Odin (Kitap Bir)

Muhammed AĞAR

Aktif Üye
11 Ağu 2012
353
1,527
odin_v1_01.jpg

Çeviri: MousassaKanjeri Balonlama: Ryu Hayabusa

Jötunn’u anımsarım
Evvel doğan idi
Sabıktır evlatlığı
Benden de öte
Dokuz hane anımsarım
Dokuz gözü var idi ahşaptan
İrfan sahibi ruşen bir ağaç
Önündeki toprağın altında

**********************

Ararsan Aesir’i bulasın
Nidavellir’de
Mabet ve mihraplar yaptılar
İyidir ahşapları
Ocaklar koyup
Variyet yarattılar
Şeklini maşa eylediler
Ve edevat yaptılar

***********************

Otururum yalnız dışarıda
Arar durur Eski Olan beni
Dehşet tanrısı
Diker gözlerini benimkilere
Ne sorduydun sen bana?
Neden kızdıydın bana?
Bilirim alayını Odin
Nerededir gözün senin
Derinlerinde meşhur olan
Mimir’in kuyusunun
Likör içer Mimir
Hem de her sabah
Valfather yeşilliğinden
Daha bilmez misin?

**********************

Baldur’u gördüm idi
Kanayan tanrı idi
Odin’in oğlu idi
Kaderi yazılı idi
Namlı ve adil idi
Kutsal toprakların üstünde idi
Tüm gücüyle büyümüş idi
Ökse otuyla ayakta durur idi

**********************

Bir keresinde gördüm idi
Ormanda zincirlenmiş idi
Onun gibi kurnaz idi
Loki’yi anlamak için
Sigyn yanında oturur idi
Lakin mesut değil idi
Pek fazla
Daha bilmez misin?

(Poetic Edda' dan çeviridir.)

Odin, Yggir, Alfödr, Bölverkr, Harbardr, Walfödr… birçok adla anarlar beni, neredeyse Yggdrasil’in yaprakları kadar… doğumdan, tanrılığıma ve tanrıların alacakaranlığı olan ragnarök kadar geçen öykümdür.

İndirme Bağlantısı:
 

Kemikdilli

Kıdemli Üye
2 Ocak 2012
194
538
İskandinav Mitolojisi'ndeki tanrı Odin'in bir gözü kördür ve çoğunlukla karga, çaylak benzeri bir kuşla birlikte resmedilir. Acaba Türk kültüründe yer alan "besle kargayı oysun gözünü" deyimi ile bu mitolojik imaj arasında bir bağlantı var mıdır acaba...
 

Muhammed AĞAR

Aktif Üye
11 Ağu 2012
353
1,527
Keyifli okumalar. İskandinav Mitolojisi'n de Odin Thor, Loki(Öz değil), Balder'ın babasıdır. Yunan Mitolojisi'n deki Zeus'a benzemektedir. Göz dışın da.
 

yeryüzü

Yönetici
3 Eki 2011
17,039
75,332
hiçbiryerde :)
Kapak çizimi çok etkileyici.
Eminim hikaye de öyledir.
Emeği geçen çeviride Mousassa Kanjeri balonlamada Ryu Hayabusa
ve paylaşımda Muhammed Ağar'a çok teşekkür ederim
 

özgür yürek

Kıdemli Üye
15 Eyl 2009
133
258
bazı türk tarihi araştırmacıları ODİN in türk oldugunu söylüyorlar. hatta iskandinav halklarının türk kökenli oldugunu odin inde ozamanlar onları oralara götüren bir lider oldugunu söylüyorlar. Sayın Haluk Tarcandan bir programında dinledim.
 

ekenciz

Onursal Üye
Çeviri & Balonlama
13 Eyl 2009
2,988
13,484
Çok geç görmüşüm, teşekkür ederim sevgili Muhammed.
 

MKanjeri

Yeni Üye
17 Ara 2012
17
76
İstanbul
Buradan yapayım bilgilendirmeyi bari. Serinin 2. kitabı İngilizce tarama olarak mevcut değil. Çıkana kadar askıya aldık projeyi. :(
 
21 Ağu 2019
1
4
Özel bir çalışma yapılmış. Kitabın çevirisi çok başarılı hikayenin çizeri Erwan Seure Le Bihan'ın ilüstrasyonları çok detaylı.

Devam kitabının Almanca halini eklemek istedim. İlgilenen olursa linkten indirebilir. Çevirmek isteyen olursa da çok makbule geçecektir.

Odin Kitap 2

 
Üst