Peanuts #26

[PurpleFour]

Kendisi benim ilk çevirim ve ilk balonlamam, aslında bayadır bitirmiştim ama atmaya fırsat bulamadım. Tüm eleştirilerinizi bekliyorum

(Bende oluşan bi hata yüzünden görsel ekleyemedim kusura bakmayın)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[The_DarknesS]

İlk çalışmaya göre bence çok iyi.
Elinize sağlık, paylaşımınız için teşekkürler.

 

[Melih41]

Sevdiğim kahramanın yeni bir macerasına daha kavuştuk sayende
çok teşekkürler PurpleFour. Devamları yada başka kahramanlar da
gelirse hiç şikayet etmeyiz, biline.

 

[eagle2000]

Eline emeğine sağlık..Teşekkürler...

 

[comicist]

Sooo Goood... :::::::

 

[ertuğrul]

Bence daha güzel bir font kullanabilirsiniz.
Orijinalinde kullanılan ya da ona en yakın bir font tercih edilebilir.
Bazı cümlelerde anlam ya da anlatılmak istenen tam oturmamış.
Mesela; "Onu toprağa vermeni istiyorum." yerine "Onu yere sermeni istiyorum." olabilirmiş gibi.
Bunun gibi birkaç cümle daha var ama hepsini sıralamaya gerek yok.
Bazen kelimenin gerçek anlamı çeviri yaparken inisiyatif almayı gerektirebiliyor.
Konuşma balonlarına cümleleri yerleştirirken de bir düzen içinde olmalarına dikkat etmelisiniz.
Bir sonraki çalışmanızın çok daha iyi olacağından eminim ve sabırsızlıkla bekliyorum.
Paylaşımınız için çok teşekkürler.

 

[ilkhantok]

Valla benim söyleyeceğimi Ertugrul yöneticim söylemiş, bazen bire bir çeviri kelimenin Türkçedeki anlamını tam vermiyor, onun için vermek istedigi anlamı bozmayacak çeviriler daha uygun oluyor; font seçimi bana göre tercihdir, fakat balonların içindeki farklı renk ve büyüklükteki yazılar bu macera için uymuş, son olarak balonlar içi temizlemen en azından benden çok iyi,
devamını bekliyoruz ; ellerine saglık dostum

 

[odenat]

Ben de Ertuğrul dostumuzun söylediklerine katılıyorum. Çeviri yaparken mümkün olduğunca anlaşılabilir olmasını sağlamak lâzım, İngilizce cümleleri birebir Türkçeye çevirmek sıkıntı doğuruyor.

Gene de ilk çeviri ve balonlama için çok iyi, benim ilk çeviri/balonlamam bundan daha kötüydü. Deneyim kazandığınızda çok daha iyi olacağına eminim.