Sub-Mariner #13 (1968)

[Sysclop]

Selamlar...

Nasıl oluyor diye merak ederek Photoshop'u indirdim. Bir iki video seyrettim yazı okudum. Yapabilir miyim diye tıkladım. Baktım yapacak gibiyim Deneme için Sub-mariner 13 ü seçmişim kıyamadım devam ettim. Tercüme için Bilka baskısını kullandım maalesef çok kötü çevirmişler. Fakat basılmayan balon, kare, sayfalarda kendim çevirdim. İngilizcem aşırı iyi olmadığı için bu yolu seçtim. Gerçi Bilka'nın atladığı balon, kare ve sayfalarda gördüğüm üzere onlarda çizgi romana ait özel isim, diyar ve efsanevi karakter isimlerinden kaçınmak için yapmışlar. O da farklı bir bakış açısı keşke orijinal isimlerinde bıraksalarmış..

Kusur ettiysek affola.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bilka tarafından basılmayan sayfalardan...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[veryabsurd]

Emeğinize sağlık. Örnek sayfanız için gözüme takılanları yazayım.

Cümleler biraz devrik ve kopuk kalmış gibi. Daha anlaşılabilir cümleler kurulabilir. Mesela ilk cümlede "Bu savaş baltasının tek darbesiyle çenen sonsuza kadar kapanacak" yazabilirsiniz.

Hemen altında "Bu vuruş içinde" yazmışsınız. -de nin burada ayrı yazılması çok önemli. İlk okumada yanlış anlaşılıyor.

Üç nokta, sonraki balonda konuşma devam ediyorsa kullanılır. Biten bazı cümlelerde ... kullanılmış, aynı zamanda bazı cümle sonları nokta ile bitirilmemiş.

Sonraki çalışmalarınız için kolaylıklar dilerim.

 

[haziran]

Elinize sağlık, çevirilerinizin devamını dilerim.

 

[fırat]

Ellerinize sağlık. Beğenmemek ne demek.Siz yeterki uğraşıp yayınlayın bizler okuruz.

 

[Sysclop]

Emeğinize sağlık. Örnek sayfanız için gözüme takılanları yazayım.

Cümleler biraz devrik ve kopuk kalmış gibi. Daha anlaşılabilir cümleler kurulabilir. Mesela ilk cümlede "Bu savaş baltasının tek darbesiyle çenen sonsuza kadar kapanacak" yazabilirsiniz.

Hemen altında "Bu vuruş içinde" yazmışsınız. -de nin burada ayrı yazılması çok önemli. İlk okumada yanlış anlaşılıyor.

Üç nokta, sonraki balonda konuşma devam ediyorsa kullanılır. Biten bazı cümlelerde ... kullanılmış, aynı zamanda bazı cümle sonları nokta ile bitirilmemiş.

Sonraki çalışmalarınız için kolaylıklar dilerim.

Kopuk dediğiniz kısım orijinalinde eksik bırakılmıştı. Yani İngilizce kelime tamamlanmamış, ardından şaşkınlıkla great naga diyordu. O kısımda sorun yok. Digerlerinde haklısınız. Teşekkür ederim.

 

[direnc11]

Meşakkatli ama keyifli bir uğraş. Her yeni sayı bir öncekinden iyi olacaktır.

Kolaylıklar diler, teşekkür ederim.