Superman - Man Of The Steel Renkli 05

[serifengin]

Evet arkadaşlar;
Sırada ki bölümümüzde Batman ile ilk tanışmaları konu edilen Superman
Public Enemy animasyon filminde bahsedilen "iyi kalpli Magpie" ile ( o ne demekse?) uğraşıyorlar.

Man of steel fırtınasının ilk esmeye başladığı sayımızı renkli olarak huzurlarınıza sunarken şunu belirtmek isterim;
Bilka'nın orjinal çevirisine sadık kalmakla beraber bazı cümlelerde ufak tefek oynamalar yaptım nacizane.
Eğer ki hatalarımız olmuşsa affola...

​

Tüm tarama , balonlama yapan emeçilerin şahsında bu acemi arkadaşınızdan nacizane hediyemizdir.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[kral911]

dostlar buluşuyor...çok sağol..
dark knight returns part 2 filminde ikilinin güzel bir kavgaları var...

 

[duvarsürüngeni]

Teşekkürler! Sabah sabah iyi gider bu
Emeğinize sağlık. :wbtr:

 

[f.erince]

Sevgili dostum, yeni sayı için teşekkürler. Eline, emeğine sağlık. Güzel olmuş.
Yalnız bir şey soracağım, sen bilirsin. Bu sayıda Süpermen, Batman'e "uyanıkları sevmem." diyor. Aynı sözcük daha sonraki sayılarda "Gangbuster" için de kullanılıyor. Ama sanırım çok uygun bir karşılık değil. Tam karşılığı acaba nedir?

 

[serifengin]

Aslında Bilka'dan Türkçe'leştirdiğim için çevirisini tam bilmiyorum ama orjinalinde kullanılan kelimenin karşığı uyanık yada açıkgöz olarak geçiyor.
Yinede ingilizceye vakıf dostlar daha farklı bir tanımlama yapabilirler.
Malum Bilka Daredevili Gözüper çevirmeleriyle bayağı yol katetmişlerdi.

 

[cngz1]

Avdan fırsat bulup çevirileri sıralıyorsun.Teşekkürler Şerif kardeşim eline sağlık

 

[aiasser]

ellerine saglık tesekkurler..

 

[The_DarknesS]

Teşekkürler sevgili Ağabeyim,
Çalışmaya devam, bizi çok bekletme.

 

[gipsysoul]

Çok teşekkürler! Bir Superman fanatiği olarak bayıldım tek kelimeyle... Emeğinize, yüreğinize sağlık... Devamı gelecek mi acaba serinin?

 

[büyük beyaz]

yapan emeçilerin şahsında bu acemi arkadaşınızdan nacizane hediyemizdir.​

​

​

Bu EMEÇİ kısmını anlamadım :Ğ:Ğama olsun teşekkürler hemşerim.