Conan Sword Studio 13 Akem-Lizar'ın Hazinesi (Çeviri ve Balonlama)

[f.erince]

Uzun zamandır elimdeydi. Bir türlü bitiremediğim bu kitabı arkadaşım Haktanır sayesinde tamamlayabildim.
Güzel bir Conan macerası. Tanıdık bir öyküsü var. Bir artı olarak içinde Red Sonja da bulunuyor.
Sevgili Albay ve The Darkness başta olmak üzere tüm diyara armağanımız olsun.
Keyifli okumalar:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Shoryuken]

Oh ho, Conan gelmiş hoş gelmiş
Teşekkür ederim Feyzullah bey. Darısı eksik kalan Conanların başına.

 

[serifengin]

Hocam döktürmüş yine
Ne zamandır şu renkli Conan okumaktan gına gelmişti.
En nihayet uzun zaman sonra biri el attı ki iyide yapmış içimizi ferahlattı
Hocam kalemine sağlık bayıldım.

 

[gandor08]

Teşekkürler üstadım verilen her emek güzeldir. Hele hele ki balonlama gibi zor bir işte verilen emek.

 

[denizkara]

Ellerinize sağlık üstadlar, ben de serifengin üstadımız gibi; renkli değil, siyah/beyaz Conan seviyorum

 

[Hellblazer]

Ne zamandır yeni Conan görmemiştim. Çok teşekkür ederim sevgili dostum

 

[ertuğrul]

Harika olmuş.
Elinize sağlık.
Emekleriniz için teşekkür ederim.

 

[yeryüzü]

Emek dolu çalışma için teşekkürler.
Uzun soluklu çeviriyi bir solukta okurum şimdi

 

[The_DarknesS]

Conan deyince akan sular durur.
Her zaman listemde birinci sıradadır.
Nezaket gösterip ismimi zikretmişsiniz.
Ayrıca teşekkür ederim.

 

[f.erince]

Rica ederim, sevdiğinizi bildiğim için size armağan ettim.

 

[profesör]

Sonya'nın Conan maceralarında çok özel bir konumu var. Her seferinde ilginç bir şekilde üstte kalıyor Sonya. Conan senaryo yazarları için bir tabu adeta Sonya. Bu yönüyle Belit dahil tüm Conan kadınlarından daha ilginç bir karakter.

Conan okumayalı epey zaman olmuş. Bu kez hem de okumamış olduğum bir maceranın çeviri balonlaması için sayın f.erince'ye ve Haktanır'a çok teşekkür ediyorum.

 

[albay]

bu sayıyı yeni gördüm, hatırladığım kadarıyla studiolar genelde az sayfalı bir seriydi, iki tanesi çok sayfaydı galiba! içinden en kalınını seçmişsin.
50 sayfalık bir çeviriyi yapmak zor iş. conanı tercih etmiş olman iyi olmuş, ellerine sağlık. balonlamayı çok güzel yapmışsın, çeviride güzel. şahsi fikir olarak eklemek istediğim ise bence cümleleri Türkçeye çevirip balonlamaya aktarırken çeviriyi moda mod almak yerine okunduğu zaman nasıl daha akıcı olur diyerekten insiyatifle bazı cümleleri değiştirebilir, bazı kelimeleri atabilir, ekleyebilirsiniz. sanki daha iyi olur gibi...
çıkan iş çok güzel , sen ne yaparsan ben onu indirir, okurum , öyle de yapsan okurum, böylede yapsan okurum sen yeterki yap, conanı tercih et. benide anmış olmanda, oldukça onore edici ayrıca teşekkür.