Fantastik Dörtlü #1 (1961) (Çeviri & Balonlama)

[teks55]

Link:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Dedecan 61]

Eline sağlık güzel bir çalışma daha +

 

[bergill]

Tüm karakterlerin adını Türkçeye çevirip Thing'i orijinal haliyle bırakmak biraz garip olmuş doğrusu.

 

[Milyarderdahi]

Ellerinize saglik.

 

[teks55]

2.sayının da çevirisi hazır
balonlama konusunda biri yardımcı olursa,
o sayıyı da foruma kazandırabiliriz.

 

[Dindar Diker]

Çeviriyi gönderirsen yardımcı olurum seve seve. Fantastik Dörtlü en sevdiğim serilerden biridir. Hele hele ilk sayılardan başlamak en çok istediğim şeydi.

 

[teks55]

Çeviriyi gönderirsen yardımcı olurum seve seve. Fantastik Dörtlü en sevdiğim serilerden biridir. Hele hele ilk sayılardan başlamak en çok istediğim şeydi.

Tabi ki buyrun:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Normal çevirisini yaptım, fakat mesela 1.sayıyı çevirdikten sonra balonlama işine geldiğimde ingilizce kısımdaki kelimeleri tekrardan tek tek inceleyip ona göre devrik cümle oluşturmaya çalıştım.Balonlamayı paint'den yaptım, bir hayli uğraştırdı.İlk çevirim olduğu için hata ve kusurlarım mutlaka olmuştur.

Esasında daha eğlenceli bir çeviri yapacaktım, fakat kelimeleri balonlara sığdırmak için mecburen cümleleri tıraşlamak zorunda kaldım.Mecburen en kısa ve öz haliyle yazmaya çalıştım.2.sayıdaki çeviri metni de böyle bir duruma ihtiyaç olabilir.

-Ayrıca Marvel Fandom Sitesindeki FF 1.sayının özetinin çevirisi-

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Dindar Diker]

O.K. Ben hallederim o konuyu, sorun olmaz. En kısa sürede başlıyorum balonlamaya.

 

[Yüksel007]

İlk 3 sayısı çevrilen(Türkçizgi) dark Wolverine serisini çevirmeyi de düşünür müsünüz?