arkadaş yoksa ve zamana yaymam sorun olmazsa ilk çeviri olarak memnuniyetle buna başlayabilirim.

Onedat mı

Çevirinizi sabırsızlıkla bekliyorum
Lobador bunu beğendi.
Nejat isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Alt 08.Ağustos.2016, 14:19   #10
Süper Üye
 
Lobador - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 21.Temmuz.2015
Mesajlar: 992
•Rep Puanı : 70360
•Rep Seviyesi :
Lobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond reputeLobador has a reputation beyond repute
Standart
Alıntı: Nejat´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Onedat mı

Çevirinizi sabırsızlıkla bekliyorum

Hatalı yazmışım. Umarım çevirilerde de olmaz bu
En kısa sürede çevirmeye çalışacağım
Nejat bunu beğendi.
Lobador isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Facebook'ta Paylaş                 Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Yeni konu açma yetkiniz
Mesajlara cevap verme yetkiniz
Eklenti yükleme yetkiniz
Mesajınızı değiştirme yetkiniz

[IMG] Kodları
HTML Kodları
Trackbacks are Kapalı
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Bütün Zaman Ayarları WEZ +4 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 21:46

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0
Valid XHTML 1.0 Transitional
Not : Burası binlerce kişinin paylaşım ve yorum yaptığı bir forum sitesidir.Kullanıcıların paylaşımları ve yorumları onaydan geçmeden hemen yayınlanmaktadır.Paylaşım ve yorumlardan doğabilecek bütün sorumluluk kullanıcıya aittir. Eğer Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uymayan ve telif hakkı içeren bir paylaşımın forumumuzda yapıldığına rastladıysanız lütfen bizi bu konuda bilgilendiriniz, en geç 48 saat içinde gereken yapılacaktır. Bilgilendirme yapabileceğiniz mail adresi: [email protected] Bu foruma üye olan herkes bu kuralları kabul etmiş sayılır...
ÇizgiDiyarı® Her Hakkı Saklıdır.